Lorde – The Louvre


Well, summer slipped us underneath her tongue
Our days and nights are perfumed with obsession
Half of my wardrobe is on your bedroom floor
Use our eyes, throw our hands overboard

ฤดูร้อนมันสอดเราไปใต้ลิ้นของมันเหมือนยาอี
วันคืนของเรานั้นถูกแต่งเติมไปด้วยความหมกมุ่น
เสื้อผ้าครึ่งนึงของฉันไปกองบนพื้นห้องนอนเธอ
ใช้ตาของเรา ชูมือขึ้น

I am your sweetheart psychopathic crush
Drink up your movements, still I can’t get enough
I overthink your punctuation use
Not my fault, just a thing that my mind do

ฉันคือสุดที่รักโรคจิตของเธอ
ดื่มด่ำกับทุกท่วงท่าของเธอ จนฉันรู้สึกว่ามันไม่พอ
ฉันคิดถึงเรื่องการใช้เครื่องหมายวรรคตอนของเธ
ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ ก็ใจฉันมันคิดไปแล้วนี่นา

A rush at the beginning
I get caught up, just for a minute
But lover, you’re the one to blame
All that you’re doing
Can you hear the violence?
Megaphone to my chest
Broadcast the boom, boom, boom, boom
And make ’em all dance to it

ความรุ่มร้อนในยามแรกเริ่ม
ฉันติดอยู่กับความรู้สึกนั้น แค่สักนาทีก็ยังดี
แต่ที่รัก เธอนั่นแหละคนผิด
ทุกๆสิ่งที่เธอทำ
ไม่ได้ยินถึงความรุนแรงนั้นหรอ?
เหมือนมีโทรโข่งกระแทกอกฉันอยู่เลย
แล้วก็กระจายเสียงบูม บูม บูมนั้นออกมา
และทำให้ทุกๆคนเต้นไปตามมัน

Broadcast the boom, boom, boom, boom
And make ’em all dance to it
Broadcast the boom, boom, boom, boom
And make ’em all dance to it
Broadcast the boom, boom, boom, boom
And make ’em all dance to it
Broadcast the boom, boom, boom, boom
And make ’em all dance to it

แล้วก็กระจายเสียงบูม บูม บูมนั้นออกมา
และทำให้ทุกๆคนเต้นไปตามมัน
แล้วก็กระจายเสียงบูม บูม บูมนั้นออกมา
และทำให้ทุกๆคนเต้นไปตามมัน
แล้วก็กระจายเสียงบูม บูม บูมนั้นออกมา
และทำให้ทุกๆคนเต้นไปตามมัน
แล้วก็กระจายเสียงบูม บูม บูมนั้นออกมา
และทำให้ทุกๆคนเต้นไปตามมัน

Our thing progresses
I call and you come through
Blow all my friendships
To sit in hell with you
But we’re the greatest
They’ll hang us in the Louvre
Down the back, but who cares—still the Louvre
Okay I know that you are not my type
(still I fall)
I’m just the sucker who let you fill her mind
(but what about love?)
Nothing wrong with it
Supernatural
Just move in close to me, closer, you’ll feel it coasting

เรื่องราวของเราดำเนินไปเรื่อยๆ
ฉันโทรหาเธอ และเธอก็มาหา
ทำลายมิตรภาพของฉันทั้งหมด
เพียงเพื่อให้ได้ไปนั่งในนรกกับเธอ
แต่เรานั้นยิ่งใหญ่ที่สุดแล้วล่ะ
พวกเขาจะต้องแขวนภาพเราไว้บนพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์แน่ๆ
แต่อยู่ด้านหลังนะ ใครแคร์ล่ะ ก็ได้อยู่ที่นั่นเลยนะ
ฉันรู้แล้วล่ะว่าเธอน่ะไม่ใช่สเปคฉัน
(แต่ฉันก็ตกหลุมรักเธออยู่ดี)
ฉันก็แค่คนโง่ที่ยอมให้เธอมาครอบงำจิตใจ
(แต่ความรักล่ะ?)
ก็ไม่เห็นมีอะไรผิดนี่นา
เหนือธรรมชาติจริงๆ
เข้ามาใกล้ๆฉันสิ รู้สึกมั้ยว่ามันใกล้ชิดกันเหลือเกิน

A rush at the beginning
I get caught up, just for a minute
But lover, you’re the one to blame
All that you’re doing
Can you hear the violence?
Megaphone to my chest
Broadcast the boom, boom, boom, boom
And make ’em all dance to it

ความรุ่มร้อนในยามแรกเริ่ม
ฉันติดอยู่กับความรู้สึก แค่สักนาทีก็ยังดี
แต่ที่รัก เธอนั่นแหละคนผิด
ทุกๆสิ่งที่เธอทำ
ไม่ได้ยินถึงความรุนแรงนั้นหรอ?
เหมือนมีโทรโข่งกระแทกอกฉันอยู่เลย
แล้วก็กระจายเสียงบูม บูม บูมนั้นออกมา
และทำให้ทุกๆคนเต้นไปตามมัน

Broadcast the boom, boom, boom, boom
And make ’em all dance to it
Broadcast the boom, boom, boom, boom
And make ’em all dance to it
Broadcast the boom, boom, boom, boom
And make ’em all dance to it
Broadcast the boom, boom, boom, boom
And make ’em all dance to it

แล้วก็กระจายเสียงบูม บูม บูมนั้นออกมา
และทำให้ทุกๆคนเต้นไปตามมัน
แล้วก็กระจายเสียงบูม บูม บูมนั้นออกมา
และทำให้ทุกๆคนเต้นไปตามมัน
แล้วก็กระจายเสียงบูม บูม บูมนั้นออกมา
และทำให้ทุกๆคนเต้นไปตามมัน
แล้วก็กระจายเสียงบูม บูม บูมนั้นออกมา
และทำให้ทุกๆคนเต้นไปตามมัน

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com