Lauv – Breathe

I’ve watched those eyes light up with a smile
River in the not good times
Oh, you taught me all that I know

ฉันมองดูดวงตาคู่นั้น เบิกโพลงเป็นประกายด้วยรอยยิ้ม
เหมือนดั่งสายน้ำที่ไหลผ่านมาในยามร้ายๆ
เธอได้สอนทุกๆอย่างให้ฉันรู้

I’ve seen your soul grow just like a rose
Made it through all of those thorns
Girl into the woman I know

ฉันมองดูจิตวิญญาณของเธอเติบโตขึ้นเหมือนดั่งดอกกุหลาบ
ฟันฝ่าหนามแหลมพวกนั้นไปจนได้
จากเด็กสาวตัวน้อย สู่ผู้หญิงที่ฉันรู้จัก

And it’s killing me, me to say “I’m fine,” “I’m fine”
When I really mean, mean to say..

และมันเจ็บปวดเหลือเกินสำหรับฉัน ที่ต้องบอกว่า “ฉันไม่เป็นไร”
ทั้งๆที่ฉันตั้งใจจะบอกว่า

You’re my all and more
All I know you taught me, yeah
You’re my all and more
But I need room to breathe, yeah

เธอคือทุกๆสิ่งของฉัน และเป็นมากยิ่งไปกว่านั้น
ทุกๆสิ่งที่ฉันรู้ คือสิ่งที่เธอสอนฉันมา
เธอคือทุกๆสิ่งของฉัน และเป็นมากยิ่งไปกว่านั้น
แต่ฉันต้องการพื้นที่ไว้ให้ตัวเองได้หายใจบ้าง

I found New York laying in your arms
We’ll melt into the bedroom floor
Never knew I’d stay for so long

ฉันได้พบว่านิวยอร์คนั้นอยู่ในอ้อมกอดของเธอ
เราละลายลงไปบนพื้นห้องนอนของเรา
ไม่เคยรู้ว่าฉันจะอยู่ได้นาน

And this truth cuts not through one, but both
Not through one, but both of us
But it’s deeper if I hold on

และความเป็นจริงนี้ มันไม่เพียงแต่กรีดแทงใครคนใดคนหนึ่ง แต่ทั้งทั้งคู่เลย
ไม่เพียงแต่กรีดแทงใครคนใดคนหนึ่ง แต่ทั้งทั้งคู่เลย
แต่มันจะยิ่งลึกลงไป หากฉันยังคงยื้อเอาไว้

And it’s killing me, me to say “I’m fine,” “I’m fine”
When I really mean, mean to say..

และมันเจ็บปวดเหลือเกินสำหรับฉัน ที่ต้องบอกว่า “ฉันไม่เป็นไร”
ทั้งๆที่ฉันตั้งใจจะบอกว่า

You’re my all and more
All I know you taught me, yeah
You’re my all and more
But I need room to breathe, yeah

เธอคือทุกๆสิ่งของฉัน และเป็นมากยิ่งไปกว่านั้น
ทุกๆสิ่งที่ฉันรู้ คือสิ่งที่เธอสอนฉันมา
เธอคือทุกๆสิ่งของฉัน และเป็นมากยิ่งไปกว่านั้น
แต่ฉันต้องการพื้นที่ไว้ให้ตัวเองได้หายใจบ้าง

Gotta breathe for me, it’s now or never
Gotta breathe for me, it’s now or never
I should leave, ’cause you deserve better, better

ฉันอยากหายใจบ้าง ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ ก็ไม่มีเวลาอีกแล้ว
ฉันอยากหายใจบ้าง ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ ก็ไม่มีเวลาอีกแล้ว
ฉันควรจะจากเธอไป เพราะเธอคู่ควรกับคนที่ดีกว่านี้นะ

Gave my all and more
But I need room to be me

ฉันทุ่มเททุกๆสิ่งแล้ว
แต่ฉันต้องการพื้นที่ว่างให้ฉันได้เป็นตัวของตัวเองบ้าง

You’re my all and more
All I know you taught me, yeah
You’re my all and more
But I need room to breathe, yeah

เธอคือทุกๆสิ่งของฉัน และเป็นมากยิ่งไปกว่านั้น
ทุกๆสิ่งที่ฉันรู้ คือสิ่งที่เธอสอนฉันมา
เธอคือทุกๆสิ่งของฉัน และเป็นมากยิ่งไปกว่านั้น
แต่ฉันต้องการพื้นที่ไว้ให้ตัวเองได้หายใจบ้าง

Breathe
Breathe

หายใจ
หายใจ