Big Sean – Bounce Back

รวมเพลงแปลจาก Big Sean

If Young Metro don’t trust you, I’m gon shoot you

ถ้า Young Metro ไม่เชื่อใจนาย ฉันก็จะยิงหัวนายซะ

Last night took a L, but tonight I bounce back
Wake up every morning, by the night, I count stacks
Knew that ass was real when I hit, it bounce back
(You ain’t getting checks)
Last night took a L, but tonight I bounce back
Boy, I been broke as hell, cashed a check and bounced back
D town LAX, every week I bounce back
If you a real one, then you know how to bounce back

เมื่อคืนนี้ฉันแพ้ แต่คืนนี้ ฉันจะสู้กลับ
ตื่นมาทุกเช้า พอถึงกลางคืนก็นั่งนับเงิน
รู้เลยว่าก้นเธอน่ะของจริงเวลาฉันตีมัน เพราะมันเด้งกลับมา
(เธอไม่ได้เงินหรอก)
เมื่อคืนนี้ฉันแพ้ แต่คืนนี้ ฉันจะสู้กลับ
ฉันเคยจนสุดๆเลย จะมาขอรับเช็ค แล้วก็เด้งหนีไปก่อนนะ
เมืองดีทรอยท์ สนามบิน LAX ทุกๆอาทิตย์ฉันต้องกลับมา
ถ้านายเป็นคนจริง ก็ต้องรู้วิธีลุกกลับขึ้นมาอีกครั้ง

Don’t owe nobody, owe nobody
Always on the fuckin’ job, I got no hobbies
Got the city fuckin’ with me ’cause I’m homegrown
Vibin’ out more than my phone though
Leave me ‘lone, me on my own though
Look, I cut that bitch off like a edit
My daddy a G, it’s genetics (Straight up)
I heard ya new shit, it’s pathetic
Ya contract should be shredded
Took my dogs on a private jet from the public housing
I kept it G, yeah, one thousand
Clique star-studded like the Paramount mountain
Everything I do is righteous
Betting on me is the right risk
Even in a fucking crisis
I’m never on some switching sides shit
I switch gears to the night shift
Blacking out ’cause I’m enlightened
God talk to me in silence
But I hear him every time, mane
(Thank you God, God bless you, thank you so much)

ฉันไม่ได้ติดค้างใครทั้งนั้น
ทำงานอยู่เสมอ ไม่มีงานอดิเรกหรอก
เอาเมืองนี้่ไปกับฉันด้วยเสมอ เพราะฉันโตที่นี่ไง
อยากจะพักผ่อน มากกว่าให้มีโทรศัพท์เข้านะ
ทิ้งฉันไว้เถอะ ฉันอยากอยู่คนเดียว
ดูซิ ฉันตัดผู้หญิงพวกนั้นทิ้งไป เหมือนใช้โปรแกรมตัดต่อเลย
พ่อฉันเนี่ยนักเลงสุดๆ คิดว่าคงเป็นกรรมพันธุ์เลยล่ะ
ฉันได้ยินเพลงใหม่แกแล้วนะ น่าสงสารจริงๆ
สัญญาจ้างแกน่าจะถูกฉีกทิ้งไปเลยนะ
พาเพื่อนๆฉันขึ้นเครื่องบินเจ็ทส่วนตัว จากบ้านเอื้ออาทร
ฉันจริงใจเสมอ 1000% เลย
แกงค์ของฉันเนี่ย ระดับติดดาวกันทั้งนั้น เหมือนโลโก้ของ Paramount Pictures
ทุกๆอย่างที่ฉันทำมันยุติธรรมทั้งน้น
เดิมพันข้างฉันคือความเสี่ยงที่ควรทำนะ
แม้ในยามวิกฤติการณ์
ฉันก็จะไม่เปลี่ยนข้างไปไหนทั้งนั้น
ฉันเปลี่ยนเกียร์ ไปเป็นกะกลางคืนแทน
ฉลองแด่ความดำนี้ เพราะฉันได้รับคำสอนมาแล้ว
พระเจ้าพูดกับฉันในความเงียบงัน
แต่ฉันได้ยินทุกๆคำเลย
(ขอบคุณพระเจ้า ขอให้พระเจ้าอวยพร ขอบคุณมาก)

Last night took a L, but tonight I bounce back
Wake up every morning, by the night, I count stacks
Knew that ass was real when I hit, it bounce back
(You ain’t getting checks)
Last night took a L, but tonight I bounce back
Boy, I been broke as hell, cashed a check and bounced back
D town LAX, every week I bounce back
If you a real one, then you know how to bounce back

เมื่อคืนนี้ฉันแพ้ แต่คืนนี้ ฉันจะสู้กลับ
ตื่นมาทุกเช้า พอถึงกลางคืนก็นั่งนับเงิน
รู้เลยว่าก้นเธอน่ะของจริงเวลาฉันตีมัน เพราะมันเด้งกลับมา
(เธอไม่ได้เงินหรอก)
เมื่อคืนนี้ฉันแพ้ แต่คืนนี้ ฉันจะสู้กลับ
ฉันเคยจนสุดๆเลย จะมาขอรับเช็ค แล้วก็เด้งหนีไปก่อนนะ
เมืองดีทรอยท์ สนามบิน LAX ทุกๆอาทิตย์ฉันต้องกลับมา
ถ้านายเป็นคนจริง ก็ต้องรู้วิธีลุกกลับขึ้นมาอีกครั้ง

