Shania Twain – Man! I Feel Like A Woman!
รวมเพลงแปลจาก Shania Twain
Let’s go girls! Come on.
ไปกันเถอะสาวๆ! มาเลย
I’m going out tonight-I’m feelin’ alright
Gonna let it all hang out
Wanna make some noise-really raise my voice
Yeah, I wanna scream and shout
No inhibitions-make no conditions
Get a little outta line
I ain’t gonna act politically correct
I only wanna have a good time
คืนนี้ฉันจะออกไปเที่ยว รู้สึกดีจริงๆ
จะปลดปล่อยทุกอย่างออกมา
อยากจะกรีดร้องดังๆ ส่งเสียงออกมาให้สุดแรง
อยากจะกรีดร้องตะโกนดังๆ
ไม่มีอะไรมาขวางได้ ไม่มีเงื่อนไขใดๆทั้งนั้น
ออกนอกกรอบสักหน่อย
ฉันไม่ต้องทำตัวให้มีความถูกต้องนักหรอก
ฉันแค่อยากจะมีความสุขเท่านั้น
The best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการเป็นผู้หญิง
คือการมีสิทธิพิเศษที่จะมีความสุขได้
Oh, oh, oh, go totally crazy-forget I’m a lady
Men’s shirts-short skirts
Oh, oh, oh, really go wild-yeah, doin’ it in style
Oh, oh, oh, get in the action-feel the attraction
Color my hair-do what I dare
Oh, oh, oh, I wanna be free-yeah, to feel the way I feel
Man! I feel like a woman!
บ้าบอให้สุดๆ จนลืมไปเลยว่าฉันเป็นกุลสตรี
เสื้อเชิ้ตของผู้ชาย กับกระโปรงสั้น
บ้าให้สุดๆ ทำแบบมีสไตล์นะ
ลงไปสนุกกันเลย สัมผัสถึงแรงดึงดูด
ย้อมสีผม ทำในสิ่งที่ฉันท้า
ฉันอยากจะเป็นอิสระ ที่จะรู้สึกในแบบนี้ได้
ให้ตายสิ! ฉันรู้สึกเหมือนได้เป็นผู้หญิงเลย!
The girls need a break-tonight we’re gonna take
The chance to get out on the town
We don’t need romance-we only wanna dance
We’re gonna let our hair hang down
สาวๆอยากพักสักหน่อย คืนนี้เราจะ
คว้าโอกาสออกไปนอกเมืองกัน
เราไม่ต้องการบทละครรักหรอกนะ แค่อยากจะเต้นรำ
จะปล่อยผมให้หมด
The best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการเป็นผู้หญิง
คือการมีสิทธิพิเศษที่จะมีความสุขได้
Oh, oh, oh, go totally crazy-forget I’m a lady
Men’s shirts-short skirts
Oh, oh, oh, really go wild-yeah, doin’ it in style
Oh, oh, oh, get in the action-feel the attraction
Color my hair-do what I dare
Oh, oh, oh, I wanna be free-yeah, to feel the way I feel
Man! I feel like a woman!
บ้าบอให้สุดๆ จนลืมไปเลยว่าฉันเป็นกุลสตรี
เสื้อเชิ้ตของผู้ชาย กับกระโปรงสั้น
บ้าให้สุดๆ ทำแบบมีสไตล์นะ
ลงไปสนุกกันเลย สัมผัสถึงแรงดึงดูด
ย้อมสีผม ทำในสิ่งที่ฉันท้า
ฉันอยากจะเป็นอิสระ ที่จะรู้สึกในแบบนี้ได้
ให้ตายสิ! ฉันรู้สึกเหมือนได้เป็นผู้หญิงเลย!
The best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun (fun, fun)
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการเป็นผู้หญิง
คือการมีสิทธิพิเศษที่จะมีความสุขได้
Oh, oh, oh, go totally crazy-forget I’m a lady
Men’s shirts-short skirts
Oh, oh, oh, really go wild-yeah, doin’ it in style
Oh, oh, oh, get in the action-feel the attraction
Color my hair-do what I dare
Oh, oh, oh, I wanna be free-yeah, to feel the way I feel
Man! I feel like a woman!
บ้าบอให้สุดๆ จนลืมไปเลยว่าฉันเป็นกุลสตรี
เสื้อเชิ้ตของผู้ชาย กับกระโปรงสั้น
บ้าให้สุดๆ ทำแบบมีสไตล์นะ
ลงไปสนุกกันเลย สัมผัสถึงแรงดึงดูด
ย้อมสีผม ทำในสิ่งที่ฉันท้า
ฉันอยากจะเป็นอิสระ ที่จะรู้สึกในแบบนี้ได้
ให้ตายสิ! ฉันรู้สึกเหมือนได้เป็นผู้หญิงเลย!
I get totally crazy
Can you feel it
Come, come, come on baby
I feel like a woman
ฉันสนุกอย่างบ้าคลั่งสุดๆ
เธอรู้สึกได้มั้ย
มาสิที่รัก
รู้สึกเหมือนได้เป็นผู้หญิงเลยนะ
เยี่ยมเลย