Green Day – Welcome To Paradise

Dear mother,
Can you hear me whining?
It’s been three whole weeks
Since that I have left your home
This sudden fear has left me trembling
Cause now it seems that I am out here on my own
And I’m feeling so alone

คุณแม่ครับ
ได้ยินเสียงผมโอดครวญมั้ย?
มันผ่านมา 3 อาทิตย์เต็มๆแล้วนะ
ที่ผมออกจากบ้านแม่มา
ความกลัวที่ถาโถมเข้ามาอย่างกระทันหันนี้มันทำให้ผมสั่นกลัวไปหมด
เพราะตอนนี้มันดูเหมือนว่าผมอยู่ตรงนี้ตัวคนเดียว
และผมก็เหงาเหลือเกิน

Pay attention to the cracked streets and the broken homes
Some call it the slums
Some call it nice
I want to take you through a wasteland I like to call my home
Welcome to paradise

ให้ความสนใจกับพื้นถนนแตกๆ และบ้านที่ผุพังให้ดี
บ้างก็เรียกมันว่าสลัม
บ้างก็เรียกว่านี่แหละดี
ฉันอยากจะพาเธอเดินผ่านดินแดนรกร้างที่ฉันชอบเรียกมันว่าบ้านแห่งนี้ไปด้วยกัน
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

A gunshot rings out at the station
Another urchin snaps and left dead on his own
It makes me wonder why I’m still here
For some strange reason it’s now
Feeling like my home
And I’m never gonna go

เสียงปืนดังขึ้นที่สถานี
เด็กเกเรอีกคนที่หลงผิดและออกไปตายตัวคนเดียว
มันทำให้ฉันสงสัยว่าทำไมฉันยังอยู่ตรงนี้นะ
ด้วยเหตุผลแปลกๆบางอย่าง ที่แห่งนี้ในตอนนี้
มันรู้สึกเหมือนบ้านเลย
และฉันจะไม่จากไปไหนแน่ๆ

Pay attention to the cracked streets and the broken homes
Some call it slums
Some call it nice
I want to take you through a wasteland I like to call my home
Welcome to paradise

ให้ความสนใจกับพื้นถนนแตกๆ และบ้านที่ผุพังให้ดี
บ้างก็เรียกมันว่าสลัม
บ้างก็เรียกว่านี่แหละดี
ฉันอยากจะพาเธอเดินผ่านดินแดนรกร้างที่ฉันชอบเรียกมันว่าบ้านแห่งนี้ไปด้วยกัน
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

Dear mother,
Can you hear me laughing?
It’s been six whole months
Since that I have left your home
It makes me wonder why I’m still here
For some strange reason it’s now
Feeling like my home
And I’m never gonna go

แม่ครับ
ได้ยินผมหัวเราะมั้ย?
มันผ่านมา 6 เดือนเต็มๆแล้วนะ
ที่ผมหนีจากบ้านแม่มา
มันทำให้ผมสงสัยเหลือเกินว่าทำไมผมยังอยู่ตรงนี้
ด้วยเหตุผลแปลกๆบางอย่าง ที่แห่งนี้ในตอนนี้
มันรู้สึกเหมือนบ้านเลย
และผมจะไม่จากไปไหนแน่ๆ

Pay attention to the cracked streets and the broken homes
Some call it the slums
Some call it nice
I want to take you through a wasteland I like to call my home
Welcome to paradise
Oh, paradise

ให้ความสนใจกับพื้นถนนแตกๆ และบ้านที่ผุพังให้ดี
บ้างก็เรียกมันว่าสลัม
บ้างก็เรียกว่านี่แหละดี
ฉันอยากจะพาเธอเดินผ่านดินแดนรกร้างที่ฉันชอบเรียกมันว่าบ้านแห่งนี้ไปด้วยกัน
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
สวรรค์