Metallica – Moth Into Flame
รวมเพลงแปลจาก Metallica
Blacked out
Pop queen, amphetamine
The screams crashed into silence
หมดสติไป
ราชินีป๊อป ยาบ้า
เสียงกรีดร้อง กระแทกเข้าสู่ความเงียบงัน
Tapped out
Doused in the gasoline
The high times going timeless
พ่ายแพ้แด่ยาเสพติด
จุ่มลงไปในน้ำมัน
ช่วงเวลาแห่งความเมามายกลายเป็นช่วงเวลาที่ถาวร
Decadence
Death of the innocence
The pathway starts to spiral
ความเสื่อมโทรม
ความตายของผู้เยาว์
เส้นทางเริ่มบิดเบี้ยวเป็นเกลียว
Infamy
All for publicity
Destruction going viral
ความฉาวโฉ่
เพื่อความโด่งดัง
การทำลายล้างมันกลายเป็นไวรัลไปแล้ว
Light it up
Ah, light it up
Another hit erases all the pain
Bulletproof
Ah, kill the truth
You’re falling, but you think you’re flying high
High again
จุดไฟเลยสิ
จุดกัญชาเลย
อีกสักมวนเพื่อลืมความเจ็บปวดไป
เหมือนดั่งเกราะกันกระสุน
ฆ่าความเป็นจริง
เธอกำลังร่วงหล่น แต่เธอคิดว่าเธอกำลังโบยบินขึ้นไปสูงชัน
ลอยขึ้นไปสูงๆอีกครั้ง
Sold your soul
Built a higher wall
Yesterday
Now you’re thrown away
ขายวิญญาณของเธอ
ตั้งกำแพงให้สูงขึ้นอีก
วันวาน
ตอนนี้เธอถูกโยนทิ้งไปแล้ว
Same rise and fall
Who cares at all?
Seduced by fame
A moth into the flame
การขึ้นๆลงๆแบบเดิมๆ
ใครแคร์บ้างล่ะ?
ถูกดึงดูดไปด้วยชื่อเสียง
เหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ
Twisted
Backstabbing wicked
The delusion absolution
บิดเบี้ยว
การแทงข้างหลังอันเลวร้าย
ภาพลวงตัวอันจริงแท้
Perjurer
Fame is the murderer
Seduce you into ruin
พูดความเท็จ
ชื่อเสียงคือนักฆ่า
มันคือดึงดูดเราเข้าสู่การล่มสลาย
Light it up
Ah, light it up
Another hit erases all the pain
Bulletproof
Ah, tell the truth
You’re falling, but you think you’re flying high
High again
จุดไฟเลยสิ
จุดกัญชาเลย
อีกสักมวนเพื่อลืมความเจ็บปวดไป
เหมือนดั่งเกราะกันกระสุน
ฆ่าความเป็นจริง
เธอกำลังร่วงหล่น แต่เธอคิดว่าเธอกำลังโบยบินขึ้นไปสูงชัน
ลอยขึ้นไปสูงๆอีกครั้ง
Sold your soul
Built the higher wall
Yesterday
Now you’re thrown away
ขายวิญญาณของเธอ
ตั้งกำแพงให้สูงขึ้นอีก
วันวาน
ตอนนี้เธอถูกโยนทิ้งไปแล้ว
Same rise and fall
Who cares at all?
Seduced by fame
A moth into the flame
Burn
การขึ้นๆลงๆแบบเดิมๆ
ใครแคร์บ้างล่ะ?
ถูกดึงดูดไปด้วยชื่อเสียง
เหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ
ลุกเป็นไฟ
Guarantee your name, you go and kill yourself
The vultures feast around you still
Overdose on shame and insecurity
If one won’t do that fistful will
การันตีด้วยชื่อของเธอ เอาเลยไปฆ่าตัวตายเลยสิ
นกแร้งคอยกัดกินเธอแบบนิ่งๆ
เสพความละอายและความไม่มั่นใจในตัวเองจนเกินขนาด
หากคนคนนั้นไม่ยอมทำ ยาเสพติดหนึ่งกำมือนั้นจะทำเอง
Death scene
Black hearse the limousine
A grave filled with seduction
ฉากเสียชีวิต
รถขนศพสีดำกับรถลิมูซีน
หลุมศพที่เต็มไปด้วยการล่อลวง
Vaccine
Fame does the murdering
She builds up for destruction
วัคซีน
ชื่อเสียงมันได้ฆาตกรรม
เธอสร้างมันขึ้นมาเพื่อการทำลายล้าง
So light it up
Ah, light it up
Another hit erases all the pain
Bulletproof
Ah, no excuse
You’re falling, but you think you’re flying high
High again
จุดไฟเลยสิ
จุดกัญชาเลย
อีกสักมวนเพื่อลืมความเจ็บปวดไป
เหมือนดั่งเกราะกันกระสุน
ฆ่าความเป็นจริง
เธอกำลังร่วงหล่น แต่เธอคิดว่าเธอกำลังโบยบินขึ้นไปสูงชัน
ลอยขึ้นไปสูงๆอีกครั้ง
Sold your soul
Built the higher wall
Yesterday
Now you’re thrown away
ขายวิญญาณของเธอ
ตั้งกำแพงให้สูงขึ้นอีก
วันวาน
ตอนนี้เธอถูกโยนทิ้งไปแล้ว
Same rise and fall
Who cares at all?
Seduced by fame
A moth into the flame
การขึ้นๆลงๆแบบเดิมๆ
ใครแคร์บ้างล่ะ?
ถูกดึงดูดไปด้วยชื่อเสียง
เหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ
Addicted to the
Fame
เสพติด
ชื่อเสียง
เยี่ยมเลย