9mm Parabellum Bullet – サクリファイス (Sacrifice) (Berserk 2017 OP)

そこに立つ理由もいつしか奪う戦場
痛みさえ自分のものとは思えない程

soko ni tatsu riyuu mo itsushika ubau senjou
itami sae jibun no mono to wa omoenai hodo

เหตุผลที่เรายังยืนอยู่ตรงนั้นได้ สักวันหนึ่งก็จะถูกพรากไปบนสนามรบนั้น
แม้แต่ความเจ็บปวด ก็คิดแล้วว่ามันไม่ใช่ของตัวเราด้วยซ้ำ

まだ動いている影が　ひとつもいなくなるまで

mada ugoiteiru kage ga hitotsu mo inakunaru made

ฉันจะสู้จนกว่าเงามืดที่ยังขยับไปมาอยู่นั้นจะไม่เหลืออยู่แม้แต่ตัวเดียว

刻まれた烙印は最早消せはしないと
足掻くだけ時間の無駄だと誰が言おうと

kizamareta rakuin wa mohaya kese wa shinai to
agaku dake jikan no muda da to dare ga iou to

ไม่ว่าใครจะบอกว่า “ตราที่ถูกสลักเอาไว้นั้นไม่มีทางถูกลบได้หรอก”
หรือ “มีแต่จะเสียเวลาดิ้นรนเปล่าๆ”

また聞こえてくる叫び　声にもならない声で

mata kikoetekuru sakebigoe ni mo naranai koe de

ฉันยังคงได้ยินเสียงตะโกนเหล่านั้นอยู่ เสียงที่ไม่เป็นเสียงนั้น

最後に笑うのはおれじゃなくていい　そこにおまえがいれば
戦いの果てまで辿り着くため　運命とやらに立ち向かえよ

saigo ni warau no wa ore janakute ii soko ni omae ga ireba
tatakai no hate made tadoritsuku tame sadame to yara ni tachimukaeyo

ถึงฉันจะไม่ใช่คนที่ได้ยิ้มเป็นคนสุดท้ายก็ไม่เป็นไร ถ้ามีนายอยู่กับฉัน
เพื่อที่จะไปให้ถึงปลายทางของการต่อสู้ ฉันจะยืนหยัดต่อสู้กับโชคชะตานี้ให้ดู

灯火すらない夜の闇　いくつも越えて行く
二度と戻らない日々にただ　しがみついて

tomoshibi sura nai yoru no yami ikutsu mo koeteiku
nidoto modoranai hibi ni tada shigamitsuite

ก้าวผ่านค่ำคืนมากมายที่ไร้ซึ่งแสงไฟ
ฉันได้แต่ยึดติดอยู่กับวันเวลาที่ไม่มีทางหวนกลับคืนมาอีกแล้ว

足掻き続けて　生き抜いてみせるだけ

agakitsudzukete ikinuitemiseru dake

ฉันจะดิ้นรนต่อไป ฉันจะพิสูจน์เองว่าฉันน่ะเอาชีวิตรอดไปได้

最後に笑うのはおれじゃなくていい　そこにおまえがいれば
戦いの果てまで辿り着くため　運命を越えて

saigo ni warau no wa ore janaku te ii soko ni omae ga ireba
tatakai no hate made tadoritsuku tame sadame o koete

ถึงฉันจะไม่ใช่คนที่ได้ยิ้มเป็นคนสุดท้ายก็ไม่เป็นไร ถ้ามีนายอยู่กับฉัน
เพื่อที่จะไปให้ถึงปลายทางของการต่อสู้ ฉันจะยืนหยัดต่อสู้กับโชคชะตานี้ให้ดู

断ち切れない　神の手でも　結んだ絆と魂を
戦いの果てまで辿り着くため　すべてを懸けて

tachikirenai kami no te demo musunda kizuna to tamashii o
tatakai no hate made tadoritsuku tame subete o kakete

ถึงแม้จะหลุดพ้นจากเงื้อมมือของพระเจ้าไปไม่ได้ ฉันจะเดิมพันด้วยสายสัมพันธ์
ที่ผูกเข้าไว้ด้วยกันและจิตวิญญาณ เพื่อที่จะไปให้ถึงปลายทางของการต่อสู้นี้

足掻き続けて　生き抜いてみせるだけ

agakitsudzukete ikinuitemiseru dake

ฉันจะดิ้นรนต่อไป ฉันจะพิสูจน์เองว่าฉันน่ะเอาชีวิตรอดไปได้