Skylar Grey – Wreak Havoc (Suicide Squad OST)

รวมเพลงแปลจาก Skylar Grey, Suicide Squad

They call me a menace
They say that I’m cursed
But somethin’ about me is makin’ ’em jealous
So listen and learn
I herd ’em like cattle
Cause I’m surrounded by cowards
And I don’t give a fuck when I walk into battle
And thats why I got all the power
I’m where you wanna be
Ain’t no one ahead of me
All of my enemies made a decision
It’s better to follow me
I make no apologies
All of my sins I would repeat and I repeat
Cause I’ma be me ’til the death of me, oh yeah

พวกเขาเรียกฉันว่า ภัยอันตราย
พวกเขาบอกว่าฉันน่ะต้องสาป
แต่บางสิ่งในตัวฉันทำให้พวกเขาต้องอิจฉา
ฟังนะ แล้วเรียนรู้
ฉันต้อนคนพวกนั้นเหมือนเหมือนวัวควาย
เพราะฉันมักจะถูกห้อมล้อมไปด้วยคนขี้ขลาด
และฉันไม่แคร์อะไรเลยสักนิดเมื่อฉันเดินเข้าสู่สนามรบ
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมีอำนาจทุกอย่าง
ฉันอยู่ในที่ที่เธออยากจะอยู่
ไม่มีใครก้าวนำฉันไปได้
ศัตรูของฉันทุกคนได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าไล่ตามฉันยังดีกว่า
ฉันไม่เคยขอโทษใครทั้งนั้น
ฉันจะทำบาปของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่าไปเรื่อยๆ
เพราะฉันจะเป็นตัวฉันแบบนี้ไปจนวันตาย

I can smell your fear
The only reason that I’m here
Is to wreak havoc
Everybody prayin’ that I’ll change, yeah
Maybe one day but tomorrow I’ll be back at it
Cause bad habits they die hard
We live fast we die hard
Go against me you’ll die hard
Die hard

ฉันได้กลิ่นความกลัวของเธอนะ
เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ตรงนี้
คือเพื่อก่อความวินาศสันตะโร
ทุกๆคนต่างภาวนาว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง
บางทีคงจะเปลี่ยนได้สักวันหนึ่งแหละ แต่เดี๋ยววันถัดไปก็กลับมาเป็นเหมือนเดิม
เพราะสันดานแย่ๆมันหายยากนะ
เราใช้ชีวิตอย่างรวดเร็ว และพร้อมตายทุกเมื่อ
และถ้ามาต่อต้านฉัน ระวังตายไม่ดีล่ะ
ตายไม่ดีแน่ๆ

I dine with the blood on my hands
Thrive when I’m beatin’ the man
All I learned in the pen
Is never get caught
Just get out and hit it again
Straight outta context
Ain’t see me come like it’s phone sex
Ain’t hear me tick like a Rolex
Cause I’m keepin’ a nuclear conscience
I fly like an atom bomb
In a world riddled with conflict
Hate that you need me
Wanna destroy me but you can’t
You’re gonna deploy me in the end
Better believe that I’ma be me ’til the death of me, oh yeah

ฉันกินข้าวพร้อมกับเลือดเปื้อนมือ
ประสบความสำเร็จเมื่อฉันกระทืบคนอื่น
สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากการเข้าคุก
คือห้ามถูกจับ
เพียงแค่ออกมาแล้วทำเหมือนเดิมอีกครั้ง
ส่งตรงออกมาจากบริบทนั้นๆ
จะไม่มีทางเห็นฉัน เหมือนได้แค่โทรคุยกันเท่านั้น
จะไม่ได้ยินเสียงของฉัน เหมือนนาฬิกาโรเล็กซ์
เพราะฉันจะรักษาสตินิวเคลียร์ของฉันเอาไว้ให้ดี
โบยบินไปเหมือนระเบิดปรมาณู
ในโลกที่ผุพังไปด้วยความขัดแย้ง
เกลียดจริงๆเลยที่เธอต้องการฉัน
อยากจะทำลายฉัน แต่ก็ทำไม่ได้
เธอจะต้องใช้งานฉันในท้ายที่สุด
เชื่อเถอะ ว่าฉันจะเป็นตัวของฉันไปจนวันตาย

I can smell your fear
The only reason that I’m here
Is to wreak havoc
Everybody prayin’ that I’ll change, yeah
Maybe one day but tomorrow I’ll be back at it
Cause bad habits they die hard
We live fast we die hard
Go against me you’ll die hard
Die hard

ฉันได้กลิ่นความกลัวของเธอนะ
เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ตรงนี้
คือเพื่อก่อความวินาศสันตะโร
ทุกๆคนต่างภาวนาว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง
บางทีคงจะเปลี่ยนได้สักวันหนึ่งแหละ แต่เดี๋ยววันถัดไปก็กลับมาเป็นเหมือนเดิม
เพราะสันดานแย่ๆมันหายยากนะ
เราใช้ชีวิตอย่างรวดเร็ว และพร้อมตายทุกเมื่อ
และถ้ามาต่อต้านฉัน ระวังตายไม่ดีล่ะ
ตายไม่ดีแน่ๆ

And if love is real
Maybe I’m just too bad
To remember how good it feels
My heart is still

หากรักนี้เป็นความจริง
บางทีฉันอาจจะเลวร้ายเกินไปก็ได้
ที่จะรู้ว่าความดีมันรู้สึกยังไง
หัวใจฉันยังคง…

I can smell your fear
The only reason that I’m here
Is to wreak havoc
Everybody prayin’ that I’ll change, yeah
Maybe one day but tomorrow I’ll be back at it
Cause bad habits they die hard
We live fast we die hard
Go against me you’ll die hard
Die hard

ฉันได้กลิ่นความกลัวของเธอนะ
เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ตรงนี้
คือเพื่อก่อความวินาศสันตะโร
ทุกๆคนต่างภาวนาว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง
บางทีคงจะเปลี่ยนได้สักวันหนึ่งแหละ แต่เดี๋ยววันถัดไปก็กลับมาเป็นเหมือนเดิม
เพราะสันดานแย่ๆมันหายยากนะ
เราใช้ชีวิตอย่างรวดเร็ว และพร้อมตายทุกเมื่อ
และถ้ามาต่อต้านฉัน ระวังตายไม่ดีล่ะ
ตายไม่ดีแน่ๆ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.