Miley Cyrus – Lighter

รวมเพลงแปลจาก Miley Cyrus

มีนาคม 7, 2016

When we’re driving
You’re sayin go faster
And when we’re singing to the radio
You’re sayin make it louder

เวลาที่เราขับรถกัน
เธอบอกให้ขับไปเร็วกว่านี้อีกสิ
และพอเราร้องเพลงไปกับวิทยุ
เธอบอกว่าร้องดังกว่านี้อีกสิ

And you roll another one
You wanna get higher, and
When I need the fire
You’re always my lighter

และเธอก็ม้วนกัญชาอีกมวน
เธออยากจะเมายิ่งไปกว่าเดิม
และพอฉันอยากได้ไฟ
เธอก็เป็นไฟแช็คให้ฉันเสมอ

When we’re rolling
You always put your feet on mine, and
And when I’m running late
You always remind me of the time
When I’m feeling low
You lift me to the moon and back
Back into your arms, I won’t let go
Until I know how much you really love me, baby

เวลาที่เราปุ๊นกัญชากัน
เธอชอบเอาเท้าเธอมาเหยียบเท้าฉันตลอดเลย
และพอฉันกำลังจะไปสาย
เธอก็คอยเตือนเวลาฉันเสมอ
เมื่อฉันรู้สึกแย่
เธอก็ทำให้ฉันมีความสุขจนตอนลอยไปถึงดวงจันทร์และกลับลงมาบนโลกอีกครั้ง
กลับลงมาในอ้อมกอดของเธอ ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไปเลย
จนกว่าฉันจะได้รู้ว่าเธอรักฉันมากแค่ไหน ที่รัก

I see a light

ฉันเห็นแสงสว่าง

And I’ve heard we never truly see ourselves
You gotta leave it up to someone else
To know how beautiful you really are, baby
We never get to see ourselves
Sleeping peacefully next to the ones that we love
We never see us cry, when someone dies, see us cryin
Someone new was born, baby

ฉันได้ยินมาว่า เราไม่มีทางเห็นตัวเองได้อย่างแท้จริง
ต้องให้ใครสักคน ที่มามองดูเรา
เพื่อให้รู้ว่าเรานั้นงดงามเพียงใด
เราไม่เคยได้เห็นตัวเอง
นอนหลับอย่างสงบสุข ข้างๆคนที่เรารัก
เราไม่เคยเห็นพวกเราร้องไห้เลย เมื่อใครซักคนนึงตาย เห็นเราร้องไห้
ใครสักคนก็ได้เกิดขึ้นมา

When we’re driving
You’re sayin go faster
And when we’re singing to the radio
You’re sayin make it louder

And you roll another one
You wanna get higher, and
When I need the fire
You’re always my lighter

I see a light coming towards me
Moving slowly, but coming quickly
At the same time, I think it represents
What’s going on in my mind, when
We’re together, everything is so sweet
There’s nowhere in the world I’d rather be
As long as I’ve got you, and you’ve got me, baby
I could leave here, I don’t need nothing but you
When you’re starting out beyond just us two
Forever gets complicated
It don’t have to be that way, baby

ฉันเห็นแสงสว่างมุ่งตรงเข้ามาหาฉัน
ค่อยๆเคลื่อนที่ แต่เข้ามาอย่างรวดเร็ว
ในเวลาเดียวกัน ฉันคิดว่ามันเป็นตัวแทน
ของสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่
เวลาเราอยู่ด้วยกัน ทุกๆอย่างช่างหอมหวาน
ไม่มีที่ไหนในโลกอีกแล้วที่ฉันอยากจะอยู่
ตราบเท่าที่ฉันมีเธอ และเธอก็มีฉันนะที่รัก
ฉันจะหนีจากที่นี่ไปก็ได้ ฉันไม่ต้องการอะไรอื่นเลยนอกจากเธอ
เมื่อเธอเริ่มไปไกลกว่าคำว่าแค่เราสอง
คำว่าตลอดกาลมันก็เลยซับซ้อนขึ้นมา
มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้นเลยนะ