Shinedown – Diamond Eyes

รวมเพลงแปลจาก Shinedown

Published พฤศจิกายน 12, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

I am the shadow, and the smoke in your eyes,
I am the ghost, that hides in the night
Boom-Lay Boom-Lay BOOM! [x4]

ฉันคือเงา และควันในตาของเธอ
ฉันคือวิญญาณ ที่ซ่อนตัวในยามราตรี

Wait, wait a minute take a step back
you gotta think twice before you react
so stay, stay a little while
Because a Promise not kept is the road to exile
HEY! whats the circumstance
you’ll never be great without taking a chance so
wait, you waited too long
had your hands in your pocket
when you shoulda been gone

เดี๋ยวก่อนนะ ถอยไป
เธอต้องคิดให้ดีก่อนที่จะตอบโต้นะ
อยู่ต่อไปอีกหน่อยนะ
เพราะคำสัญญาที่เธอไม่รักษาไว้ จะนำพาเธอไปสู่การถูกเนรเทศ
เฮ้! สถานการณ์เป็นยังไง
เธอจะไม่มีวันเป็นผู้ยิ่งใหญ่ได้ หากเธอไม่คว้าโอกาสไว้
เธอรอมานานเกินไปแล้ว
เอาแต่เก็บมือไว้ในกระเป๋า
ทั้งๆที่เธอน่าจะไปได้แล้ว

Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
One push is all you’ll need
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
A fist first philosophy
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
We watch with wounded eyes
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
So I hope you recognize

แค่แรงผลักดันเพียงครั้ง คือสิ่งเดียวที่เธอต้องการ
ถือคติมีเรื่องไว้ก่อน
เราต่างมองทุกๆอย่างด้วยดวงตาที่บาดเจ็บ
ฉันหวังว่าเธอจะรู้ตัวนะ

I’m on the front line
Don’t worry I’ll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regret
and now I see the world through diamond eyes

ฉันอยู่ที่แนวหน้า
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไม่เป็นไร
เรื่องนี้มันพึ่งเริ่มเท่านั้น
ฉันขอบอกลาความอ่อนแอของฉัน
ลาก่อนนะ ความเสียใจ
ฉันมองโลกอย่างชัดเจนผ่านดวงตาเพชรนี้แล้ว

DAMN! damn it all down
took one to the chest without even a sound so
What! What are you worth?
the things you love or the people you hurt
HEY! it’s like deja vu
a suicidal maniac with nothing to lose
so wait, it’s the exception to the rule
everyone of us is EXPENDABLE

ให้ตายสิ! ทำลายทุกอย่างให้หด
ฉันรับกระสุนเข้ากลางอก โดยไม่มีเสียงใดๆ
อะไร! เธอมีค่าแค่ไหน?
สิ่งที่เธอรัก หรือคนที่เธอทำร้าย
เฮ้! มันเหมือนเดจาวูเลยนะ
คนบ้าที่ฆ่าตัวตาย เพราะไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
เดี๋ยวก่อน มันคือข้อยกเว้นของกฏเกณฑ์นี่นา
เราทุกคนน่ะไม่มีค่าพอที่จะเก็บเอาไว้หรอก

I’m on the front line
don’t worry I’ll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regret
and now I know that I’m alive
I’m on the front line
don’t worry I’ll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regret
and now I see the world through diamond eyes

ฉันอยู่ที่แนวหน้า
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไม่เป็นไร
เรื่องนี้มันพึ่งเริ่มเท่านั้น
ฉันขอบอกลาความอ่อนแอของฉัน
ลาก่อนนะ ความเสียใจ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันอยู่ที่แนวหน้า
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไม่เป็นไร
เรื่องนี้มันพึ่งเริ่มเท่านั้น
ฉันขอบอกลาความอ่อนแอของฉัน
ลาก่อนนะ ความเสียใจ
ฉันมองโลกอย่างชัดเจนผ่านดวงตาเพชรนี้แล้ว

Every night of my life
I watch angels fall from the sky
Every time that the sun still sets
I pray they don’t take mine

ทุกๆคืนในชีวิตของฉัน
ฉันมองดูนางฟ้าร่วงหล่นจากฟากฟ้า
ทุกๆครั้งที่พระอาทิตย์ยังตกดิน
ฉันหวังว่าพวกเขาจะยังไม่พรากนางฟ้าคุ้มครองฉันไปนะ

I’m on the front line
don’t worry I’ll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to regret

ฉันอยู่ที่แนวหน้า
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไม่เป็นไร
เรื่องนี้มันพึ่งเริ่มเท่านั้น
ฉันขอบอกลาความอ่อนแอของฉัน
ลาก่อนนะ ความเสียใจ

I’m on the front line
don’t worry I’ll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regrets
and now I know that I’m alive
I’m on the front line
don’t worry I’ll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regret
and now I see the world through diamond eyes
[REPEAT x2]