Adele – Million Years Ago

รวมเพลงแปลจาก Adele

I only wanted to have fun
Learning to fly, learning to run
I let my heart decide the way
When I was young
Deep down I must have always known
That is would be inevitable
To earn my stripes I’d have to pay
And bare my soul

ฉันแค่อยากสนุกเท่านั้นเอง
เรียนรู้ที่จะโบยบิน เรียนรู้ที่จะวิ่งไป
ฉันยอมให้หัวใจฉันเป็นคนตัดสินใจหนทางข้างหน้า
ในตอนที่ฉันยังเด็กเหลือเกิน
ลึกๆแล้ว ฉันน่าจะรู้มาตลอดแหละ
ว่านี่คงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เพื่อจะประสบความสำเร็จได้ ฉันต้องเสียอะไรไปมากมาย
และต้องเผยจิตวิญญาณของตัวเองออกมาให้ทุกๆคนได้เห็น

I know I’m not the only one
Who regrets the things they’ve done
Sometimes I just feel it’s only me
Who can’t stand the reflection that they see
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother; I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนเดียวบนโลกนี้หรอก
ที่รู้สึกเสียดายในสิ่งที่ทำลงไป
บางครั้งฉันก็แค่รู้สึกเหมือนมีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้น
ที่ทนเห็นภาพสะท้อนของตัวเองไม่ได้
ฉันภาวนาให้ฉันได้ใช้ชีวิตมากกว่านี้
ได้มองขึ้นฟ้า ไม่ใช่มองแต่บนพื้นดิน
ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตฉันมันผ่านไปเร็วเหลือเกิน
และที่ฉันทำได้ก็แค่เพียงมองดูมันและร้องไห้ออกมา
ฉันคิดถึงอากาศในตอนนั้น คิดถึงเพื่อนๆ
คิดถึงแม่ ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่
ชีวิตเป็นแค่งานปาร์ตี้สนุกๆเท่านั้น
แต่นั่นมันเหมือนผ่านมาเป็นล้านๆปีแล้วล่ะ

When I walk around all of the streets
Where I grew up and found my feet
They can’t look me in the eye
It’s like they’re scared of me
I try to think of things to say
Like a joke or a memory
But they don’t recognize me now
In the light of day

เมื่อฉันเดินไปบนถนนทุกๆสาย
ในที่ที่ฉันเติบโตขึ้นมา
ผู้คนต่างมองจ้องตาฉันไม่ได้
เหมือนว่าพวกเขาหวาดกลัวฉัน
ฉันพยายามจะคิดหาคำมาพูด
อย่างพวกมุขตลกหรือความทรงจำเก่าๆ
แต่พวกเขาไม่รู้จักฉันอีกต่อไปแล้ว
ท่ามกลางแสงสว่างในวันธรรมดาๆ

I know I’m not the only one
Who regrets the things they’ve done
Sometimes I just feel it’s only me
Who never became who they thought they’d be
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother, I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago
A million years ago

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนเดียวบนโลกนี้หรอก
ที่รู้สึกเสียดายในสิ่งที่ทำลงไป
บางครั้งฉันก็แค่รู้สึกเหมือนมีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้น
ที่ไม่มีทางเป็นสิ่งที่อยากเป็นได้
ฉันภาวนาให้ฉันได้ใช้ชีวิตมากกว่านี้
ได้มองขึ้นฟ้า ไม่ใช่มองแต่บนพื้นดิน
ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตฉันมันผ่านไปเร็วเหลือเกิน
และที่ฉันทำได้ก็แค่เพียงมองดูมันและร้องไห้ออกมา
ฉันคิดถึงอากาศในตอนนั้น คิดถึงเพื่อนๆ
คิดถึงแม่ ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่
ชีวิตเป็นแค่งานปาร์ตี้สนุกๆเท่านั้น
แต่นั่นมันเหมือนผ่านมาเป็นล้านๆปีแล้วล่ะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.