Green Day – American Eulogy

[XIII American Eulogy]
Sing us a song of the century
It sings like American Eulogy
The dawn of my love and conspiracy
Forgotten hope and the class of 13
Tell me a story into that goodnight
Sing us a song for me

ร้องเพลงแห่งศตวรรษนี้ให้เราฟัง
เสียงมันเหมือนกับเพลงสรรเสริญอเมริกาเลยนะ
รุ่งอรุณแห่งความรักและการสมคบคิดของฉัน
ความหวังที่ถูกลืมเลือนไป และชั้นเรียนที่จะจบในปี 2013
เล่านิทานกล่อมฉันที
ร้องเพลงให้ฉันฟังหน่อยนะ

[A. Mass Hysteria]
Hysteria, mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!

โรคฮิสทีเรีย ฮิสทีเรียแบบหมู่
ฮิสทีเรียแบบหมู่
โรคหวาดผวาแบบหมู่

Red alert is the colour of panic
Elevated to the point of static
Beating into the hearts of the fanatics
And the neighborhood’s a loaded gun
Idle thought lead to full-throttle screaming
And the welfare is asphyxiating
Mass confusion is all the new age and
it’s creating a feeding ground
for the bottom feeders of hysteria

สีแดงเตือนภัยคือสีแห่งความหวาดหวั่น
ยกระดับขึ้นไปจนถึงจุดที่มันหยุดนิ่ง
บีบบังคับเข้าไปในหัวใจของพวกคลั่งไคล้
และย่านทั้งย่านนี้ก็กลายเป็นปืนที่มีลูกกระสุนพร้อม
จากความคิดไร้สาระ นำไปสู่เสียงกรีดร้องเต็มที่
และสวัสดิการสังคมก็ลดลงทุกที
ความสับสนเป็นวงกว้างคือยุคสมัยใหม่นี้
และมันได้สร้างแหล่งหาอาหาร
ให้เหล่าผู้ป้อนความอลหม่านนั้น

Hysteria, mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!

โรคฮิสทีเรีย ฮิสทีเรียแบบหมู่
ฮิสทีเรียแบบหมู่
ฮิสทีเรียแบบหมู่
โรคหวาดผวาแบบหมู่

True sounds of maniacal laughter
And the deafmute is misleading the choir
The punchline is a natural disaster
And it’s sung by the unemployed
Fight fire with a riot
The class war is hanging on a wire because the martyr is a compulsive liar
When he said “it’s just a bunch of niggers throwing gas into the ….”

เสียงหัวเราะที่แท้จริงของคนคลั่ง
และคนหูหนวกเป็นใบ้ก็นำวงประสานเสียงไปผิดๆ
ประโยคเด็ดกลับกลายเป็นมหันตภัย
และมันถูกร้องออกมาโดยเหล่าคนตกงาน
ต่อสู้กับเปลวไฟด้วยการประท้วง
สงครามกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว เพราะผุ้ที่ยอมพลีชีพเพื่อส่วนรวม กลับเป็นคนโกหกทั้งเพ
เมื่อเขาบอกว่า “ก็นแค่พวกกลุ่มคนดำที่เติมเชื้อไฟเท่านั้นแหละ”

Hysteria, mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!

โรคฮิสทีเรีย ฮิสทีเรียแบบหมู่
ฮิสทีเรียแบบหมู่
ฮิสทีเรียแบบหมู่
โรคหวาดผวาแบบหมู่

There’s a disturbance on the oceanside
They tapped into the reserve
The static response is so unclear now
Mayday this is not a test!
As the neighborhood burns, America is falling
Vigilantes warning ya,
calling christian and gloria

มีความไม่สงบเกิดขึ้นอยู่ที่ฝั่งติดมหาสมุทร
พวกเขาได้เข้ายึดเงินสำรองไปแล้ว
การตอบรับมันไม่ชัดเจนเลย
เมย์เดย์ นี่ไม่ใช่การทดสอบนะ!
เมื่อย่านนี้ถูกเผา อเมริกากำลังล่มจม
เหล่าศาลเตี้ยได้กำลังเตือนแกแล้ว
เรียกคริสเตียนกับกลอเรียออกมา

[B. Modern World]
I don’t wanna live in the modern world!
I don’t wanna live in the modern world!
I don’t wanna live in the modern world!
I don’t wanna live in the modern world!

ฉันไม่อยากใช้ชีวิตในโลกยุคใหม่เลย

I’m the class of ’13
In the era of dissent
A hostage of the soul
On a strike to pay the rent
The last of the rebels
Without a common ground
I’m gonna light a fire into the underground

ฉันคือคนที่จะเรียนจบในปี 2013
ในยุคสมัยแห่งความขัดแย้ง
ตัวประกันแห่้งจิตวิญญาณ
ออกประท้วงเพื่อหาเงินจ่ายค่าเช่า
คนสุดท้ายแห่งกลุ่มกบฏ
ที่ไร้ซึ่งการตกลงร่วมกันใดๆ
ฉันจะจุดไฟลงสู่ใต้พิภพ

I don’t wanna live in the modern world!
I don’t wanna live in the modern world!
I don’t wanna live in the modern world!
I don’t wanna live in the modern world!

ฉันไม่อยากใช้ชีวิตในโลกยุคใหม่เลย

I am a nation without bureaucratic ties
Deny the allegation as it’s written (fucking lies!)

ฉันคือประเทศที่ไร้ซึ่งระบบราชการอันลวงหลอก
พวกที่ปฏิเสธการกล่าวหาทั้งๆที่มีรายงานเขียนไวหมดแล้ว (ไอ้พวกตอแหล!)

I want to take a ride to the great divide
Beyond the “up to date” and the neo-gentrified
The high definition for the low resident
Where the value of your mind is not held in contempt
I can hear the sound of a beating heart
That bleeds beyond a system that’s falling apart
With money to burn on a minimum wage
I don’t give a shit about the modern age

ฉันอยากจะขับรถไปในที่ที่อยู่ท่ามกลางการแบ่งชนชั้น
ที่ที่อยู่เหนือการที่ต้องตามสมัยให้ทัน กับย่านคนรวย
ทีวี HD สำหรับคนรายได้น้อย
ที่ที่คุณค่าของความคิดคนไม่ถูกเหยียดหยาม
ฉันได้ยินเสียงหัวใจที่เต้นรัว
ที่เจ็บปวดอยู่เบื้องหลังระบบที่พังทลาย
ด้วยเงินค่าแรงขั้นต่ำให้แผดเผาไป
ฉันไม่แคร์เกี่ยวกับยุคสมัยใหม่นี้หรอก

I don’t wanna live in the modern world!
I don’t wanna live in the modern world!
I don’t wanna live in the modern world!
I don’t wanna live in the modern world!
I don’t wanna live in the modern world! (Mass hysteria!)

ฉันไม่อยากใช้ชีวิตในโลกยุคใหม่เลย (ฮิสทีเรียหมู่)