Florence + The Machine – Delilah
รวมเพลงแปลจาก Florence + The Machine
I’m drifting through the halls with the sunrise
(Holding on for your call)
Climbing up the walls for that flashing light
(I can never let go)
ฉันกำลังเดินผ่านห้องโถงไป พร้อมกับแสงตะวันขึ้น
(เฝ้ารอสายโทรศัพท์จากเธอ)
เฝ้ารออย่างใจจดใจจ่อให้แสงไฟกระพริบที่โทรศัพท์
(ฉันตัดใจไม่ได้จริงๆ)
Cause I’m gonna be free and I’m gonna be fine
(Holding on for your call)
Cause I’m gonna be free and I’m gonna be fine
(Maybe not tonight)
เพราะฉันจะต้องเป็นอิสระให้ได้สักที และฉันจะต้องรู้สึกดีขึ้นให้ได้
(เฝ้ารอสายจากเธอ)
เพราะฉันจะต้องเป็นอิสระให้ได้สักที และฉันจะต้องรู้สึกดีขึ้นให้ได้
(แต่อาจจะไม่ใช่คนนี้)
Now the sun is up and I’m going blind
(Holding on for your call)
Another drink just to pass the time
(I can never say no)
ตอนนี้ตะวันขึ้นแล้ว และฉันก็กำลังจะตาบอด
(เฝ้ารอสายจากเธอ)
ดื่มอีกสักแก้ว เพื่อฆ่าเวลา)
(ฉันปฏิเสธเธอไม่ได้จริงๆ)
It’s a different kind of danger
And the bells are ringing out
And I’m calling for my mother
As I pull the pillars down
It’s a different kind of danger
And my feet are spinning around
Never knew I was a dancer
‘Till Delilah showed me how
มันคือความอันตรายรูปแบบใหม่
และเสียงโทรศัพท์ก็กำลังดัง
ฉันกำลังโทรหาแม่ฉัน
ขณะที่ฉันพังทลายทุกอย่างลง
มันคือความอันตรายรูปแบบใหม่
เท้าฉันหมุนไปทั่ว
ไม่เคยรู้เลยว่าฉันเป็นนักเต้นได้
จนกระทั่งดีไลลาห์แสดงให้ฉันเห็นวิธี
Too fast for freedom
Sometimes it all falls down
These chains never leave me
I keep dragging them around
ยังเร็วเกินไปสำหรับอิสรภาพ
บางครั้งมันก็พังทลายลงมาจนหมด
โซ่ตรวนเหล่านี้ไม่เคยปล่อยฉันเอาไว้
ฉันลากมันไปทุกแห่งหน
Now I’m dancing with Delilah and her vision is mine
(Holding on for your call)
A different kind of danger in the daylight
(I can never let go)
Took anything to cut you, I can find
(Holding on for your call)
A different kind of a danger in the daylight
(Can’t you let me know?)
ตอนนี้ฉันกำลังเต้นรำกับดีไลลาห์ และการมองเห็นของเธอก็เป็นของฉัน
(เฝ้ารอสายจากเธอ)
ความอันตรายรูปแบบใหม่ตอนกลางวันแสกๆ
(ฉันลืมเธอไปไม่ได้จริงๆ)
ยอมทำทุกๆอย่างเพื่อตัดใจจากเธอให้ได้
(เฝ้ารอสายจากเธอ)
ความอันตรายรูปแบบใหม่ตอนกลางวันแสกๆ
(ช่วยบอกให้ฉันรู้ได้มั้ย?)
