Nate Ruess – Great Big Storm

รวมเพลงแปลจาก Nate Ruess

มกราคม 24, 2016

Because we’re
Holding our own in a great big storm
It’s a great big storm and we’re holding our own
Holding our own in a great big storm
It’s a great big storm and we’re holding our own

เพราะว่าเรานั้น
ยังคงอดทนใช้ชีวิตอยู่ภายใต้พายุอันยิ่งใหญ่
มันคือพายุที่แสนอันตราย และเรายังคงพยายามอดทนต่อไป
ยังคงอดทนใช้ชีวิตอยู่ภายใต้พายุอันยิ่งใหญ่
มันคือพายุที่แสนอันตราย และเรายังคงพยายามอดทนต่อไป

I’ve been lost in this maze
Losing love, losing friends
Losing faith in chemicals
Afraid one day you’ll find me
Asleep above the stars
I watch my mother cry
Father Time is catching up
I keep the phone by my side
Afraid she’ll wake me up to catch the next flight
In time to say goodbye

ฉันหลงทางอยู่ในเขาวงกตแห่งนี้
เสียความรัก เสียเพื่อนไป
เสียความศรัทธาไปกับยาและสารเคมีต่างๆ
กลัวว่าสักวันหนึ่งเธอจะพบฉัน
หลับใหลอยู่บนดวงดาวเหล่านั้น
ฉันมองดูแม่ฉันร้องไห้
เวลาของท่านใกล้หมดลงทุกที
ฉันคอยเก็บโทรศัพท์ไว้อยู่กับตัวเสมอ
กลัวว่าสักวันหนึ่งท่านจะปลุกฉันเพื่อให้รีบขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน
ให้ทันบอกลาท่าน

But sometimes I fall asleep at night
To the TV light and it sings
Oh ooo whoa oh
One day the sun will break into the room

แต่บางครั้งฉันก็ผลอยหลับไปในตอนดึก
พร้อมทีวีที่เปิดอยู่ และมันก็ร้องเพลงออกมา
วันหนึ่ง ดวงตะวันจะสาดส่องเข้ามาในห้องของฉัน

Because we’re holding our own in a great big storm
And though we’re cutting it close
We won’t let go
Oh no I can’t believe
Everything falling down around me
But now we’re holding our own
And won’t let go
Holding our own in a great big storm
It’s a great big storm and we’re holding our own
Holding our own in a great big storm
It’s a great big storm and we’re holding our own

เพราะเรายังคงอดทนใช้ชีวิตฝ่าฟันไปในพายุอันแสนโหดร้ายนี้
และถึงแม้เราเกือบจะทนไม่ไหวแล้วก็ตาม
เราก็ยังไม่ยอมแพ้
ฉันไม่เชื่อหรอก
ว่าทุกๆอย่างรอบตัวฉันจะพังทลายลงได้ง่ายๆ
แต่ตอนนี้เรายังคงอดทนสู้ต่อไป
และไม่ยอมพ่ายแพ้
ยังคงอดทนใช้ชีวิตอยู่ภายใต้พายุอันยิ่งใหญ่
มันคือพายุที่แสนอันตราย และเรายังคงพยายามอดทนต่อไป
ยังคงอดทนใช้ชีวิตอยู่ภายใต้พายุอันยิ่งใหญ่
มันคือพายุที่แสนอันตราย และเรายังคงพยายามอดทนต่อไป

Broken hearts broken homes and broken bones
Secret love let me go
You know I gotta find my own way
Through mistakes that I can’t change
Because there’s beauty in every sin
Every single black eye
Has some blue like the moon just before the sun shines
No I don’t believe in all the things that they preach

ใจสลาย บ้านแตก และกระดูกหัก
ความรักแบบลับๆได้จากฉันไป
ฉันจะต้องหาทางของตัวเองให้ได้
ฝ่าฟันทุกๆความผิดพลาด ที่ฉันเปลี่ยนแปลงมันไม่ได้
เพราะทุกๆความผิดบาป มักมีความงดงามอยู่
ในตาสีดำของทุกคน
ก็มีสีฟ้าอยู่บ้างเสมอ เหมือนดวงจันทร์ที่ลอยเด่นก่อนดวงตะวันจะสาดแสงส่อง
ฉันไม่เชื่อในทุกๆสิ่งที่พวกนั้นเทศน์หรอก

But sometimes I fall asleep at night
To the TV light and it sings
Oh ooo whoa oh
One day the sun will break into the room

I can’t stand myself
And all the curse words that fall from my mouth
I can’t stand myself
Or my legs as they run from the ones here to help
But I just woke up with you next to me
Some new air to breathe
And a belief that it’s all gonna be alright
I can’t stand myself
But it’s high time that we gave it a try
And I think I’m gonna finally give myself a new try

ฉันทนตัวเองไม่ไหวแล้ว
และก็ทนคำกร่นด่าสาปแช่งที่พรั่งพรูออกมาจากปากฉันเองไม่ไหวจริงๆ
ฉันทนตัวเองไม่ไหวแล้ว
และก็ขาฉันเอง ที่มันวิ่งหนีจากคนที่พยายามจะช่วยฉัน
แต่ฉันก็ตื่นมา พร้อมมีเธออยู่ข้างๆ
บรรยากาศใหม่ๆให้ได้สูดหายใจเข้าไป
และความเชื่อที่ว่าทุกๆอย่างจะต้องโอเค
ฉันทนตัวเองไม่ไหวแล้ว
แต่มันคือช่วงเวลาดีๆ ที่เราควรจะคว้าโอกาสไว้
ฉันคิดว่าฉันควรจะให้โอกาสตัวเองอีกสักครั้งนะ