Katy Perry – Deja Vu


I live off the echoes of your “I love you’s”
But I still feel the blows from all your “don’t want to’s”
When you’re drunk, you say I’m the one
Then you wake up
You suck my hope up in a vacuum

ฉันใช้ชีวิตอยู่กับเสียงสะท้อนของคำว่า “ฉันรักเธอ”
แต่ฉันยังคงสัมผัสได้ถึงลมปากของเธอตอนเธอบอกว่า “ไม่อยากทำ”
ตอนที่เธอเมา เธอบอกว่าฉันเป็นหนึ่งเดียวในใจเธอ
แต่พอเธอตื่น
เธอก็ดูดความหวังฉันไปหมดเหมือนเครื่องดูดฝุ่น

‘Cause every day’s the same
Definition of insane
I think we’re running on a loop
Déjà vu
So tell me something new
Figure out the Rubik’s Cube
I think we’re running on a loop
Déjà vu

เพราะทุกๆวันมันเหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยน
นี่แหละคือคำนิยามของคำว่าบ้าคลั่ง
ฉันคิดว่าเรากำลังวนลูปอยู่นะ
เหมือนเดจาวู
พูดเรื่องใหม่ๆกับฉันบ้างได้มั้ย
เหมือนการแก้รูบิค
ฉันคิดว่าเรากำลังวนลูปอยู่นะ
เหมือนเดจาวู

Your words are like Chinese water torture
And there’s no finish line, always one more corner
Yeah, they slither like a centipede
Why do you keep me
At the end of a rope that keeps getting shorter?

คำพูดของเธอมันเหมือนการทรมาณด้วยการค่อยๆหยดน้ำใส่
และมันก็ไม่มีเส้นชัยเลย ต้องมีอีกหัวโค้งหนึ่งเสมอ
มันเลื้อยไปเหมือนตะขาบ
ทำไมเธอยังเก็บฉันไว้
ที่ปลายเชือกที่มันค่อยๆสั้นลงแบบนี้น่ะ

‘Cause every day’s the same
Definition of insane
I think we’re running on a loop
Déjà vu
So tell me something new
Figure out the Rubik’s Cube
I think we’re running on a loop
Déjà vu

เพราะทุกๆวันมันเหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยน
นี่แหละคือคำนิยามของคำว่าบ้าคลั่ง
ฉันคิดว่าเรากำลังวนลูปอยู่นะ
เหมือนเดจาวู
พูดเรื่องใหม่ๆกับฉันบ้างได้มั้ย
เหมือนการแก้รูบิค
ฉันคิดว่าเรากำลังวนลูปอยู่นะ
เหมือนเดจาวู

‘Cause every day’s the same
Definition of insane
I think we’re running on a loop
Déjà vu
So tell me something new (something new)
Figure out the Rubik’s Cube
I think we’re running on a loop
Déjà vu (déjà, déjà, déjà vu)
‘Cause every day’s the same (every day’s the same)
Definition of insane (definition of insane)
I think we’re running on a loop
Déjà vu (déjà, déjà, déjà vu)
Déjà vu

เพราะทุกๆวันมันเหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยน
นี่แหละคือคำนิยามของคำว่าบ้าคลั่ง
ฉันคิดว่าเรากำลังวนลูปอยู่นะ
เหมือนเดจาวู
พูดเรื่องใหม่ๆกับฉันบ้างได้มั้ย
เหมือนการแก้รูบิค
ฉันคิดว่าเรากำลังวนลูปอยู่นะ
เหมือนเดจาวู
เพราะทุกๆวันมันเหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยน
นี่แหละคือคำนิยามของคำว่าบ้าคลั่ง
ฉันคิดว่าเรากำลังวนลูปอยู่นะ
เหมือนเดจาวู

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com