Green Day – Long View

รวมเพลงแปลจาก Green Day

https://www.youtube.com/watch?v=Vy5XR-oxCus

Sit around and watch the tube, but nothing’s on
I change the channels for an hour or two
Twiddle my thumbs just for a bit
I’m sick of all the same old shit
In a house with unlocked doors
And I’m fucking lazy

ฉันนั่งดูทีวี แต่ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย
ฉันเปลี่ยนช่องไปมาเป็นชั่วโมง หรือสองชั่วโมงแล้วมั้ง
กระดิกนิ้วฆ่าเวลาเล่นๆซักหน่อย
ฉันเบื่อเรื่องเดิมๆนี่เต็มที
ในบ้านที่ไม่ได้ล็อคประตู
และฉันก็โคตรขี้เกียจเลย

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I’m so damn bored I’m going blind
And I smell like shit

กัดปาก และหลับตาลง
แล้วก็ช่วยตัวเองจนขึ้นสวรรค์
ฉันโคตรเบื่อเลย เบื่อจนแทบจะตาบอดแล้ว
และกลิ่นตัวฉันนี่เหมือนขยะเลย

Peel me off this Velcro seat and get me moving
I sure as hell can’t do it by myself
I’m feeling like a dog in heat
Barred indoors from the summer street
I locked the door to my own cell
And I lost the key

ช่วยแกะฉันออกจากที่นั่งตีนตุ๊กแกนี่ แล้วทำให้ฉันขยับไปไหนมาไหนบ้างทีสิ
ฉันมั่นใจเลยว่าฉันทำด้วยตัวเองไม่ได้
รู้สึกเหมือนหมาเจอความร้อน
ถูกขังเอาไว้ในบ้าน จากถนนยามฤดูร้อน
ฉันล็อคประตูให้เหมือนอยู่ในห้องขัง
และก็ทำกุญแจหายไป

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I’m so damn bored I’m going blind
And I smell like shit

กัดปาก และหลับตาลง
แล้วก็ช่วยตัวเองจนขึ้นสวรรค์
ฉันโคตรเบื่อเลย เบื่อจนแทบจะตาบอดแล้ว
และกลิ่นตัวฉันนี่เหมือนขยะเลย

I got no motivation
Where is my motivation?
No time for the motivation
Smoking my inspiration

ฉันไม่มีแรงจูงใจเลย
แรงจูงใจฉันหายไปไหนนะ?
ไม่มีเวลาสำหรับแรงจูงใจหรอก
ต้องเสพกัญชาเพื่อแรงจูงใจของตัวเอง

Sit around and watch the phone, but no one’s calling
Call me pathetic, call me what you will
My mother says to get a job
But she don’t like the one she’s got
When masturbation’s lost its fun
You’re fucking lonely

นั่งมองโทรศัพท์อยู่เฉยๆ แต่ก็ไม่มีใครโทรมาเลย
จะบอกว่าฉันน่าสมเพชก็ได้ เรียกอะไรก็เชิญ
แม่ฉันบอกให้หางานทำได้แล้ว
แต่ขนาดแม่เองยังไม่ชอบงานที่แม่ทำเลย
พอการช่วยตัวเองมันเริ่มน่าเบื่อแล้ว
แม่งโคตรเหงาเลยนะ

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I’m so damn bored
I’m going blind
And loneliness has to suffice
Bite my lip and close my eyes
I was slipping away to paradise
Some say, “Quit or I’ll go blind.”
But it’s just a myth

กัดปาก และหลับตาลง
แล้วก็พาตัวเองขึ้นสวรรค์
ฉันโคตรเบื่อเลย
จนตาแทบบอดแล้ว
ความเหงานี้มันควรจะจบลงซักที
กัดปาก และหลับตาลง
แล้วก็พาตัวเองขึ้นสวรรค์
บ้างก็บอกว่า “เลิกเถอะ ไม่งั้นนายจะตาบอดนะ”
แต่มันก็แค่เรื่องเล่าเท่านั้นแหละ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.