Robin Thicke – Back Together feat. Nicki Minaj

รวมเพลงแปลจาก Nicki Minaj, Robin Thicke

Didn’t I rock with you all night?
Wasn’t it good enough? Don’t lie
Didn’t you tell me that I blew your mind?
Brought out the animal in me
Nobody else can tame that beast
Why did you have to go and say goodbye?

ฉันสนุกกับเธอทั้งคืนเลยมั้ยล่ะ?
มันยังดีไม่พอหรอ? อย่าโกหกเลยนะ
เธอบอกฉันเองไม่ใช่หรอว่าฉันนี่ทำให้เธอแทบคลั่งเลย?
เธอดึงเอาสัตว์ร้ายในตัวฉันออกมาได้
และก็ไม่มีใครทำให้มันเชื่องได้เลย
ทำไมเธอถึงต้องบอกลาฉันไปด้วยนะ?

Now all I wanna do is get, get you back (get, get)
Cause girl, you’re still the best that I’ve ever had
A one, two, three, let’s go

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการในตอนนี้ คือพาเธอกลับมา
เพราะเธอคือคนที่สุดยอดที่สุดที่ฉันเคยพบเจอมาแล้ว
เอ้า 1 2 3 ลุยกันเลย

You used your love to tear me apart
Now fuck me back together (now fuck me back together)
You put a bullet into my heart
Now fuck me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have it
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart
Now fuck me back together

เธอใช้ความรักของเธอเพื่อทำลายฉัน
ช่วยมามีเซ็กซ์กับฉันเพื่อทำให้หัวใจฉันกลับมาเหมือนเดิมที
เธอยิงกระสุนเข้ากลางใจฉัน
มีเซ็กซ์กับฉันเพื่อทำให้หัวใจฉันกลับมาเหมือนเดิมที
มาเถอะ ฉันเสพติดเธอแล้ว
ต้องมีอะไรกับเธอให้ได้
มาเถอะ มาทำกันนะในคืนนี้
เธอใช้ความรักของเธอเพื่อทำลายฉัน
ช่วยมามีเซ็กซ์กับฉันเพื่อทำให้หัวใจฉันกลับมาเหมือนเดิมที
(จริงๆท่อนนี้คือเค้าละคำว่า fuck ออกไปเลย แต่จะได้ยินในตอนจบเพลงว่าจริงๆมีคำว่า fuck อยู่นะ จริงๆก็ละออกไปเพื่อให้มันดูซอฟต์ลง แต่จริงๆเพลงเฮียโรบินก็แอบเสื่อมทุกเพลงแหละ 555)

I wanna live between your legs
Hear all the freaky things you said
I don’t like what you’re turning me into, into
Baby, you left me on the floor
Now I keep driving past your door
I don’t know why you gotta be so cruel (I don’t know why)

ฉันอยากจะอยู่ที่หว่างขาเธอตลอดเวลา
และฟังทุกๆเรื่องลามกที่เธอพูด
ฉันไม่ชอบในสิ่งที่เธอเปลี่ยนให้ฉันเป็นนี่เลย
ที่รัก เธอทิ้งฉันเอาไว้บนพื้น
ตอนนี้ฉันได้แต่เดินผ่านเธอไป
ไม่รู้ว่าทำไมเธอต้องโหดร้ายกับฉันขนาดนี้

Now all I wanna do is get, get you back
(Wanna get you back, yeah, yeah, baby, get you back)
Cause girl you’re still the best that I’ve ever had
A one, two, three, let’s go

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการในตอนนี้ คือพาเธอกลับมา
(อยากจะได้เธอกลับคืนมา)
เพราะเธอคือคนที่สุดยอดที่สุดที่ฉันเคยพบเจอมาแล้ว
เอ้า 1 2 3 ลุยกันเลย

You used your love to tear me apart (you used your love)
Now fuck me back together (now fuck me back together)
You put a bullet into my heart (straight into my heart)
Now fuck me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have it
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now fuck me back together (together, baby)

