Sing Street – Up

https://www.youtube.com/watch?v=R3DLF2MV3q8

It’s two o’clock on the edge of the morning
She’s running magical circles around my head
I head to ride on a dream she’s driving
She turns to kiss me, I crash back into bed.
Across the street on a grayed-out Monday
I see the girl with the eyes I can’t describe
And suddeny it’s a perfect Sunday
And everything is more real than life.

ตอนนี้มันตีสอง เกือบจะเช้าแล้ว
เธอยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน
ฉันมุ่งไปร่วมฝันที่เธอกำลังขับเคลื่อนอยู่
เธอหันมาจูบฉัน แล้วฉันก็สะดุ้งตื่นขึ้นมาบนเตียง
ฝั่งตรงข้ามถนน ในวันจันทร์อันแสนหม่นหมอง
ฉันเห็นสาวน้อยคนหนึ่งที่มีดวงตาที่ฉันอธิบายไม่ถูกจริงๆ
และทันใดนั้น มันก็กลายเป็นวันอาทิตย์ที่แสนสดใสในบัดดล
ทุกๆอย่างมันก็สมจริงขึ้นมายิ่งกว่าชีวิตนี้เสียอีก

I think I’m back in the dream
I think I’m back on the ceiling
It’s such a beautiful feeling.

ฉันคิดว่าฉันกลับมาอยู่ในฝันอีกครั้ง
ฉันคิดว่าฉันกลับมาอยู่ติดเพดานเสียแล้ว
มันเป็นความรู้สึกที่แสนงดงามจริงๆ

Going up
She lights me up
She breaks me up
She lets me up.

ลอยขึ้นไป
เธอจุดไฟให้ชีวิตฉัน
เธอทำให้ฉันหัวเราะ
แล้วเธอก็ทำให้ฉันลอยไปด้วยความสุข

You find a mixture of bounding perfection
You’ve gotta read but you don’t wanna reach the end
‘Cause what if everything beautiful’s fiction?
And this reality’s just pretend?

เธอได้ค้นพบส่วนผสมของความสมบูรณ์แบบ
เธอจะอ่านมัน แต่เธอก็ยังไม่อ่านจนจบ
เพราะหากทุกๆอย่างมันเป็นเพียงแค่นิยายแสนสวยล่ะ?
และความเป็นจริงนั้นเป็นแค่การเสแสร้งเท่านั้น?

And then I’m back in the dream
I’m looking up at the ceiling
It’s such a beautiful feeling.

และฉันก็กลับมาอยู่ในฝันอีกครั้ง
ฉันมองขึ้นไปบนเพดาน
มันเป็นความรู้สึกที่แสนงดงามจริงๆ

Going up
She lights me up
She breaks me up
She lets me up.

ลอยขึ้นไป
เธอจุดไฟให้ชีวิตฉัน
เธอทำให้ฉันหัวเราะ
แล้วเธอก็ทำให้ฉันลอยไปด้วยความสุข

Up to the stars, she shows me
Dame Street, George’s Street, miles below me
Up and the world won’t let us down.
(Oh oh oh oh)

ลอยไปถึงดวงดารา แล้วเธอก็แสดงให้ฉันเห็น
ถนนเดม ถนนจอร์จอยู่ใต้ฉันลงไปเป็นร้อยๆไมล์
ลอยขึ้นไป แล้วโลกนี้่จะไม่ทำให้เราผิดหวังเลย

Going up
(It’s two o’clock on the edge of the morning)
She lights me up
(She’s running magical circles around my head)
She breaks me up
(I head to ride on a dream she’s driving)
She lets me up

ลอยขึ้นไป
(ตอนนี้มันตีสอง เกือบจะเช้าแล้ว)
เธอจุดไฟให้ชีวิตฉัน
(เธอยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน)
เธอทำให้ฉันหัวเราะ
(ฉันมุ่งไปร่วมฝันที่เธอกำลังขับเคลื่อนอยู่)
แล้วเธอก็ทำให้ฉันลอยไปด้วยความสุข