Kendrick Lamar – Hol’ Up

I wrote this record while thirty thousand feet in the air
Stewardess complimenting me on my nappy hair
If I can fuck her in front of all of these passengers
They’ll probably think I’m a terrorist, eat my asparagus
Then I’m asking her thoughts of a young nigga, fast money and freedom
A crash dummy for dollars, I know you dying to meet ’em
I’ll prolly die in a minute, just bury me
With 20 bitches, 20 million, and a Comptown fitted

ฉันแต่งเพลงนี้ ขณะอยู่บนฟ้าสูงขึ้นไป 3หมื่นฟุต
แอร์โฮสเตจชมฉันที่มีผมแอโฟรสวยๆ
ถ้าฉันมีเซ็กซ์กับแอร์คนนั้นต่อหน้าผู้โดยสารเหล่านี้ได้
พวกเขาคงคิดว่าฉันเป็นผู้ก่อการร้ายแน่ๆ กินหน่อไม้ฝรั่งต่อดีกว่า
ฉันเลยถามเธอ ว่าคิดยังไงกับคนหนุ่มๆที่มีเงินเยอะและเป็นอิสระ
คนที่ใช้ชีวิตเป็นเหมือนหนูลองยา ฉันรู้อยู่แล้วล่ะว่าเธออยากเจอคนแบบที่ฉันบอก
อีกเดี๋ยวฉันก็คงตายแล้ว ช่วยฝังฉัน
ไปพร้อมกับผู้หญิงซัก 20 คน เงินอีก 20 ล้าน และหมวก Compton ด้วยนะ

Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)

รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ

Yeah, big shit popping, Section.80

เด็กยุค 80 คว้าเป้าหมายใหญ่มาได้แล้ว

Back in this bitch, in the back of that bitch, with my back against the wall
And your bitch on the edge of my dick, jump-off
I call a bitch a bitch, a ho a ho, a woman a woman
I never did nothing but break the ground on top of the asphalt
Tire mark gave you evidence that I’m easily peddling with the speed
Of a lightning bolt, as a kid I killed two adults, I’m too advanced
I lived my 20’s at two years old, the wiser man
Truth be told, I’m like ’87
Wicked as 80 reverends in a pool of fire with devils holding hands
From a distance, don’t know which one is a Christian, damn
Who can I trust in 2012? There’s no one, not even myself
A Gemini screaming for help, somebody

กลับมาเข้าเรื่องอีกครั้ง อยู่หลังอีผู้หญิงคนเดิม และฉันก็หลังชนกำแพงอยู่
นังนั่นอยู่ที่ปลายควยฉัน ขย่มรัวสุดพลัง
ฉันเรียกนังนั่นว่านังนั่น กะหรี่ว่ากะหรี่ ผู้หญิงว่าผู้หญิง
ฉันเนี่ยมีแต่จะมาแรงสุดๆ จนพื้นถนนยางมะตอยต้องแตกละเอียด
และรอยยางนี่จะมอบให้เธอไว้เป็นหลักฐาน ว่าฉันน่ะเทียบเทียมกับความเร็ว
ของสายฟ้าฟาด ตั้งแต่เด็กมา ฉันก็ฆ่าผู้ใหญ่ไปได้ 2 คนแล้ว เพราะฉันน่ะฉลาดเกินไป
ตอน 2 ขวบฉันก็เหมือนใช้ชีวิตแบบคนอายุ 20 แล้ว เป็นนักปราชญ์
จริงๆนะ ตอนนี้ฉันเหมือนอายุ 87 เลยล่ะ
ฉันมันเลวร้าย เหมือนบาทหลวงนับ 80 คน จับมือกับเหล่าปีศาจอยู่กลางทะเลไฟ
มองดูจากไกลๆ ก็ไม่รู้หรอกว่าใครเป็นชาวคริสต์
ฉันจะเชื่อใครได้อีกในปี 2012? ไม่มีใครเลย แม้แต่ตัวฉันเอง
ดาววัวคู่กำลังกรีดร้องขอความช่วยเหลือ ใครก็ได้ช่วยด้วย

Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)

รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ

Yeah, big shit poppin’, everybody watchin’
When you do it like this, nigga, losing ain’t a option

คว้าเป้าหมายใหญ่มาได้แล้ว ทุกๆคนกำลังดูอยู่นะ
เวลาที่ทำแบบนี้ การพ่ายแพ้ไม่อยู่ในตัวเลือกหรอกนะ

Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)

รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ

Yeah, big shit poppin
Hey, hey, kick her out the studio, Ali

คว้าเป้าหมายใหญ่มาได้แล้ว
ไล่ผู้หญิงคนนั้นออกไปซิ Ali

24/7 nigga, working his ass for it, she popping that ass for it
The King of Diamonds with diamonds I never do ask for
They checking my passport, I’m too accustomed with Customs
She call in the task force, I killed it, somebody cuff ’em
They want me to fast-forward the game, and why you complain
When you niggas is past poor, you’ll never hop in my lane
When you pushing a RAV4, you wrecking my Jaguar
You play like a bad sport, her feet on the dashboard

ตัวฉันน่ะ ทำงานทุกวันวันละ 24 ชั่วโมง ในขณะที่ผู้หญิงคนนั้นเร่ขายตัวไปเรื่อย
คลับเปลื้องผ้า The King of Diamonds ที่มีเพชรพลอยที่ฉันไม่เคยเรียกร้อง
พวกเขาตรวจพาสปอร์ตของฉัน แต่ฉันคุ้นเคยกับอะไรแบบนี้ดี
เพราะแม่แอร์สาวคนนั้นเรียกตำรวจมา ให้จับฉัน
พวกเขาอยากให้ฉันรีบๆทำเกม แล้วจะบ่นทำไมล่ะ
เมื่อแกผ่านความยากจนไปได้แล้ว ก็ยังเข้ามาเทียบรุ่นกับฉันไม่ได้หรอกนะ
แกเลือกขับ Toyota RAV4 พยายามจะข่ม Jaguar ของฉันเนี่ยนะ
แกทำเหมือนเกมนี้เป็นกีฬาง่ายๆ แต่ฉันน่ะมีผู้หญิงวางเท้าบนหน้าปัดรถด้วยแหละ

Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)

รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ

Yeah, big shit poppin’, everybody watchin’
When you do it like this, nigga, losing ain’t a option

คว้าเป้าหมายใหญ่มาได้แล้ว ทุกๆคนกำลังดูอยู่นะ
เวลาที่ทำแบบนี้ การพ่ายแพ้ไม่อยู่ในตัวเลือกหรอกนะ

Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)
Hold up (Hold up)

รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ
รอหน่อยนะ

Yeah, big shit poppin’, everybody watchin’
When you do it like this, nigga, losing ain’t a option

คว้าเป้าหมายใหญ่มาได้แล้ว ทุกๆคนกำลังดูอยู่นะ
เวลาที่ทำแบบนี้ การพ่ายแพ้ไม่อยู่ในตัวเลือกหรอกนะ

I wrote this record while thirty thousand feet in the air
Stewardess complimenting me on my nappy hair
If I can fuck her in front of all of these passengers
They’ll probably think I’m Osama
The plane emergency landed: it was a honor, hold up

ฉันแต่งเพลงนี้ ขณะอยู่บนฟ้าสูงขึ้นไป 3หมื่นฟุต
แอร์โฮสเตจชมฉันที่มีผมแอโฟรสวยๆ
ถ้าฉันมีเซ็กซ์กับแอร์คนนั้นต่อหน้าผู้โดยสารเหล่านี้ได้
พวกเขาคงคิดว่าฉันเป็นบินลาเดนแน่ๆ
เครื่องบินถึงขั้นต้องลงจอดฉุกเฉินเลย รู้สึกเหมือนเกียรติจริงๆ