Green Day – Revolution Radio

Scream with your hands up in the sky
Like you want to testify
For the life that’s been deleted
Sing like a rebel’s lullaby
Under the stars and stripes
For the lost souls that were cheated

กรีดร้องพร้อมชูมือขึ้นบนฟ้า
เหมือนว่าเธออยากจะพิสูจน์อะไรสักอย่าง
สำหรับชีวิตที่ถูกลบเลือนไป
ร้องเพลงออกมาให้เหมือนดั่งเพลงกล่อมของเหล่ากบฏ
ภายใต้ธงอเมริกา
สำหรับเหล่าวิญญาณหลงทางที่ถูกโกง

We will be seen but not be heard

จะมีคนเห็นเรา แต่จะไม่มีใครได้ยินเรา

We are revolution radio
Operation no control
And the headline
My love’s bullet proof
Give me cherry bombs and gasoline
Debutantes in surgery
And the headline
Legalize the truth

เราคือคลื่นวิทยุแห่งการปฏิวัติ
ภารกิจ “ปลดแอกจากการควบคุม”
และพาดหัวข่าว
“ความรักของฉัน แม้แต่กระสุนก็ยิงไม่เข้า”
เอาระเบิดมาให้ฉัน
เหล่าชนชั้นสูงต้องเข้าผ่าตัด
แล้วก็มีพาดหัวข่าว
“ทำให้ความจริงถูกกฏหมายซะ”

Give me rage like there’s teargas in the crowd
Do you wanna live out loud?
But the air is barely breathing
Rise of the slums to the obsolete
The dawn of the new airwaves
For the anti-social media

มอบความบ้าคลั่งให้ฉัน เหมือนมีการโยนแก๊สน้ำตาใส่ฝูงชนเลย
อยากจะใช้ชีวิตให้โด่งดังรึเปล่าล่ะ?
แต่อากาศแบบนี้มันก็แทบหายใจไม่ออก
การพุ่งทะยานของสลัม สู่ความคร่ำครึ
รุ่งอรุณแห่งสื่อกระจายเสียงแบบใหม่
สำหรับสื่อต่อต้านสังคม

We are revolution radio
Operation no control
And the headline
My love’s bullet proof
Give me cherry bombs and gasoline
Debutantes in surgery
And the headline
Legalize the truth

เราคือคลื่นวิทยุแห่งการปฏิวัติ
ภารกิจ “ปลดแอกจากการควบคุม”
และพาดหัวข่าว
“ความรักของฉัน แม้แต่กระสุนก็ยิงไม่เข้า”
เอาระเบิดมาให้ฉัน
เหล่าชนชั้นสูงต้องเข้าผ่าตัด
แล้วก็มีพาดหัวข่าว
“ทำให้ความจริงถูกกฏหมายซะ”

We will be seen but not be heard
We are the songs of the disturbed

จะมีคนเห็นเรา แต่จะไม่มีใครได้ยินเรา
เราคือเพลงของเหล่าผู้วุ่นวาย

We are revolution radio
Operation no control
And the headline
My love’s bullet proof
Give me cherry bombs and gasoline
Debutantes in surgery
And the headline
Legalize the truth

เราคือคลื่นวิทยุแห่งการปฏิวัติ
ภารกิจ “ปลดแอกจากการควบคุม”
และพาดหัวข่าว
“ความรักของฉัน แม้แต่กระสุนก็ยิงไม่เข้า”
เอาระเบิดมาให้ฉัน
เหล่าชนชั้นสูงต้องเข้าผ่าตัด
แล้วก็มีพาดหัวข่าว
“ทำให้ความจริงถูกกฏหมายซะ”