Krewella – Broken Record
รวมเพลงแปลจาก Krewella
You lit a cigarette
As I watched you walk away
Turned to a silhouette
But your words will never fade
I know I’m hanging on
And you still numb the pain
I gave it everything, everything
But we still lost the way
เธอจุดบุหรี่
ขณะที่ฉันมองดูเธอเดินจากไป
กลายเป็นเพียงภาพเงา
แต่คำพูดของเธอไม่มีวันลบเลือนไปได้เลย
ฉันรู้ว่าฉันยังยึดติดอยู่กับเธอ
และเธอก็คอยเยียวยาความเจ็บปวดให้ฉัน
ฉันทุ่มเททุกๆอย่าง
แต่เราก็หลงทางไป
You tell me that it’s over
When it’s only just begun
You tell me that you’re sober
When you’ve had another…
เธอบอกฉันว่า “มันจบแล้วล่ะ”
ในตอนที่มันพึ่งเริ่มเท่านั้น
เธอบอกว่าเธอสร่างแล้ว
เมื่อเธอได้มี…
One for the memories
The silence is deafening
I can’t keep living on repeat
I’m a broken record
อีกหนึ่งคนในความทรงจำ
ความเงียบงันมันทำให้หูหนวกได้เลยนะ
และฉันก็ใช้ชีวิตจำเจอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันมันเหมือนกับแผ่นเสียงสะดุดเลย
Some things are permanent
Like the ink that’s on my skin
How could I forget?
The places that we’ve been?
I know I’m hanging on
To a bullet in the wind
I gave it everything, everything
Now there’s nothing left to give
Ooohhh
บางสิ่งมันไม่มีวันลบเลือน
เหมือนรอยสักบนผิวหนังฉัน
ฉันจะลืมลงได้ยังไง?
ที่ที่เราเคยไปด้วยกันมา?
ฉันรู้ว่าฉันยังคงยึดติดอยู่
กับกระสุนในสายลม
ฉันทุ่มเททุกๆอย่าง
จนตอนนี้มันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
You tell me that it’s over
When it’s only just begun
You tell me that you’re sober
When you’ve had another…
เธอบอกฉันว่า “มันจบแล้วล่ะ”
ในตอนที่มันพึ่งเริ่มเท่านั้น
เธอบอกว่าเธอสร่างแล้ว
เมื่อเธอได้มี…
One for the memories
The silence is deafening
I can’t keep living on repeat
I’m a broken record
I’m a broken record
อีกหนึ่งคนในความทรงจำ
ความเงียบงันมันทำให้หูหนวกได้เลยนะ
และฉันก็ใช้ชีวิตจำเจอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันมันเหมือนกับแผ่นเสียงสะดุดเลย
ฉันมันเหมือนกับแผ่นเสียงสะดุดเลย
You’re a lonely song
That I’ll play forever
I just can’t move on
Where did we go wrong?
Tell me do you remember?
I just can’t move on!
เธอคือบทเพลงเหงาๆ
ที่ฉันจะเปิดฟังไปตลอดกาล
และฉันก็ตัดใจจากเธอไม่ได้จริงๆ
เราทำพลาดไปตรงไหนนะ?
บอกฉันทีว่าเธอจำได้มั้ย?
ฉันตัดใจไม่ได้จริงๆ!
Give me one for the memories
The silence is deafening
I can’t keep living on repeat
I’m a broken record
มอบความทรงจำให้ฉันที
ความเงียบงันมันทำให้หูหนวกได้เลยนะ
และฉันก็ใช้ชีวิตจำเจอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันมันเหมือนกับแผ่นเสียงสะดุดเลย
I can’t keep living on repeat
I’m a broken record
I’m a broken record
I’m a broken record
ฉันใช้ชีวิตจำเจอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันมันเหมือนกับแผ่นเสียงสะดุดเลย
เยี่ยมเลย