Nina Nesbitt – Chewing Gum

รวมเพลงแปลจาก Nina Nesbitt

Before you jump in
Tryna’ get under my skin
Something I should let you know
It’s gonna be impossible

ก่อนที่เธอจะกระโดดลงมา
พยายามที่จะเข้ามาในใจฉัน
มีบางสิ่งที่ฉันควรจะบอกให้เธอรู้อยู่นะ
ว่ามันเป็นไปไม่ได้หรอก

Cause I’ve made a mess
In a backless dress
I don’t wanna lead you on
Cause I’d only do you wrong, oh oh

เพราะฉันได้ทำเรื่องผิดพลาดลงไป
ในชุดเว้าหลัง
ฉันไม่ได้อยากจะชี้นำเธอ
เพราะฉันมีแต่จะทำผิดพลาดกับเธอเท่านั้น

You can have my heart
But you’re not gonna leave with it
Lying in the dark
Yeah you almost believed in it

เธออาจจะได้ใจฉันไป
แต่เธอจะไม่มีทางทิ้งมัน
ไว้อยู่ในความมืดมิดได้
เธอเกือบจะเชื่อแล้วสินะ

You’ve got me wrong
I’ve got you hanging round my neck
Saying romance isn’t dead

เธอเข้าใจฉันผิดแล้วล่ะ
ฉันได้เธอมาอยู่ในกำมือ
บอกว่าความรักยังไม่ตายจากไปหรอก

Oh, you know that I’m down for whatever
But oh, I told you that it won’t be forever
Oh, how come you still think that you’re the one
Baby, I’m just chewing gum until the flavour’s gone
Oh oh oh, ah ah
I’m just chewing gum until the flavour’s gone

เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันพร้อมสำหรับทุกๆอย่าง
แต่ฉันก็บอกเธอแล้วนะ ว่ามันไม่คงอยู่ไปตลอดกาลหรอกนะ
เธอยังกล้าคิดได้ยังไงว่าเธอยังเป็นที่หนึ่งในใจฉัน
ที่รัก ฉันแค่เคี้ยวหมากฝรั่ง จนกว่ารสชาติจะหายไปหมดเท่านั้นเอง
ฉันแค่เคี้ยวหมากฝรั่ง จนกว่ารสอร่อยๆจะหายไปหมด

Let me tell you straight
I could be your worst mistake
Or you could get the best of me
Forget about the rest of me

ให้ฉันพูดตรงๆกับเธอนะ
ฉันอาจจะเป็นความผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุดของเธอก็ได้
หรือเธออาจจะเอาชนะฉันได้
และลืมส่วนที่เหลือของฉันไป

With your cigarette
In between your teeth
You could light me up
If I forget to breathe, oh oh

ด้วยบุหรี่
ที่คาบอยู่ระหว่างฟันเธอ
เธออาจจะทำให้ฉันมีความสุขได้
ถ้าฉันลืมที่จะหายใจ

You can have my heart
But you’re not gonna leave with it
Lying in the dark
Yeah you almost believed in it

เธออาจจะได้ใจฉันไป
แต่เธอจะไม่มีทางทิ้งมัน
ไว้อยู่ในความมืดมิดได้
เธอเกือบจะเชื่อแล้วสินะ

Thought you were strong now
I’ve got you tied up in the bed
Screaming romance isn’t dead

เธอคิดว่าเธอแข็งแกร่งสุดๆ
แต่ฉันก็จับเธอมัดไว้กับเตียง
ให้กรีดร้องออกมาว่าความรักยังไม่ตายจากไป

Oh, you know that I’m down for whatever
Oh oh, I told you that it won’t be forever
Oh, how come you still think that you’re the one
Baby, I’m just chewing gum until the flavour’s gone
Oh oh oh, ah ah
I’m just chewing gum until the flavour’s gone (gone)
Oh oh oh, ah ah
I’m just chewing gum until the flavour’s gone

เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันพร้อมสำหรับทุกๆอย่าง
แต่ฉันก็บอกเธอแล้วนะ ว่ามันไม่คงอยู่ไปตลอดกาลหรอกนะ
เธอยังกล้าคิดได้ยังไงว่าเธอยังเป็นที่หนึ่งในใจฉัน
ที่รัก ฉันแค่เคี้ยวหมากฝรั่ง จนกว่ารสชาติจะหายไปหมดเท่านั้นเอง
ฉันแค่เคี้ยวหมากฝรั่ง จนกว่ารสอร่อยๆจะหายไปหมด

Yeah, you’re stuck on me
Now I can’t move
Give it just a night
And I’ll cut you loose
Oh what a thing to do, yeah

เธอติดพันอยู่กับฉัน
จนฉันขยับไปไหนไม่ได้เลย
ขอเวลาสักคืน
และฉันจะตัดเธอทิ้งไปให้ได้
เป็นเรื่องน่าสนุกดีนะ

Oh, you know that I’m down for whatever
Oh oh, I told you that it won’t be forever
So how come you still think that you’re the one
I’m just chewing gum until the flavour’s (flavour’s) gone
You know, you know, oh
Cause I’m, I told, I told you
Oh, how come you still think that you’re the one
Baby, I’m just chewing gum until the flavour’s gone
Oh oh oh, ah ah
I’m just chewing gum until the flavour’s gone
Oh oh oh, ah ah
I’m just chewing gum until the flavour’s gone

เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันพร้อมสำหรับทุกๆอย่าง
แต่ฉันก็บอกเธอแล้วนะ ว่ามันไม่คงอยู่ไปตลอดกาลหรอกนะ
เธอยังกล้าคิดได้ยังไงว่าเธอยังเป็นที่หนึ่งในใจฉัน
ที่รัก ฉันแค่เคี้ยวหมากฝรั่ง จนกว่ารสชาติจะหายไปหมดเท่านั้นเอง
เธอก็รู้
เพราะฉันบอกเธอแล้ว
เธอยังกล้าคิดได้ยังไงว่าเธอยังเป็นที่หนึ่งในใจฉัน
ที่รัก ฉันแค่เคี้ยวหมากฝรั่ง จนกว่ารสชาติจะหายไปหมดเท่านั้นเอง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.