Chris Brown – Grass Ain’t Greener (On The Other Side)

รวมเพลงแปลจาก Chris Brown

You ain’t the girl that you used to be
You say you’re done, you’re moving on
This ain’t the world that it used to be
Looks like you’ve won, looks like you’ve won
Sick of leaving messages on your cell
But you never fuck with none of them
Girl you had somebody that really cared
How you fuck it up, girl it’s not fair

เธอไม่ใช่ผู้หญิงอย่างที่เธอเคยเป็นอีกแล้ว
เธอบอกว่าเธอพอกันที จะตัดใจจากฉันแล้ว
นี่มันไม่ใช่โลกใบเดิมที่เคยเป็นเลย
เหมือนเธอจะชนะแล้วนะ
ฉันก็เหนื่อยกับการต้องทิ้งข้อความเข้าเบอร์ของเธอ
แล้วก็ไม่สนใจมันเลยสักนิด
สาวน้อย เธอมีใครบางคนที่แคร์เธอจริงๆ
แต่เธอก็ทำลายมันป่นปี้ มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

You used to be the one to talk to on the side
Waiting for my love to break up
It’s crazy how your ass can walk through every night
Acting like you been a player
That grass ain’t greener on the other side
Oh yeah
That grass ain’t greener on the other side
Oh yeah

เธอเคยเป็นคนที่พูดคุยอยู่เคียงข้างฉัน
แต่เพียงเฝ้ารอให้ความรักของฉันมันพังทลายลงเท่านั้น
มันบ้าบอดีนะ ที่เธอเดินผ่านไปได้ทุกคืนๆ
ทำตัวเหมือนเป็นคนเจ้าชู้
แต่ที่อีกฟากฝั่งหนึ่ง มันก็ไม่ได้ดีอย่างที่คิดเลย
แต่ที่อีกฟากฝั่งหนึ่ง มันก็ไม่ได้ดีอย่างที่คิดเลย

Seems like ain’t nothing cool about being real
No one’s honest about what they feel
Take a hoe and try to treat her well
She’ll be back up at the club again
I know what you want, but you’re not gon’ get it
That’s enough for sure that you fucking with me
You do what you want with somebody else
I’m gone, baby

ดูเหมือนว่าการเป็นคนจริงใจจะไม่มีอะไรดีเลย
ไม่มีใครจริงใจในเรื่องความรู้สึกของตัวเองเลยสักคน
เหมือนฉันคบกับโสเภณี พยายามจะดูแลเธออย่างดี
แต่เธอก็กลับเข้าไปในคลับเปลื้องผ้านั่นอีกครั้ง
ฉันรู้น่ะว่าเธอต้องการอะไร แต่เธอไม่มีทางได้มันไปหรอกนะ
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว สำหรับการที่เธอมามีอะไรกับฉัน
เธอไปทำสิ่งที่เธอชอบกับคนอื่นเถอะ
ฉันไปละ

You used to be the one to talk to on the side
Waiting for my love to break up
It’s crazy how your ass can walk through every night
Acting like you been a player
That grass ain’t greener on the other side
Oh yeah
That grass ain’t greener on the other side
Oh yeah

เธอเคยเป็นคนที่พูดคุยอยู่เคียงข้างฉัน
แต่เพียงเฝ้ารอให้ความรักของฉันมันพังทลายลงเท่านั้น
มันบ้าบอดีนะ ที่เธอเดินผ่านไปได้ทุกคืนๆ
ทำตัวเหมือนเป็นคนเจ้าชู้
แต่ที่อีกฟากฝั่งหนึ่ง มันก็ไม่ได้ดีอย่างที่คิดเลย
แต่ที่อีกฟากฝั่งหนึ่ง มันก็ไม่ได้ดีอย่างที่คิดเลย

My homie said I need to stop it
My momma said bitches be watching you
They gon’ put their hand all in your pocket
For the credit card that’s in your wallet
Drinking liquor when we celebrating
Calculating all my funds
Tryna get a nigga take the condom off
Cause she want that tax every month, woo
I know what you want, but you’re not gon’ get it
Take my kindness for weakness when you acting silly
Keeping it 100 ain’t your forté
You used to be

เพื่อนๆฉันบอกว่าฉันควรหยุดได้แล้ว
แม่ฉันก็บอกว่าสาวๆก็คอยแต่จ้องจะจับฉัน
พวกเธอจะสนใจแต่จะล้วงกระเป่๋็าฉัน
เพื่อหาบัตรเครดิตในกระเป๋าตัง
ดื่มเหล้าเวลาที่เราฉลองกัน
นั่งคำนวณเงิน
พยายามจะถอดถุงยางฉันออก
เพราะเธออยากได้ค่าเลี้ยงดูทุกๆเดือน
ฉันรู้น่ะว่าเธอต้องการอะไร แต่เธอไม่มีทางได้มันไปหรอกนะ
เธอมองว่าความใจดีของฉัน คือจุดอ่อน เวลาที่เธอทำตัวโง่ๆ
การทำตัวจริงใจไม่ใช่สิ่งที่เธอถนัดเลย
เธอเคยเป็น…

You used to be the one to talk to on the side
Waiting for my love to break up
It’s crazy how your ass can walk through every night
Acting like you been a player
That grass ain’t greener on the other side
Oh yeah
That grass ain’t greener on the other side
Oh yeah

เธอเคยเป็นคนที่พูดคุยอยู่เคียงข้างฉัน
แต่เพียงเฝ้ารอให้ความรักของฉันมันพังทลายลงเท่านั้น
มันบ้าบอดีนะ ที่เธอเดินผ่านไปได้ทุกคืนๆ
ทำตัวเหมือนเป็นคนเจ้าชู้
แต่ที่อีกฟากฝั่งหนึ่ง มันก็ไม่ได้ดีอย่างที่คิดเลย
แต่ที่อีกฟากฝั่งหนึ่ง มันก็ไม่ได้ดีอย่างที่คิดเลย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.