Now it’s one more boy and it’s one more lie
(Holding on for your call)
Taking the pills just to pass the time
(I can never say no)
ตอนนี้ก็มีผู้ชายอีกคน และอีกคำโกหก
(เฝ้ารอสายจากเธอ)
กินยาเพื่อฆ่าเวลา
(ฉันปฏิเสธเธอไม่ได้จริงๆ)
Cause I’m gonna be free and I’m gonna be fine
(Holding on for your call)
Cause I’m gonna be free and I’m gonna be fine
(Maybe not tonight)
เพราะฉันจะต้องเป็นอิสระให้ได้สักที และฉันจะต้องรู้สึกดีขึ้นให้ได้
(เฝ้ารอสายจากเธอ)
เพราะฉันจะต้องเป็นอิสระให้ได้สักที และฉันจะต้องรู้สึกดีขึ้นให้ได้
(แต่อาจจะไม่ใช่คนนี้)
It’s a different kind of danger
And the bells are ringing out
And I’m calling for my mother
As I pull the pillars down
It’s a different kind of danger
And my feet are spinning around
Never knew I was a dancer
‘Till Delilah showed me how
มันคือความอันตรายรูปแบบใหม่
และเสียงโทรศัพท์ก็กำลังดัง
ฉันกำลังโทรหาแม่ฉัน
ขณะที่ฉันพังทลายทุกอย่างลง
มันคือความอันตรายรูปแบบใหม่
เท้าฉันหมุนไปทั่ว
ไม่เคยรู้เลยว่าฉันเป็นนักเต้นได้
จนกระทั่งดีไลลาห์แสดงให้ฉันเห็นวิธี
Now I’m dancing with Delilah and her vision is mine
(Holding on for your call)
A different kind of danger in the daylight
(I can never let go)
Took anything to cut you, I can find
(Holding on for your call)
A different kind of a danger in the daylight
(Can’t you let me know?)
ตอนนี้ฉันกำลังเต้นรำกับดีไลลาห์ และการมองเห็นของเธอก็เป็นของฉัน
(เฝ้ารอสายจากเธอ)
ความอันตรายรูปแบบใหม่ตอนกลางวันแสกๆ
(ฉันลืมเธอไปไม่ได้จริงๆ)
ยอมทำทุกๆอย่างเพื่อตัดใจจากเธอให้ได้
(เฝ้ารอสายจากเธอ)
ความอันตรายรูปแบบใหม่ตอนกลางวันแสกๆ
(ช่วยบอกให้ฉันรู้ได้มั้ย?)
Strung up, strung out for your love
Hang in, hung up, it’s so rough
I’m wrung and ringing out
Why can’t you let me know?
[x2]
เฝ้ารอความรักจากเธอ
ถูกปล่อยให้รอคอย มันลำบากจริงๆ
ฉันถูกบีบคั้น ให้รอคอย
ทำไมไม่ยอมบอกฉันสักทีล่ะ?
It’s a different kind of danger
And the bells are ringing out
And I’m calling for my mother
As I pull the pillars down
It’s a different kind of danger
And my feet are spinning around
Never knew I was a dancer
‘Till Delilah showed me how
มันคือความอันตรายรูปแบบใหม่
และเสียงโทรศัพท์ก็กำลังดัง
ฉันกำลังโทรหาแม่ฉัน
ขณะที่ฉันพังทลายทุกอย่างลง
มันคือความอันตรายรูปแบบใหม่
เท้าฉันหมุนไปทั่ว
ไม่เคยรู้เลยว่าฉันเป็นนักเต้นได้
จนกระทั่งดีไลลาห์แสดงให้ฉันเห็นวิธี
It’s a different kind of danger
And the bells are ringing out
And I’m calling for my mother
As I pull the pillars down
It’s a different kind of danger
And my feet are spinning around
Never knew I was a dancer
‘Till Delilah showed me how
มันคือความอันตรายรูปแบบใหม่
และเสียงโทรศัพท์ก็กำลังดัง
ฉันกำลังโทรหาแม่ฉัน
ขณะที่ฉันพังทลายทุกอย่างลง
มันคือความอันตรายรูปแบบใหม่
เท้าฉันหมุนไปทั่ว
ไม่เคยรู้เลยว่าฉันเป็นนักเต้นได้
จนกระทั่งดีไลลาห์แสดงให้ฉันเห็นวิธี
Too fast for freedom
Sometimes it all falls down
These chains never leave me
I keep dragging them around
ยังเร็วเกินไปสำหรับอิสรภาพ
บางครั้งมันก็พังทลายลงมาจนหมด
โซ่ตรวนเหล่านี้ไม่เคยปล่อยฉันเอาไว้
ฉันลากมันไปทุกแห่งหน
Too fast for freedom
Sometimes it all falls down
These chains never leave me
I keep dragging them around
ยังเร็วเกินไปสำหรับอิสรภาพ
บางครั้งมันก็พังทลายลงมาจนหมด
โซ่ตรวนเหล่านี้ไม่เคยปล่อยฉันเอาไว้
ฉันลากมันไปทุกแห่งหน
เยี่ยมเลย