Little Mix – Hair

(เพลงนี้เป็นการเล่นคำกับสำนวน get someone out of one’s hair ก็คือการที่เราทำให้คนคนนึง หยุดทำให้เรารำคาญ ซึ่งมันก็เหมือนการสลัดคนคนนั้นทิ้งไปจากเส้นผมนั่นเอง)

Switch it up, switch it up
Yeah hair, yeah, let’s go

เปลี่ยนกันเถอะ
ทรงผมน่ะ ไปกันเลย

I call my girl ’cause I got a problem
Only a curl is gonna solve it
Then I don’t really care,
Just get him out of my hair, yeah
Let’s switch it up, get it off my shoulder
I’ve had enough, can’t take it no longer
I’m over him I swear,
I’m like yeah

ฉันโทรหาเพื่อนสาวของฉัน เพราะฉันมีปัญหา
และมีแค่การไปดัดลอนผมเท่านั้นถึงจะแก้ปัญหานี้ได้
แล้วฉันก็ไม่แคร์จริงๆหรอกนะ
แค่สลัดเขาไปให้ไกลๆจากฉันก็พอ
มาเปลี่ยนสไตล์กันเถอะ เอาปัญหาให้พ้นไปจากบ่า
ฉันทนมาพอแล้ว และจะไม่ทนอีกต่อไป
พอกันทีกับคนอย่างเขา ฉันสาบานเลย
ก็แบบว่านะ

Gotta get him out my hair [4x]

เอาเขาไปให้ไกลๆจากฉัน

‘Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting in this chair
Like I don’t care
Gotta get him out my hair
I tried everything but it’s useless
He pushed me so far. Now I’m on the edge
Make him disappear
Go get him out my hair

เพราะเขามันแย่สุดๆ และฉันก็รู้ดี
ทำให้ฉันต้องโมโหจริงๆที่ต้องมานั่งเก้าอี้ตัวนี้
เหมือนไม่แคร์อะไร
แค่สลัดเขาไปให้ไกลๆจากฉันก็พอ
ฉันพยายามทุกๆอย่างแล้วนะ แต่มันก็ไร้ค่า
เขาผลักไสฉันไปไกลแสนไกล จนฉันติดขอบแล้ว
ทำให้เขาหายไปที
เอาเขาออกไปจากชีวิตฉัน

Okay, gotta bleach him out, peroxide on him
Hair on the floor like my memory of him
Now I feel brand new,
This chick is over you
We’re going out, ain’t got no worries
Drama now, now it just seems so funny
Put my hands up in the air,
I’m like yeah

โอเคล่ะ ฉันจะย้อมผมให้เขาหลุดไปจากผมฉัน ด้วยไฮโดนเจนพีรอกไซด์
ตัดผมให้เส้นผมที่กองอยู่บนพื้นนั้น เหมือนกับความทรงจำเกี่ยวกับเขา
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนใหม่แล้วล่ะ
ผู้หญิงคนนี้ตัดใจจากเธอได้แล้ว
เราไปเที่ยวกันดีกว่า ไม่ต้องกังวลอะไรแล้ว
ดราม่าอะไรตอนนี้มันดูเป็นเรื่องตลกไปหมดเลย
ชูมือขึ้นฟ้าเลยสิ
แบบว่านะ


Gotta get him out my hair [4x]

เอาเขาไปให้ไกลๆจากฉัน

‘Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting in this chair
Like I don’t care
Gotta get him out my hair
I tried everything but it’s useless
He pushed me so far. Now I’m on the edge
Make him disappear
Go get him out my hair

เพราะเขามันแย่สุดๆ และฉันก็รู้ดี
ทำให้ฉันต้องโมโหจริงๆที่ต้องมานั่งเก้าอี้ตัวนี้
เหมือนไม่แคร์อะไร
แค่สลัดเขาไปให้ไกลๆจากฉันก็พอ
ฉันพยายามทุกๆอย่างแล้วนะ แต่มันก็ไร้ค่า
เขาผลักไสฉันไปไกลแสนไกล จนฉันติดขอบแล้ว
ทำให้เขาหายไปที
เอาเขาออกไปจากชีวิตฉัน

Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da,
Switch it up, switch it up
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, oh
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da,
Switch it up, switch it up
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, oh

เปลี่ยนทรงกันหน่อย
เปลี่ยนทรงกันหน่อย

When you need to get your phone, erase that number
Don’t call him back ’cause he don’t deserve it
And when you see him in the club
Just flip your hair, don’t show him any love
‘Cause you’ve had enough

เวลาที่เธอต้องใช้โทรศัพท์ ก็ลบเบอร์นั้นทิ้งซะ
อย่าโทรกลับไปหาเขาอีก เพราะเขาไม่คู่ควรกับเธอหรอก
และเมื่อเธอเจอเขาในผับ
ก็สะบัดผมเชิดใส่สวยๆ อย่าแสดงความรักให้เขาเห็น
เพราะเธอทนมาพอแล้วไงล่ะ

‘Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting in this chair
Like I don’t care
Gotta get him out my hair
I tried everything but it’s useless
He pushed me so far. Now I’m on the edge
Make him disappear
Go get him out my hair
Go get him out my hair
He’s in my hair
Gonna get him out
Gonna get him out
(Got to get him out my hair)

เพราะเขามันแย่สุดๆ และฉันก็รู้ดี
ทำให้ฉันต้องโมโหจริงๆที่ต้องมานั่งเก้าอี้ตัวนี้
เหมือนไม่แคร์อะไร
แค่สลัดเขาไปให้ไกลๆจากฉันก็พอ
ฉันพยายามทุกๆอย่างแล้วนะ แต่มันก็ไร้ค่า
เขาผลักไสฉันไปไกลแสนไกล จนฉันติดขอบแล้ว
ทำให้เขาหายไปที
เอาเขาออกไปจากชีวิตฉัน
เอาเขาออกไปจากผมฉัน
เขาติดอยู่ในผมฉันเนี่ย
เอาเขาออกไปจากผมฉัน


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Advertisements