Sia – Bird Set Free

รวมเพลงแปลจาก Sia

Clipped wings, I was a broken thing
Had a voice, had a voice but I could not sing
You would wind me down
I struggled on the ground
So lost, the line had been crossed
Had a voice, had a voice but I could not talk
You held me down
I struggle to fly now

ฉันถูกเด็ดปีกออก ฉันกลายเป็นสิ่งที่พังทลาย
ฉันมีเสียง แต่ไม่สามารถร้องออกมาได้
ยังไงเธอก็จะฉุดรั้งฉันเอาไว้
ฉันเกลือกกลิ้งดิ้นรนอยู่บนพื้น
รู้สึกหลงทางเหลือเกิน ถูกล้ำเส้นมา
ฉันมีเสียง แต่ไม่สามารถพูดออกมาได้
เธอรั้งฉันเอาไว้
ฉันดิ้นรนที่จะโบยบินออกไปให้ได้

But there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, we cannot deny
Eats us alive, oh it eats us alive
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
I don’t wanna die, I don’t wanna die

แต่ในใจเราทุกคนต่างมีเสียงกรีดร้องที่เราพยายามจะปิดบังมันอาไว้
เรายึดติดกับมันมากเหลือเกิน เราปฏิเสธมันไม่ได้
จนมันกลืนกินเราทั้งเป็น กลืนกินเราทั้งเป็น
แต่ในใจเราทุกคนต่างมีเสียงกรีดร้องที่เราพยายามจะปิดบังมันอาไว้
เรายึดติดกับมันมากเหลือเกิน แต่ฉันยังไม่อยากตาย
ฉันยังไม่อยากตาย

I’m not gon’ care if I sing off key
I find myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free
No I don’t care if I sing off key
I find myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free

ฉันจะไม่แคร์อีกแล้ว ว่าฉันจะร้องผิดคีย์มั้ย
ฉันพบตัวเองอยู่ในเมโลดี้ของเพลงนี้
ฉันจะร้องเพลงเพื่อความรัก ร้องเพลงเพื่อตัวฉันเอง
จะตะโกนออกมาดังๆ ให้เหมือนนกที่เป็นอิสระ
ฉันจะไม่แคร์อีกแล้ว ว่าฉันจะร้องผิดคีย์มั้ย
ฉันพบตัวเองอยู่ในเมโลดี้ของเพลงนี้
ฉันจะร้องเพลงเพื่อความรัก ร้องเพลงเพื่อตัวฉันเอง
จะตะโกนออกมาดังๆ ให้เหมือนนกที่ถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระ
จะตะโกนออกมาดังๆ ให้เหมือนนกที่ถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระ
จะตะโกนออกมาดังๆ ให้เหมือนนกที่ถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระ

Now I fly, hit the high notes
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
You held me down
But I fought back loud

แล้วตอนนี้ฉันก็โบยบินไป ร้องโน้ตสูงๆ
ฉันมีเสียงแล้ว ฟังฉันคำรามในคืนนี้ละกัน
เธอฉุดรั้งฉันเอาไว้
แต่ฉันสู้กลับไป

But there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, we cannot deny
Eats us alive, oh it eats us alive
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
I don’t wanna die, I don’t wanna die yeah

แต่ในใจเราทุกคนต่างมีเสียงกรีดร้องที่เราพยายามจะปิดบังมันอาไว้
เรายึดติดกับมันมากเหลือเกิน เราปฏิเสธมันไม่ได้
จนมันกลืนกินเราทั้งเป็น กลืนกินเราทั้งเป็น
แต่ในใจเราทุกคนต่างมีเสียงกรีดร้องที่เราพยายามจะปิดบังมันอาไว้
เรายึดติดกับมันมากเหลือเกิน แต่ฉันยังไม่อยากตาย
ฉันยังไม่อยากตาย

I’m not gon’ care if I sing off key
I find myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free
No I don’t care if I sing off key
I find myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free

ฉันจะไม่แคร์อีกแล้ว ว่าฉันจะร้องผิดคีย์มั้ย
ฉันพบตัวเองอยู่ในเมโลดี้ของเพลงนี้
ฉันจะร้องเพลงเพื่อความรัก ร้องเพลงเพื่อตัวฉันเอง
จะตะโกนออกมาดังๆ ให้เหมือนนกที่เป็นอิสระ
ฉันจะไม่แคร์อีกแล้ว ว่าฉันจะร้องผิดคีย์มั้ย
ฉันพบตัวเองอยู่ในเมโลดี้ของเพลงนี้
ฉันจะร้องเพลงเพื่อความรัก ร้องเพลงเพื่อตัวฉันเอง
จะตะโกนออกมาดังๆ ให้เหมือนนกที่เป็นอิสระ
จะตะโกนออกมาดังๆ ให้เหมือนนกที่เป็นอิสระ
จะตะโกนออกมาดังๆ ให้เหมือนนกที่เป็นอิสระ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.