เธอใช้ความรักของเธอเพื่อทำลายฉัน
ช่วยมามีเซ็กซ์กับฉันเพื่อทำให้หัวใจฉันกลับมาเหมือนเดิมที
เธอยิงกระสุนเข้ากลางใจฉัน
มีเซ็กซ์กับฉันเพื่อทำให้หัวใจฉันกลับมาเหมือนเดิมที
มาเถอะ ฉันเสพติดเธอแล้ว
ต้องมีอะไรกับเธอให้ได้
มาเถอะ มาทำกันนะในคืนนี้
เธอใช้ความรักของเธอเพื่อทำลายฉัน
ช่วยมามีเซ็กซ์กับฉันเพื่อทำให้หัวใจฉันกลับมาเหมือนเดิมที

Yo!
Ayo, Robin
I get more head than when they noddin’
Kitty on fleek, it’s popping, I’m Mary Poppins
Just for the record, that heart is what I’m copping
Blasting 2Pac in some fishnet stockings
You know you miss this, right?
M-I-S-S, miss this spot
Used to call me Hillary cause I ride ‘em (Rodham)
I said, “ring, ring, ring, ring, ra-ring, ring
Put a ring on it or ding, da-ding, ding”
Boy your times up, where’d you wind up?
There’s levels to this (uhh!), you shoulda climbed up
(Let’s go)

โย่!
เฮ้ โรบิน
ฉันโดนออรัลเซ็กซ์บ่อยกว่าที่พวกนั้นผงกหัวอีกนะ
จิ๋มฉันพร้อมแล้ว มันแหกรอเธอแล้ว และมันก็ดังเหมือน Mary Poppins ด้วย
แค่เพลงนี้เท่านั้น ฉันจะคว้าใจพวกเธอมาให้ได้
เปิดเพลงของ 2Pac ดังๆตอนสวมถุงน่องตาข่าย
เธอคิดถึงแบบนี้ใช่มั้ยล่ะ?
คิดถึงที่ตรงนี้
เธอเคยเรียกฉันว่าฮิลลารี่ เพราะฉันขึ้นขย่มเธอมาแล้ว (ตรงนี้เป็นการเล่นคำของชื่อ Hillary Clinton ภรรยาของประธาณาธิบดี Bill Clinton เพราะชื่อเต็มของ Hillary คือ Hillary Diane Rodham Clinton Ride ’em มันเสียงเหมือนๆกับ Rodham พอดี นางเลยเอามาใช้)
ฉันบอกเธอแล้วนะ “แหวน แหวน แหวน แหวน
สวมแหวนให้ฉันได้แล้ว”
แต่ก็หมดเวลาแล้วล่ะ มัวแต่รออะไรอยู่?
ฉันน่ะมีระดับนะ เธอก็ควรจะปีนขึ้นมาให้ได้ล่ะ
(ลุยกันเลย!)

You used your love to tear me apart
Now fuck me back together (now put me back together)
You put a bullet into my heart (right into my heart)
Now fuck me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have it
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now fuck me back together (fuck me back together)

เธอใช้ความรักของเธอเพื่อทำลายฉัน
ช่วยมามีเซ็กซ์กับฉันเพื่อทำให้หัวใจฉันกลับมาเหมือนเดิมที
เธอยิงกระสุนเข้ากลางใจฉัน
มีเซ็กซ์กับฉันเพื่อทำให้หัวใจฉันกลับมาเหมือนเดิมที
มาเถอะ ฉันเสพติดเธอแล้ว
ต้องมีอะไรกับเธอให้ได้
มาเถอะ มาทำกันนะในคืนนี้
เธอใช้ความรักของเธอเพื่อทำลายฉัน
ช่วยมามีเซ็กซ์กับฉันเพื่อทำให้หัวใจฉันกลับมาเหมือนเดิมที

Come on, I’m an addict
Come on, gotta have it
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now fuck me back together
Fuck me back together

มาเถอะ ฉันเสพติดเธอแล้ว
ต้องมีอะไรกับเธอให้ได้
มาเถอะ มาทำกันนะในคืนนี้
เธอใช้ความรักของเธอเพื่อทำลายฉัน
ตอนนี้ก็มามีเซ็กซ์กับฉันเพื่อทำให้หัวใจฉันกลับมาเหมือนเดิมที
มีอะไรกับฉันให้หัวใจฉันเหมือนเดิมที

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.