Tove Lo – Moments

รวมเพลงแปลจาก Tove Lo

Published ตุลาคม 12, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

I grew up with a lot of green
Nice things round me
I was safe, I was fine

ฉันโตมากับเงินมากมาย (ไม่แน่ใจว่า green นี่อาจจะสื่อได้หลายความหมายรึเปล่า เพราะแปลว่าความไร้เดียงสาได้ด้วย)
มีแต่สิ่งดีๆรอบตัวฉัน
ฉันปลอดภัย ฉันรู้สึกดี

I grew up with a lot of dreams
Plans who to be
None of them none were mine

ฉันเติบโตมาพร้อมความฝันมากมาย
วางแผนไว้ว่าจะเป็นอย่างไร
แต่ฉันไม่เคยได้วางแผนเองเลย และไม่มีความฝันไหนเป็นของฉันเองหรอก

I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
And me

ฉันชอบความแปลกประหลาด ฉันไม่แคร์หรอกว่าเธอจะบ้าแค่ไหน
ฉันชอบความแปลกประหลาด ฉันไม่แคร์หรอกว่าเธอจะบ้าแค่ไหน
และฉัน

I
I’m not the prettiest you’ve ever seen
But I have my moments, I have my moments
Not the flawless one, I’ve never been
But I have my moments, I have my moments
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days I am charming as fuck
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days I am charming as fuck

ฉัน
ฉันก็ไม่ใช่คนที่สวยที่สุดที่เธอเคยพบหรอก
แต่ฉันก็มีช่วงเวลาของฉัน
ไม่ใช่คนเพอร์เฟคท์ ไม่มีทางเป็นได้
แต่ฉันก็มีช่วงเวลาของฉัน
ฉันเมาสักหน่อยก็ได้ ฉันชอบทำในสิ่งที่คนชอบห้าม
แต่วันปกติหน่อย ฉันก็โคตรจะมีเสน่ห์เลยล่ะ
ฉันเมาสักหน่อยก็ได้ ฉันชอบทำในสิ่งที่คนชอบห้าม
แต่วันปกติหน่อย ฉันก็โคตรจะมีเสน่ห์เลยล่ะ

I can’t be the perfect one
But I’ll make you come
And I’m locked in your mind

ฉันเป็นคนที่แสนเพอร์เฟคท์ไม่ได้
แต่ฉันทำให้เธอน้ำแตกได้นะ
ตอนนี้ฉันติดอยู่ในใจเธอแล้วล่ะสิ

You can say I don’t belong
That I’m so wrong
I can tell, tell you lie

เธอจะบอกว่าฉันไม่มีที่ที่คู่ควรก็ได้
บอกว่าฉันผิดสุดๆก็ได้
ฉันดูออกนะว่าเธอโกหก

I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
And me