Olly Murs – Grow Up

I thought about you the other day
What the hell happened with you and me?
Cause, oh, ain’t no lovin’ no more
You ain’t as cool as you used to be
Closer to the mirror than you are to me
I said, oh, had to show you that door

เมื่อวันก่อนฉันคิดถึงเธอนะ
มันเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับฉันเนี่ย?
เพราะเราไม่เหลือเยื่อใยกันแล้ว
เธอไม่ได้ใจเย็นอย่างที่เคย
อยู่ใกล้กับกระจกมากกว่าใกล้กับฉันอีก
ฉันบอกไปว่า ต้องแสดงให้เธอเห็นประตูนั้นหน่อยแล้วล่ะ

Someday I hope we can fix it, ’cause I ain’t too proud to try
Say hi to your friends, and if they ever ask you why
We don’t talk

ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งเราจะแก้ไขมันได้นะ เพราะมันไม่ได้น่าภูมิใจเลยที่ต้องลอง
ไปทักทายเพื่อของเธอ และหากถ้าพวกเขาถามว่าเพราะอะไร
เราก็ไม่พูดอะไรทั้งนั้น

Know you gotta grow up
Ain’t you sick of being immature?
Talkin’ loud ’cause you insecure
You always turn it up, turn it up, turn it up, c’mon
Why you always gotta show off?
You’re so offended, I already know
But when you hear this on the radio
You’re gonna turn it up, turn it up, turn it up

รู้นะว่าเธอต้องโต
ไม่เบื่อหรอที่ตัวเองไม่รู้จักโตสักที?
ตะคอกเสียงดังๆ เพราะเธอไม่มั่นใจ
เธอต้องเร่งเสียงขึ้นเสมอ
ทำไมต้องโชว์ออฟตลอดเวลาด้วย?
เธอโมโหสุดๆ ฉันรู้แล้วล่ะ
แต่เมื่อเธอได้ยินเพลงนี้ในวิทยุ
เธอจะต้องเปิดมันดังๆแน่ๆ

‘Cause it’s all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
It’s all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

เพราะเพลงนี้เพื่อเธอไง
เพลงนี้ฉันพูดถึงเธอ

Now you said some stuff that you can’t take back
How did you think that I would react?
Cause you’re, you must be out of your mind, no
How did we go straight from love to hate?
Now it’s so deep that we can’t be mates
I said, oh, we should give it some time

ตอนนี้เธอพูดบางอย่างที่เธอถอนคำพูดไม่ได้แล้ว
เธอคิดว่าฉันจะมีปฏิกิริยายังไงหรอ?
เพราะเธอต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ
เราเปลี่ยนจากความรัก ตรงสู่ความเกลียดชังได้ยังไงนะ?
ตอนนี้มันชัดเจนแล้วว่าเราเป็นแม้แต่เพื่อนกันต่อไปก็ไม่ได้
ฉันบอกไปว่า เราจะให้เวลามันสักหน่อยนะ

Someday I hope we can fix it, ’cause I ain’t too proud to try
Say hi to your friends, and if they ever ask you why
We don’t talk

ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งเราจะแก้ไขมันได้นะ เพราะมันไม่ได้น่าภูมิใจเลยที่ต้องลอง
ไปทักทายเพื่อของเธอ และหากถ้าพวกเขาถามว่าเพราะอะไร
เราก็ไม่พูดอะไรทั้งนั้น

Know you gotta grow up
Ain’t you sick of being immature?
Talkin’ loud ’cause you insecure
You always turn it up, turn it up, turn it up, c’mon
Why you always gotta show off?
You’re so offended, I already know
But when you hear this on the radio
You’re gonna turn it up, turn it up, turn it up

รู้นะว่าเธอต้องโต
ไม่เบื่อหรอที่ตัวเองไม่รู้จักโตสักที?
ตะคอกเสียงดังๆ เพราะเธอไม่มั่นใจ
เธอต้องเร่งเสียงขึ้นเสมอ
ทำไมต้องโชว์ออฟตลอดเวลาด้วย?
เธอโมโหสุดๆ ฉันรู้แล้วล่ะ
แต่เมื่อเธอได้ยินเพลงนี้ในวิทยุ
เธอจะต้องเปิดมันดังๆแน่ๆ

‘Cause it’s all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
It’s all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

เพราะเพลงนี้เพื่อเธอไง
เพลงนี้ฉันพูดถึงเธอ

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Anytime you start it
You’re growing up a little darlin’
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Anytime you start it
You’re growing up a little darlin’

เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเริ่มมัน
เธอก็จะเริ่มโตขึ้นสักหน่อยนะที่รัก
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเริ่มมัน
เธอก็จะเริ่มโตขึ้นสักหน่อยนะที่รัก

Know you gotta grow up (Know you gotta grow up)
Ain’t you sick of being immature? (Ain’t you sick of being immature?)
Talkin’ loud ’cause you insecure (Talkin’ loud ’cause you insecure)
You always turn it up, turn it up, turn it up, c’mon
Why you always gotta show off? (Why you always gotta show off?)
You’re so offended, I already know (You’re so offended, I already know)
But when you hear this on the radio
You’re gonna turn it up, turn it up, turn it up

รู้นะว่าเธอต้องโต
ไม่เบื่อหรอที่ตัวเองไม่รู้จักโตสักที?
ตะคอกเสียงดังๆ เพราะเธอไม่มั่นใจ
เธอต้องเร่งเสียงขึ้นเสมอ
ทำไมต้องโชว์ออฟตลอดเวลาด้วย?
เธอโมโหสุดๆ ฉันรู้แล้วล่ะ
แต่เมื่อเธอได้ยินเพลงนี้ในวิทยุ
เธอจะต้องเปิดมันดังๆแน่ๆ

‘Cause it’s all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
It’s all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Anytime you start it
You’re growing up a little darlin’
‘Cause it’s all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
It’s all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Anytime you start it
You’re growing up a little darlin’

เพราะเพลงนี้เพื่อเธอไง
เพลงนี้ฉันพูดถึงเธอ
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเริ่มมัน
เธอก็จะเริ่มโตขึ้นสักหน่อยนะที่รัก
เพราะเพลงนี้เพื่อเธอไง
เพลงนี้ฉันพูดถึงเธอ
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเริ่มมัน
เธอก็จะเริ่มโตขึ้นสักหน่อยนะที่รัก