Look, I woke up in beast mode
With my girl, that’s beauty and the beast though
Been top 5, these niggas sleep though
Only thing that sold out is the seats though
(Never sold my soul, never will never have)
Nigga how dare you stand before me and not respect my authority
If you fuck with my glory, I’ma drop the L and get gory
I done did everything except worry
Hella drama, my life story
Faith of a mustard seed, I kept growing
I knew that this life was meant for me
Niggas change up more than wishin’ wells
Karma come around I’ll wish ’em well
Livin’ like I’m on a limitless pill
I kill the scene like I’m Denzel
Crazy like my jacket strapped up
Nigga, I don’t act but I’ll act up
Brown paper bag like the lunch packed up
Back, back, back, back up
Nigga, I’ma need like 10 feet
Or get stomped out with ten feet
I’ma always lose my temper
You cannot “count to ten” me
If I lose 1, I bounce back like 2, 3 did with 4, 5
Seen court rooms and court sides, ain’t too many seen both sides
Nigga, fuck what you know
Nigga, I’m takin’ back control
The underdog just turned into the wolf and the hunger steady grows
Yeah, I call shots while you call off
Never takin’ summer or fall off
When you stay that committed to it, you just fall down and never fall off, so

ฉันตื่นมาในโหมดสัตว์ร้าย
กับผู้หญิงของฉัน โฉมงามกับเจ้าชายอสูรไงล่ะ
อยู่บน Top 5 มาตลอด ระหว่างที่ไอพวกนี้เอาแต่นอน
สิ่งเดียวที่ฉันขายไปจนหมดก็คือตั๋วคอนเสิร์ต
(ไม่เคยขายวิญญาณหรอกนะ ไม่มีทางด้วย)
นายกล้ามายืนต่อหน้าฉัน และไม่เคารพอำนาจฉันได้ยังไง
ถ้ามาวุ่นวายกับความสำเร็จ (Glory) ของฉัน ฉันก็จะเอาตัว L ออก แล้วทำให้แกโชกเลือก (Gory) แทน
ฉันทำทุกอย่างแล้ว ยกเว้นกังวล
ดราม่าหนักสุดๆเลยแหละชีวิตฉันเนี่ย
ศรัทธาเท่าเม็ดมัสตาร์ด และมันเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
ฉันรู้ว่าชีวิตนี้มันมีมาเพื่อฉัน
พวกนายนี่เปลี่ยนใจเร็ว ยิ่งกว่าจำนวนเหรียญในบ่อน้ำขอพรอีกนะ (เล่นคำว่า Change ที่แปลว่าเศษเหรีญกับเปลี่ยนแปลงครับ)
แล้วเดี๋ยวกรรมจะตามสนองพวกนาย ขอให้โชคดีนะ
ใช้ชีวิตเหมือนยาเสพติดไม่มีวันหมด
ฉันตีบทแตก เหมือน Denzel Washington
บ้าดีเดือดเหมือนสวมชุดคนบ้าในโรงพยาบาลบ้า
ฉันไม่ใช่นักแสดงหรอก แต่ฉันทำให้ทุกอย่างมันพังเละเทะได้
ใส่ถุงกระดาษสีน้ำตาล เหมือนห่อข้าวกลางวันมา
ถอยไป
ฉันน่ะเหมือนสูง 10 ฟุต
หรือไม่งั้นฉันจะกระทืบนายด้วย 10 เท้า
ฉันคุมอารมณ์ไม่ค่อยอยู่หรอก
มาบอกให้ฉันนับ 1-10 ไม่ได้ผลหรอกนะ
ถ้าฉันแพ้ครั้งหนึ่ง ก็จะเด้งกลับมาเหมือนที่ไมเคิลจอร์แดน หมายเลข 23 กลับมาเล่นหมายเลข 45
เห็นทั้งศาล และริมสนามบาสมาแล้ว ไม่ค่อยมีใครได้เห็นทั้งสองฝั่งแบบนี้หรอก
ไอสิ่งที่แกรู้มาน่ะ ช่างมันสิ
ฉันจะกลับมาครองทุกสิ่งเอง
จากหมาหงอย สู่หมาป่า และความหิวโหยมีแต่เพิ่มขึ้นทุกที
ฉันทำงาน ขณะที่แกพักผ่อน
ไม่เคยลาพักร้อนหรือถอยไปไหน
ขณะที่นายทุ่มเท นายอาจจะล้มลง แต่ไม่เคยพ่ายแพ้

Last night took a L, but tonight I bounce back
Wake up every morning, by the night, I count stacks
Knew that ass was real when I hit, it bounce back
(You ain’t getting checks)
Last night took a L, but tonight I bounce back
Boy, I been broke as hell, cashed a check and bounced back
D town LAX, every week I bounce back
If you a real one, then you know how to bounce back

เมื่อคืนนี้ฉันแพ้ แต่คืนนี้ ฉันจะสู้กลับ
ตื่นมาทุกเช้า พอถึงกลางคืนก็นั่งนับเงิน
รู้เลยว่าก้นเธอน่ะของจริงเวลาฉันตีมัน เพราะมันเด้งกลับมา
(เธอไม่ได้เงินหรอก)
เมื่อคืนนี้ฉันแพ้ แต่คืนนี้ ฉันจะสู้กลับ
ฉันเคยจนสุดๆเลย จะมาขอรับเช็ค แล้วก็เด้งหนีไปก่อนนะ
เมืองดีทรอยท์ สนามบิน LAX ทุกๆอาทิตย์ฉันต้องกลับมา
ถ้านายเป็นคนจริง ก็ต้องรู้วิธีลุกกลับขึ้นมาอีกครั้ง

Bounce back, bounce, bounce
Bounce back, bounce, bounce
Bounce, bounce, bitch, bounce (Yeah)
Is you a real one?
Is you a real one?
Real one
Real one
Is you a real one?
Real one
Real one
Don

เด้งกลับขึ้นมา
ลุกกลับขึ้นมา
เด้งเลยสิ
นายเป็นตัวจริงรึเปล่า?

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.