Lorde – Sober


Night, midnight, lose my mind
Night, midnight, lose my mind
Night, midnight, lose my mind
(When you get to my high, when you get to my)
Night, midnight

ยามค่ำคืน เที่ยงคืน ฉันเสียสติไป
ยามค่ำคืน เที่ยงคืน ฉันเสียสติไป
ยามค่ำคืน เที่ยงคืน ฉันเสียสติไป
(เมื่อเธอเมาเท่าๆกับฉัน)
กลางคืน เที่ยงคืน

Oh, God, I’m clean out of air in my lungs
It’s all gone
Played it so nonchalant
It’s time we danced with the truth
Move alone with the truth
Ooh (hey)
We’re sleeping through all the days
I’m acting like I don’t see
Every ribbon you used to tie yourself to me

โอ้พระเจ้า ปอดฉันหมดลมหายใจแล้ว
ไม่เหลือเลย
เล่นไปอย่างไม่แย่แสอะไร
ถึงเวลาที่เราต้องเต้นรำกับความจริงแล้ว
ขยับไปตามลำพังกับความจริง
เรานอนหลับทั้งวัน
ทำตัวเหมือนไม่เห็น
ริบบิ้นทุกๆเส้นที่เธอผูกมัดกับฉันเอาไว้

But my hips have missed your hips
So, let’s get to know the kicks
Will you sway with me?
Go astray with me?
(Ah ha)

แต่สะโพกของฉันมันคิดถึงสะโพกของเธอ
มาทำความรู้จักกันดีกว่า
เธอจะเต้นไปกับฉันมั้ย?
เธอจะหลงผิดไปกับฉันมั้ย?

We’re King and Queen of the weekend
Ain’t a pill that could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
When you dream with a fever
Bet you wish you could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
These are the games of the weekend
We pretend that we just don’t care
But we care
(But what will we do when we’re sober?)
When you dream with a fever
Bet you wish you could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)

เราคือราชากับราชินีแห่งช่วงสุดสัปดาห์
ไม่มียาอะไรที่ทำให้รู้สึกได้เหมือนความเร่าร้อนของเราหรอก
(แต่เราจะทำอะไรล่ะ เมื่อเราสร่างแล้ว?)
เมื่อเธอฝันอย่างร้อนรุ่ม
เดาว่าเธอคงอยากจะสัมผัสถึงความเร่าร้อนของเรานะ
(แต่เราจะทำอะไรล่ะ เมื่อเราสร่างแล้ว?)
นี่คือเกมในช่วงสุดสัปดาห์
เราแสร้งทำเป็นว่าเราไม่แคร์
แต่จริงๆแล้วเราแคร์
(แต่เราจะทำอะไรล่ะ เมื่อเราสร่างแล้ว?)
เมื่อเธอฝันอย่างร้อนรุ่ม
เดาว่าเธอคงอยากจะสัมผัสถึงความเร่าร้อนของเรานะ
(แต่เราจะทำอะไรล่ะ เมื่อเราสร่างแล้ว?)

Oh, God, I’m closing my teeth
Around this liquor-wet lime
Midnight, lose my mind
I know you’re feeling it too
Can we keep up with the ruse?
Ah ah (hey)
B-bodies all through my house
I know this story by heart:
Jack and Jill get fucked up and possessive
When it get dark

โอ้พระเจ้า ฉันกัดฟัน
ลงไปบนมะนาวที่ชุ่มไปด้วยเหล้า
เที่ยงคืน ฉันเสียสติไปแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน
เราจะตามเล่ห์เหลี่ยมมันทันมั้ยนะ?
คนมากมายในบ้านฉัน
ฉันจำเรื่องนี้ได้ขึ้นใจเลยล่ะ
แจ็คกับจิลทำพลาดไปหมด และชอบหวงก้าง
เมื่อฟ้ามืดลง

But my hips have missed your hips
So, let’s get to know the kicks
Will you sway with me?
Go astray with me?
(Ah ha)

แต่สะโพกของฉันมันคิดถึงสะโพกของเธอ
มาทำความรู้จักกันดีกว่า
เธอจะเต้นไปกับฉันมั้ย?
เธอจะหลงผิดไปกับฉันมั้ย?

We’re King and Queen of the Weekend
Ain’t a pill that could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
When you dream with a fever
Bet you wish you could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
These are the games of the weekend
We pretend that we just don’t care
But we care
(But what will we do when we’re sober?)
When you dream with a fever
Bet you wish you could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)

เราคือราชากับราชินีแห่งช่วงสุดสัปดาห์
ไม่มียาอะไรที่ทำให้รู้สึกได้เหมือนความเร่าร้อนของเราหรอก
(แต่เราจะทำอะไรล่ะ เมื่อเราสร่างแล้ว?)
เมื่อเธอฝันอย่างร้อนรุ่ม
เดาว่าเธอคงอยากจะสัมผัสถึงความเร่าร้อนของเรานะ
(แต่เราจะทำอะไรล่ะ เมื่อเราสร่างแล้ว?)
นี่คือเกมในช่วงสุดสัปดาห์
เราแสร้งทำเป็นว่าเราไม่แคร์
แต่จริงๆแล้วเราแคร์
(แต่เราจะทำอะไรล่ะ เมื่อเราสร่างแล้ว?)
เมื่อเธอฝันอย่างร้อนรุ่ม
เดาว่าเธอคงอยากจะสัมผัสถึงความเร่าร้อนของเรานะ
(แต่เราจะทำอะไรล่ะ เมื่อเราสร่างแล้ว?)

Midnight, we’re fading
‘Til daylight, we’re jaded
We know that it’s over
In the morning, you’ll be dancing with all the heartache
And the treason, the fantasies of leaving
But we know that, when it’s over
In the morning, you’ll be dancing with us
(Midnight, lose my mind, midnight, lose my mind)
Oh, dancing with us
(But what will we do when we’re sober?)
Oh, you’ll be dancing with us
(Can you feel it? Can you feel it?)
Dancing with us, us
(But what will we do when we’re sober?)
Us

เที่ยงคืน สติเราเลือนลางเต็มที่
จนถึงเช้า เราเมาเลเทะ
เรารู้ว่ามันจบแล้วล่ะ
เมื่อถึงเช้า เธอจะเต้นรำพร้อมกับความปวดใจทั้งหลาย
และความรู้สึกทรยศตัวเอง จินตนาการถึงการได้จากที่แห่งนี้ไป
แต่เราก็รู้ เมื่อมันจบลง
ตอนเช้าเธอก็กลับมาเต้นรำกับเราอีกอยู่ดี
(ยามค่ำคืน เที่ยงคืน ฉันเสียสติไป)
เต้นรำกับเรา
(แต่เราจะทำอะไรล่ะ เมื่อเราสร่างแล้ว?)
เธอจะเต้นรำกับเรา
(เธอรู้สึกได้มั้ย?)
เต้นรำกับเรา
(แต่เราจะทำอะไรล่ะ เมื่อเราสร่างแล้ว?)
กับพวกเรา

When you get to my high (midnight, lose my mind)
When you get to my (midnight, lose my mind)

เมื่อเธอเมาเท่าๆกับฉัน (เที่ยงคืน เสียสติไปแล้ว)
เมื่อเธอเมาเท่าๆกับฉัน (เที่ยงคืน เสียสติไปแล้ว)

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com