Lorde – Hard Feelings/Loveless


Hard Feelings

(Go back and tell it)

(กลับไปบอกเลย)

Please could you be tender
And I will sit close to you
Let’s give it a minute before we admit that we’re through
Guess this is the winter
Our bodies are young and blue
I’m at Jungle City, it’s late and this song is for you

ได้โปรด ช่วยอ่อนโยนกว่านี้หน่อยนะ
และฉันจะนั่งข้างๆเธอ
ขอเวลาสักหน่อย ก่อนที่เราจะยอมรับได้ว่าเราจบกันแล้ว
คิดว่านี่คงเป็นฤดูหนาวสินะ
เรายังเด็ก และแสนเศร้า
ฉันอยู่ที่ Jungle City มันดึกแล้วล่ะ และเพลงนี้ฉันแต่งให้เธอนะ

Cause I remember the rush, when forever was us
Before all of the winds of regret and mistrust
Now we sit in your car and our love is a ghost
Well I guess I should go
Yeah I guess I should go

เพราะฉันยังจำความเร่าร้อนนั้นได้ ตอนที่เรายังมีเวลาอยู่ชั่วนิรันดร์
ก่อนที่จะเต็มไปด้วยสายลมแห่งความเสียใจและความไม่ไว้วางใจ
ตอนนี้เรานั่งในรถของเธอ และความรักของเราก็เป็นแค่วิญญาณ
ฉันว่าฉันควรจะไปแล้วล่ะ
ฉันควรจะไปแล้วล่ะ

Hard feelings—
These are what they call hard feelings of love
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold
Alone with the hard feelings of love
God I wish I believed ya when you told me this was my home

ความรู้สึกแย่ๆ
นี่คือความรู้สึกแย่ๆจากความรัก
เมื่อคำพูดหวานๆ กับความเร่าร้อนที่เราเคยมี มันทิ้งให้เราอยู่กับความหนาวเหน็บ
อยู่ตามลำพังกับความรู้สึกแย่ๆจากความรัก
พระเจ้า ฉันน่าจะเชื่อเธอนะตอนที่เธอบอกว่านี่คือบ้านของฉันแล้ว

I light all the candles
Cut flowers for all my rooms
I care for myself the way I used to care about you
These days, we kiss and we keep busy
The waves come after midnight
I call from underwater
Why even try to get right?
When you’ve outgrown a lover
The whole world knows but you
It’s time to let go of this endless summer afternoon

ฉันจุดเทียนทั้งหมด
เด็ดดอกไม้ทั้งหมดในห้องของฉัน
ฉันแคร์ตัวเอง เหมือนที่เคยแคร์เธอ
ทุกๆวันนี้ เราจูบคนอื่น และทำให้ตัวเองวุ่นเสมอ
คลื่นน้ำมันถาโถมเข้ามาหลังเที่ยงคืน
และฉันก็เรียกหาเธอจากใต้น้ำ
ทำไมต้องพยายามทำให้มันถูกต้องด้วยนะ?
เมื่อเธอไม่ได้เป็นคนรักฉันแล้ว
โลกทั้งใบน่ะรู้ ยกเว้นเธอ
ถึงเวลาต้องปล่อยความสุขยามบ่ายฤดูร้อนแบบนี้ไปได้แล้วสินะ

Three years, loved you every single day, made me weak, it was real for me, yup, real for me
Now I’ll fake it every single day ’til I don’t need fantasy, ’til I feel you leave
But I still remember everything, how we’d drift buying groceries, how you’d dance for me
I’ll start letting go of little things ’til I’m so far away from you, far away from you, yeah

3 ปีเลยนะ ฉันรักเธอทุกๆวัน เธอทำให้ฉันอ่อนแอ มันคือเรื่องจริงๆสำหรับฉันนะ
แต่ตอนนี้ฉันก็เสแสร้งอยู่ทุกๆวัน จนกระทั่งฉันไม่ต้องการจินตนาการแบบนั้นแล้ว จนกว่าเธอจะหายไปจากใจฉันจริงๆ
แต่ฉันยังคงจำเรื่องราวทุกๆอย่างได้ ตอนที่เราขับรถไปซื้อของกัน ตอนที่เธอเต้นให้ฉันดู
ฉันจะเริ่มปล่อยวางเรื่องราวเล็กๆน้อยๆนั้นไปเรื่อยๆ จนกระทั่งฉันอยู่ไกลห่างจากเธอเสียที

Loveless

“What is this tape?”
“This is my favorite tape”
Bet you wanna rip my heart out
Bet you wanna skip my calls now
Well guess what? I like that
‘Cause I’m gonna mess your life up
Gonna wanna tape my mouth shut
Look out, lovers

“นี่มันเทปอะไรน่ะ?”
“เทปโปรดของฉันเอง”
เธอคงอยากจะกระชากหัวใจฉันออกมาสินะ
เธอคงอยากจะตัดสายฉันเลยสินะ
แล้วรู้มั้ย? ฉันชอบนะ
เพราะฉันจะทำลายชีวิตเธอ
เธอจะต้องอยากปิดปากฉันแน่ๆ
ระวังดีๆนะคู่รักทั้งหลาย

We’re L.O.V.E.L.E.S.S
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S
Generation
All fuckin’ with our lover’s heads
Generation

เราคือยุคสมัย
ที่ไร้ซึ่งความรัก
ไร้ซึ่งความรัก
ในยุคสมัยนี้
เอาแต่ทำให้อีกฝ่ายคิดมาก
ในยุคสมัยนี้

Bet you wanna rip my heart out
Bet you wanna skip my calls now
Well guess what? I like that
‘Cause I’m gonna mess your life up
Gonna wanna tape my mouth shut
Look out, lovers

เธอคงอยากจะกระชากหัวใจฉันออกมาสินะ
เธอคงอยากจะตัดสายฉันเลยสินะ
แล้วรู้มั้ย? ฉันชอบนะ
เพราะฉันจะทำลายชีวิตเธอ
เธอจะต้องอยากปิดปากฉันแน่ๆ
ระวังดีๆนะคู่รักทั้งหลาย

We’re L.O.V.E.L.E.S.S
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S. (look out, lovers)
Generation
All fuckin’ with our lover’s heads
Generation (look out, lovers)

เราคือยุคสมัย
ที่ไร้ซึ่งความรัก
ไร้ซึ่งความรัก
ในยุคสมัยนี้
เอาแต่ทำให้อีกฝ่ายคิดมาก
ในยุคสมัยนี้

L.O.V.E.L.E.S.S
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S

ยุคสมัย
ที่ไร้ซึ่งรัก
ยุคสมัย
ที่ไร้ซึ่งรัก
ยุคสมัย
ที่ไร้ซึ่งรัก
ยุคสมัย
ที่ไร้ซึ่งรัก

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com