The Weeknd – Tell Your Friends

รวมเพลงแปลจาก The Weeknd

Published มิถุนายน 13, 2017 · Updated มิถุนายน 13, 2017

We are not the same, I am too reckless
I’m not tryna go in that direction
These niggas, they been doin’ too much flexin’
And they about to call the wrong attention
And I don’t got no patience, no more testin’
I do shit how I want, don’t need no blessin’
XO niggas ain’t nothin’ to mess with
Nobody stoppin’ us, oh no, we destined
And everybody ’round you is so basic
I’m never rockin’ white, I’m like a racist
I don’t drink my liquor with a chase in
That money is the only thing I’m chasin’
And some dope dimes on some coke lines
Gimme head all night, cum four times
Baby girl just wanna smoke a pound
Do an ounce, get some dick
Tell her friends about it

เราไม่เหมือนกันหรอก ฉันสะเพร่าเกินไป
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเดินไปในทางนั้น
คนพวกนี้ เอาแต่อวดเก่ง
และพวกเขาก็พยายามเรียกร้องความสนใจผิดวิธีแล้วล่ะ
ฉันเองก็ไม่ค่อยมีความอดทนซะด้วย หยุดทดสอบฉันได้แล้ว
ฉันทำในแบบที่ฉันต้องการ ไม่ต้องการคำอวยพรจากใครทั้งนั้น
ไม่ควรมาลองดีกับคนจากค่าย XO นะ
ไม่มีใครหยุดเราได้ เราถูกชะตาลิขิตมาแล้ว
และทุกๆคนรอบตัวนาย ก็ธรรมดาเหลือเกิน
ฉันไม่เคยสวมเสื้อผ้าสีขาวเลย นี่มันเหยียดเชื้อชาติมั้ยนะ
ฉันไม่ดื่มเหล้าผสมทั้งนั้น
เงินเป็นสิ่งเดียวที่ฉันไล่ตาม
รวมถึงสาวๆกับโคเคนด้วย
อมให้ฉันทั้งคืน จนน้ำแตกไป 4 ครั้ง
เพราะเธอแค่อยากจะเสพโคเคนซักปอนด์
เสพไปออนซ์นึง แล้วก็ได้จู๋ด้วย
เธอเลยไปบอกเพื่อนๆต่อ

Go tell your friends about it (About it)
Go tell your friends about it (About it)
Go tell ’em what you know, what you seen
How I roll, how I be on the low
Go tell your friends about it (About it)
Go tell your friends about it
I’m that nigga with the hair
Singin’ ’bout poppin’ pills, fuckin’ bitches, livin’ life so trill

ไปบอกต่อให้เพื่อนๆฟังนะ
ไปบอกต่อให้เพื่อนๆฟังนะ
ไปบอกพวกเพื่อนเธอ ในสิ่งที่เธอรู้ สิ่งที่เธอเห็นมา
ว่าฉันทำยังไง แล้วเก็บเป็นความลับได้ยังไง
ไปบอกต่อให้เพื่อนๆฟังนะ
ไปบอกต่อให้เพื่อนๆฟังนะ
ฉันคือคนคนนั้นไง ที่ผมยาวๆ
ร้องเพลงแต่เกี่ยวกับเรื่องยาเสพติด เอาผู้หญิง ใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง

Last year I did all the politickin’
This year I’mma focus on the vision
I think these hoes deserve another fixin’
I’m talkin’ ’bout the ones from the beginnin’
Don’t believe the rumors, bitch, I’m still a user
I’m still rockin’ camo and still roll with shooters
I’m a villain in my city, I just made another killin’
I’mma spend it all on bitches
And everybody fuckin’, everybody fuckin’
Pussy on the house, everybody fuckin’
Man, I miss my city, man, it’s been a minute
MIA a habit, Cali was the mission
Cruise through the west-end in my new Benz
I’m just tryna live life through a new lens
Drivin’ by the streets I used to walk through
When I had no crib, I guess you call that shit a miracle

