Katy Perry – Bon Appétit feat. Migos

รวมเพลงแปลจาก Katy Perry, Migos

พฤษภาคม 14, 2017

Looks like you’ve been starving
You’ve got those hungry eyes
You could use some sugar
‘Cause your levels ain’t right
I’m a five-star Michelin
A Kobe flown in
You want what I’m cooking, boy

ดูเหมือนเธอกำลังอดอยากเลยนะที่รัก
เธอมีสายตาที่หิวโหยสุดๆ
เธอต้องใส่น้ำตาลสักหน่อยนะ
เพราะระดับของเธอมันยังไม่พอ
ฉันน่ะมิชลินระดับ 5 ดาว
สั่งเนื้อโกเบมาเลย
เธออยากได้สิ่งที่ฉันกำลังปรุงอยู่ใช่มั้ยล่ะพ่อหนุ่ม

Let me take you
Under candle light
We can wine and dine
A table for two
And it’s okay
If you take your time
Eat with your hands, fine
I’m on the menu

ให้ฉันพาเธอ
ไปดื่มด่ำกันใต้แสงเทียน
เราจะจิบไวน์ และกินข้าวกันให้สนุก
โต๊ะสำหรับสองคน
ไม่เป็นไรหรอกนะ
ถ้าเธอจะใช้เวลาสักหน่อย
ใช้มือกินก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันอยู่ในเมนูแล้ว

So you want some more
Well I’m open 24
Wanna keep you satisfied
Customer’s always right
Hope you’ve got some room
For the world’s best cherry pie
Gonna hit that sweet tooth, boy

เธออยากได้มากกว่านี้ล่ะสิ
ฉันเปิดตลอด 24 ชั่วโมงนะ
อยากทำให้เธอพอใจเสมอแหละ
ลูกค้าคือพระเจ้า
หวังว่าท้องเธอจะว่างพอ
สำหรับพายเชอร์รี่ที่อร่อยที่สุดในโลกนะ
จะสนองความอยากของหวานเธอให้เอง

Let me take you
Under candle light
We can wine and dine
A table for two
And it’s okay
If you take your time
Eat with your hands, fine
I’m on the menu

‘Cause I’m all that you want, boy
All that you can have, boy
Got me spread like a buffet
Bon appétit, baby
Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin’
Bon appétit, baby
‘Cause I’m all that you want, boy
All that you can have, boy
Got me spread like a buffet
Bon appétit, baby
Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin’
Bon appétit, baby

เพราะฉันคือทุกอย่างที่เธอต้องการไงล่ะ พ่อหนุ่ม
มีทุกอย่างที่เธออยากได้
ทำให้ฉันอ้าขาออก เหมือนถาดบุฟเฟต์
กินให้อร่อยนะที่รัก
ปราถนาการยั่วยวน
สดใหม่จากเตา
ความรักที่จะละลายในปากเธอ
กินให้อร่อยนะที่รัก
เพราะฉันคือทุกอย่างที่เธอต้องการไงล่ะ พ่อหนุ่ม
มีทุกอย่างที่เธออยากได้
ทำให้ฉันอ้าขาออก เหมือนถาดบุฟเฟต์
กินให้อร่อยนะที่รัก
ปราถนาการยั่วยวน
สดใหม่จากเตา
ความรักที่จะละลายในปากเธอ
กินให้อร่อยนะที่รัก

Sweet potato pie
It’ll change your mind
Got you running back for seconds
Every single night

พายมันฝรั่งแสนหวาน
มันจะเปลี่ยนใจเธอได้
ทำให้เธอย้อนกลับมา
ทุกๆคืนเลย

I’m the one they say can change your life
No waterfall, she drippin’ wet, you like my ice? (Blast)
She say she want a Migo night
Now I ask her, “What’s the price?” (Hold on)
If she do right, told her get whatever you like

ฉันคือคนคนเดียวที่ใครๆต่างก็บอกว่าสามารถเปลี่ยนชีวิตเธอได้
ไม่มีน้ำตก แต่เธอก็น้ำไหลจนแฉะเลย ชอบเครื่องเพชรฉันมั้ย?
เธอบอกว่าเธออยากได้กับ Migo สักคืน
ฉันเลยถามเธอว่า “ราคาเท่าไหร่?”
ถ้าเธอทำดี ฉันก็จะให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

I grab her legs and now divide, aight
Make her do a donut when she ride, aight
Looking at the eyes of a dime, make you blind
In her spine and my diamonds change the climate

ฉันจับขาเธอ แล้วแยกออกจากกัน
ทำให้เธอหมุนไปรอบๆตอนเธอขย่มฉัน
มองตาที่แสนสวยงาม ทำให้เธอตาบอดไปเลย
อยู่ที่สันหลังเธอ เพชรของฉันมันทำให้อากาศเปลี่ยนแปลงไปได้เลย

Sweet tooth, no tooth fairy
Whipped cream, no dairy
Got her hot light on, screaming, “I’m ready”
But no horses, no carriage

อยากของหวาน ไม่ต้องมีนางฟ้าฟันหรอกนะ
วิปครีม ไม่ใช่จากนมหรอกนะ
ทำให้เธอร้อนระอุ และกรีดร้องออกมาว่า “ฉันพร้อมแล้ว”
แต่ฉันไม่ได้อยากจะแต่งงานด้วยหรอกนะ