Coldplay – Everglow

Oh they say people come
say people go
This particular diamond was extra special
And though you might be gone
And the world may not know
Still I see you celestial

เขาว่ากันว่า ผู้คนเข้ามาในชีวิตเรา
และผู้คนก็จะไปจากชีวิตเรา
เพชรเม็ดงามนี้ มันพิเศษยิ่งกว่าเม็ดไหนๆ
ถึงแม้เธอจะจากไป
และโลกนี้อาจจะไม่รู้
แต่ฉันยังคงเห็นเธอเป็นเหมือนดั่งดวงดาวบนฟากฟ้านะ

Like a lion you ran
A Goddess you rolled
Like an eagle you circled
In perfect purple
So how come things move on
How come cars don’t slow
When it feels like the end of my world?
When I should but I can’t let you go?

เธอวิ่งไปเหมือนสิงโต
หมุนตัวไปเหมือนนางฟ้า
เธอบินเป็นวงกลมไปรอบๆเหมือนเหยี่ยว
ในชุดสีม่วงอันสูงศักดิ์
สิ่งต่างๆมันก้าวเดินไปข้างหน้าต่อไปได้ยังไงนะ
ทำไมรถถึงไม่วิ่งช้าลง
เมื่อฉันรู้สึกเหมือนโลกใบนี้กำลังจะถึงจุดจบ?
เมื่อฉันควรจะลืมเธอไป แต่ฉันกลับปล่อยเธอไปไม่ได้?

But when I’m cold, cold
When I’m cold, cold
There’s a light that you give me
When I’m in shadow
There’s a feeling you give me, an everglow

แต่เมื่อฉันหนาว
เมื่อฉันรู้สึกหนาวเหน็บ
เธอก็ได้มอบแสงสว่างให้กับฉัน
เมื่อฉันอยู่ในเงามืด
ความรู้สึกที่เธอมอบให้ฉันนั้นมันเหมือนดั่งแสงสว่างที่จะคงอยู่ไปตลอดกาล

Like brothers in blood
Sisters who ride
Yeah, We swore on that night
We’d be friends ’til we died
But the changing of winds
And the way waters flow
Life as short as the falling of snow
And now I’m gonna miss you, I know

เหมือนดั่งพี่น้องร่วมสายเลือด
พี่น้องผู้ร่วมเดินทาง
เราให้สัตย์สาบานกันในค่ำคืนนั้น
ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันไปจวบจนวันตาย
แต่สายลมที่เปลี่ยนแปลงไป
และสายน้ำที่หลั่งไหล
ชีวิตนั้นแสนสั้นเหมือนดั่งหิมะที่ร่วงโรย
และฉันจะคิดถึงเธอนะ

But when I’m cold, cold
In water rolled, salt
I know you’re always with me
And the way you will show
Cuse you’re with me wherever I go
And you give me this feeling, this everglow

แต่เมื่อฉันรู้สึกหนาวหนาวเหน็บ
ในคลื่นน้ำ และเกลือในท้องทะเล
ฉันรู้ว่าเธออยู่เคียงข้างฉันเสมอ
เธอจะแสดงเส้นทางให้ฉันได้เห็น
เพราะว่าเธอนั้นอยู่กับฉันในทุกๆที่ๆฉันไป
และเธอได้มอบความรู้สึกนี้ให้กับฉัน เหมือนดั่งแสงสว่างที่จะคงอยู่ไปตลอดกาล

What I wouldn’t give for just a moment to hold
Yeah, I live for this feeling, this everglow
So if you love someone, you should let them know
Oh, the light that you left me will everglow

คงจะไม่มีอะไรที่ฉันไม่ยอมแลกมา เพื่อให้ได้โอบกอดช่วงเวลานี้เอาไว้อีกครา
ฉันใช้ชีวิตอยู่เพื่อความรู้สึกนี้ แสงสว่างที่ไม่มีวันดับสูญนี้
ดังนั้นหากเธอรักใครซักคน เธอควรบอกให้พวกเขารู้นะ
แสงสว่างที่เธอทิ้งเอาไว้ให้กับฉัน มันจะส่องสว่างไปตลอดกาล