ปีที่แล้วฉันไม่ค่อยได้ปล่อยเพลงมากนัก
แต่ปีนี้ ฉันจะโฟกัสไปกับมโนภาพ
คิดว่าผู้หญิงพวกนี้ควรได้ยานะ
ฉันพูดถึงคนที่อยู่กับฉันมาตั้งแต่แรกน่ะ
คนที่ไม่โอนอ่อนไปตามข่าวลือ ฉันยังเล่นยาอยู่
ยังคงสวมชุดทหาร แล้วก็ยังถือปืนอยู่
ฉันคือตัวร้ายในเมืองของฉัน พึ่งจะฆ่าไปอีกราย
จะใช้เงินทั้งหมดกับสาวๆ
และทุกๆคนก็มีอะไรกัน
สาวๆในบ้าน ทุกๆคนมีอะไรกันอยู่
ให้ตายสิ ฉันคิดถึงเมืองของฉันจริงๆ มันผ่านมาสักพักละ
อยู่ในไมอามี่เป็นนิสัยไปแล้ว แคลิฟอร์เนียเคยเป็นภารกิจของฉัน
ซิ่งรถผ่านชายฝั่งตะวันตกด้วยรถเบนซ์คันใหม่
ฉันแค่พยายามจะใช้ชีวิตผ่านเลนส์ใหม่นะ
ขับรถไปตามถนน ที่ฉันเคยเดินผ่าน
ตอนที่ฉันไร้บ้าน คงเรียกนี่ได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์สินะ

Roll some, think I’ll roll some
To know some, if we both honest
Who lasts? Yeah, you lie
Spent the whole summer
Tryna be at the wrong place at the right time
But I know what’s mine when I see it
I know

สูบกัญชาสักหน่อย ฉันคิดว่าฉันสูบไปหน่อยนึงนะ
เพื่อที่จะรู้จักกันสักหน่อย หากเราจริงใจต่อกัน
ใครจะอยู่ได้นานกว่ากัน? อื้ม เธอโกหก
ใช้เวลาทั้งซัมเมอร์
อยู่ผิดที่ แต่ถูกเวลา
แต่ฉันรู้ว่าอะไรเป็นของฉัน ทันทีที่ฉันได้เห็นมัน
ฉันรู้ทันที

My cousin said I made it big and it’s unusual
She tried to take a selfie at my Grandma’s funeral
Used to roam on Queen, now I sing Queen street anthems
Used to hate attention, now I pull up in that wagon
And I was broken, I was broken, I was so broke
I used to roam around the town when I was homeless
Me and Lamar would rob a nigga for his Jordans
And flip it just to get these hoes another nose fix
Now we get faded when we want, girl, we got choices
Lay them on the fuckin’ table, we got choices
And if they wanna fuck my niggas, they got choices
They told me not to fall in love, that shit is pointless
Yeah, that shit is pointless
They told me not to fall in love, that shit is pointless
Yeah, that shit is pointless
They told me not to fall in love, that shit is pointless

ญาติฉันบอกว่าฉันดังใหญ่แล้ว และมันก็แปลกดีนะ
เธอพยายามจะถ่ายเซลฟี่ที่งานศพยายฉัน
เคยร่อนเร่ไปตามถนน Queen แต่ตอนนี้ฉันได้ร้องเพลงสดุดีถนนสายนี้
เคยเกลียดความสนใจ แต่ตอนนี้ฉันเป็นจุดสนใจแล้ว
ฉันเคยจน จนสุดๆ จนไม่เหลือเกิน
เคยร่อนเร่ไปทั่วเมือง ตอนฉันเป็นคนไร้บ้าน
ฉันกับ La Mar C Taylor เคยขโมยรองเท้าคนด้วยกัน
แล้วก็เอาไปขายเพื่อเอาโคเคนไปให้ผู้หญิงเสพ
ตอนนี้เราจะเมาเมื่อไหร่ก็ได้ เรามีทางเลือกแล้ว
เอาวางบนโต๊ะเลย พวกนั้นไม่มีทางเลือกหรอก
พวกเขาบอกฉันว่าอย่าตกหลุมรักนะ มันไร้สาระ
พวกเขาบอกว่าความรักน่ะมันไร้สาระ
พวกเขาบอกฉันว่าอย่าตกหลุมรักนะ มันไร้สาระ
พวกเขาบอกว่าความรักน่ะมันไร้สาระ
พวกเขาบอกฉันว่าอย่าตกหลุมรักนะ มันไร้สาระ