Lady Gaga – John Wayne


It’s like, I just love a cowboy
You know
I’m just like, I just, I know, it’s bad
But I’m just like
Can I just like, hang off the back of your horse
And can you go a little faster?!

มันเหมือนกับว่า ฉันหลงรักคาวบอย
เธอรู้มั้ย
ฉันก็เหมือนกับว่า ฉันรู้ว่ามันแย่นะ
แต่ฉันทำแค่
ฉันขอทำแค่ ขี่ม้าไปกับเธอ
และเธอช่วยซิ่งกว่านี้ได้มั้ย?

3 am, mustang speedin’
Two lovers, headed for a dead end
Too fast, hold tight, he laughs
Runnin’ through the red lights
Hollerin’ over, rubber spinnin’
Big swig, toss another beer can
Too lit, tonight, prayin’
On the moonlight

ตีสามแล้ว ซิ่งไปในรถมัสแตง
คู่รักมุ่งหน้าสู่ทางตัน
เร็วเกินไป กอดไว้แน่นๆนะ เขาหัวเราะออกมา
ขับฝ่าไฟแดง
ส่งเสียงร้องดังๆ ล้อหมุนไปเรื่อยๆ
ดื่มเบียร์อีกอึกใหญ่ๆ ส่งเบียร์มาอีกกระป๋องเลย
เมาสุดๆ คืนนี้จะสวดภาวนา
ต่อดวงจันทรา

Every John is just the same
I’m sick of their city games
I crave a real wild man
I’m strung out on John Wayne

จอห์นทุกๆคนก็เหมือนกันหมด
ฉันล่ะเบื่อเต็มทีกับลูกคุณหนูในเมือง
ฉันโหยหาผู้ชายดิบๆเถื่อนๆ
ฉันเสพติดจอห์นเวย์นคนนี้จริงๆ
(John ในที่นี้ อาจจะมีสองความหมายได้ หนึ่งคือผู้ชายทั่วๆไป ไม่มีอะไรพิเศษกว่าคนอื่น หรือเสี่ยเลี้ยง
ส่วน John Wayne เนี่ย มันออกเสียงคล้ายๆกับ Joanne และเธอก็เอาเพลงนี้ไว้ต่อจากเพลง Joanne พอดีด้วย)

Baby let’s get high, John Wayne
Baby let’s get high, John Wayne

ที่รัก เรามาเมาให้มีความสุขกันดีกว่า จอห์นเวย์น
ที่รัก เรามาเมาให้มีความสุขกันดีกว่า จอห์นเวย์น

Blue collar and a red-state treasure
Love junkie on a three-day bender
His grip, so hard, eyes glare
Trouble like a mug shot
Charged up, ’cause the man’s on a mission
1-2 ya, the gears are shiftin’
He called, I cried, we broke
Racin’ through the moonlight

ชนชั้นแรงงาน ชอบพรรครีพับลิกัน
ฉันชอบพวกขี้เมาที่ไปกินเหล้าติดๆกัน 3 วันนะ
กำมือของเขา มันแน่นเหลือเกิน สายตาของเขา
เป็นตัวปัญหาเหมือนภาพถ่ายตอนเข้าคุก
ชาร์จให้เต็มพลัง เพราะเขาออกไปทำภารกิจแล้ว
เปลี่ยนเกียร์ 1-2
เขาโทรหาฉัน ฉันร้องไห้ และเราก็เลิกกัน
ซิ่งรถไปท่ามกลางแสงจันทร์

Every John is just the same
I’m sick of their city games
I crave a real wild man
I’m strung out on John Wayne

จอห์นทุกๆคนก็เหมือนกันหมด
ฉันล่ะเบื่อเต็มทีกับลูกคุณหนูในเมือง
ฉันโหยหาผู้ชายดิบๆเถื่อนๆ
ฉันเสพติดจอห์นเวย์นคนนี้จริงๆ

Baby let’s get high, John Wayne
Baby let’s get high, John Wayne

ที่รัก เรามาเมาให้มีความสุขกันดีกว่า จอห์นเวย์น
ที่รัก เรามาเมาให้มีความสุขกันดีกว่า จอห์นเวย์น

So here I go
To the eye
Of the storm
Just to feel your love
Knock me over
Here I go
Into our love storm

ฉันจะมุ่งตรงไป
สู่ใจกลาง
ของพายุ
เพียงเพื่อให้ได้สัมผัสความรักจากเธอ
น็อคฉันเลย
ฉันจะมุ่งตรงไป
สู่พายุแห่งรักของเรา

Baby let’s get high, John Wayne
Baby let’s get high, John Wayne.

ที่รัก เรามาเมาให้มีความสุขกันดีกว่า จอห์นเวย์น
ที่รัก เรามาเมาให้มีความสุขกันดีกว่า จอห์นเวย์น

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com