Owl City – Not All Heroes Wear Capes

รวมเพลงแปลจาก Owl City

He doesn’t fight crime
Or wear a cape
He doesn’t read minds
Or levitate
But every time my world needs saving
He’s my Superman
Some folks don’t believe in heroes
‘Cause they haven’t met my dad

เขาไม่ได้สู้กับอาชญากรรม
หรือสวมผ้าคลุม
เขาไม่ได้อ่านใจคนได้
หรือลอยตัวได้
แต่ทุกๆครั้งที่โลกของฉันต้องการให้ใครมาช่วย
เขาก็เป็นเหมือนซุปเปอร์แมนของฉัน
บางคนไม่เชื่อในเรื่องวีรบุรุษ
เพราะพวกเขายังไม่เคยเจอพ่อฉันไงล่ะ

He loves his workshop
And rock ‘n roll
He’s got a hot rod
And a heart o’ gold
And you could say he’s a man of few words
But he talks a lot within
And even though’ I’m a little taller
I still look up to him

เขาชอบอยู่ในเวิร์คชอปของเขา
และก็ชอบเพลงร็อคแอนด์โรล
เขามีรถวินเทจ
และหัวใจดุจทองคำ
ใครๆก็ดูออกว่าเขาเป็นคนพูดน้อย
แต่เขาพูดกับตัวเองเยอะนะ
ถึงแม้ฉันจะโตขึ้นแล้ว
ฉันก็ยังชื่นชมเขาอยู่

He built me a house in the arms of a tree
He taught me to drive and to fight and to dream
When he looks in my eyes I hope he can see that
My dad’s a hero to me

เขาสร้างบ้านต้นไม้ให้ฉัน
เขาสอนให้ฉันขับรถ สอนให้ฉันสู้ และสอนให้ฉันมีความฝัน
ตอนที่เขามองตาฉัน ฉันหวังว่าเขาจะได้เห็นนะว่า
พ่อเป็นฮีโร่สำหรับฉัน

Rust ridden fenders
And doors full of dings
Somehow he can fix about anything
I didn’t think he knew how to cry
‘Til our dog died that year
He doesn’t always say I love you
But I can hear him loud and clear

บังโคลนรถขึ้นสนิม
และประตูที่เต็มไปด้วยรอยเขรอะ
เขาสามารถซ่อมแซมได้ทุกอย่างเลยนะ
ฉันไม่คิดเลยว่าเขาจะร้องไห้เป็นด้วย
จนกระทั่งหมาของเราตายเมื่อปีก่อน
เขาไม่ค่อยพูดว่า “พ่อรักลูกนะ”
แต่ฉันได้ยินชัดเจนเลยล่ะ

He built me a house in the arms of a tree
He taught me to drive and to fight and to dream
When he looks in my eyes I hope he can see
That my dad’s a hero to me

เขาสร้างบ้านต้นไม้ให้ฉัน
เขาสอนให้ฉันขับรถ สอนให้ฉันสู้ และสอนให้ฉันมีความฝัน
ตอนที่เขามองตาฉัน ฉันหวังว่าเขาจะได้เห็นนะว่า
พ่อเป็นฮีโร่สำหรับฉัน

He built me a house in the arms of a tree
He taught me to drive and to fight and to dream
When he looks in my eyes I hope he can see
That my dad’s a hero to me

เขาสร้างบ้านต้นไม้ให้ฉัน
เขาสอนให้ฉันขับรถ สอนให้ฉันสู้ และสอนให้ฉันมีความฝัน
ตอนที่เขามองตาฉัน ฉันหวังว่าเขาจะได้เห็นนะว่า
พ่อเป็นฮีโร่สำหรับฉัน

(My dad’s a hero)
(My dad’s a hero)
(My dad’s a hero)
My dad’s a hero to me

พ่อของฉันคือฮีโร่สำหรับฉัน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.