Kid Ink – Hell & Back

รวมเพลงแปลจาก Kid Ink

Said you can tell’ em that
I been from uh uh
When the heat is on
You know I give back
I said uh uh, yeahh, yeah

บอกพวกนั้นไปก็ได้นะ
ว่าฉันมาจากไหน
เวลาที่อะไรๆมันรุนแรงขึ้น
ฉันก็เคยถอยหนีไป
ฉันบอกแล้วไง

You can tell them that
I’ve been from hell and back
When the heat is on
I fire back
In this cold world
Where your lighters at
Just burn it down
F-f-fire back

จะบอกพวกนั้นไปก็ได้นะ
ว่าฉันไปเยือนนรก และกลับมาได้
เวลาที่เจออะไรรุนแรง
ฉันก็แรงกลับ
ในโลกอันแสนเย็นชานี้
ไฟแช็คของพวกเธออยู่ไหน
เผามันให้ราบเลย
สู้กลับไป

Uh, let’s take it to the ground
Don’t too many make it coming through our town
Looking for a detour nowhere to be found
When the pressure’s on seems nobody’s around
Uh, but I won’t let them see me sweat
Yeah it took a little time
But can’t really be upset
Long way to the top
I can barely see the steps
Yeah, they sleeping on me still
But I barely need to rest
See me standing here, head high
Face up, I don’t need no X-Ray
Show you what I’m made of
Tell ’em I paid my dues
You can check the pay stubs
Never had a chance so
I had to go and make one
Say some, you can tell them that
I’ve been through hell and back
But I’m home, can’t really complain when
It’s the life that I chose
Sacrificed it all and everything that I owned
Say “What doesn’t kill me can only make me stronger”

กลับขึ้นไปบนผืนดินกันเถอะ
มีคนมากเกินไปมาที่เมืองนี้
เพื่อตามหาฝันที่ต้องผ่านทางอ้อมไป และก็หามันไม่พบ
เมื่อมีเรื่องกดดันมากมายถาโถมมา คนรอบตัวก็พลันหายไป
แต่ฉันจะไม่ยอมให้ใครเห็นฉันเหนื่อยหรอก
มันอาจจะใช้เวลาบ้าง
แต่จะมัวมาอารมณ์เสียไม่ได้นะ
เพราะยังอีกไกลเลยกว่าจะถึงจุดสูงสุด
แทบไม่เห็นขั้นบันไดอีกแล้ว
คนอื่นๆต่างหลับใหล
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องพักเลย
เห็นฉันยืนอยู่ตรงนี้ เชิดหน้าขึ้น
มองสูง ไม่ต้องการ X-Ray
เพื่อให้เห็นหรอกว่าฉันนั้นสร้างมาจากอะไรบ้าง
ฉันจ่ายหนี้หมดแล้ว
ดูบิลเอาก็ได้
ฉันไม่เคยมีโอกาสอะไรทั้งนั้น
เลยต้องสร้างขึ้นมาเอง
บอกพวกนั้นได้เลยว่า
ฉันน่ะลงไปนรกมาแล้ว และก็กลับขึ้นมาได้
แต่ตอนนี้ฉันก็ได้กลับสู่บ้านเสียที ฉันบ่นมากไม่ได้หรอก
เมื่อนี่คือชีวิตที่ฉันเลือก
เสียสละทุกๆสิ่งที่ฉันมีไปเพื่อมัน
บอกเลยว่า “อะไรที่ฆ่าฉันไม่ได้ ก็มีแต่ทำให้ฉันแกร่งขึ้นเท่านั้น”

You can tell them that
I’ve been from hell and back
When the heat is on
I fire back
In this cold world
Where your lighters at
Just burn it down
F-f-fire back

จะบอกพวกนั้นไปก็ได้นะ
ว่าฉันไปเยือนนรก และกลับมาได้
เวลาที่เจออะไรรุนแรง
ฉันก็แรงกลับ
ในโลกอันแสนเย็นชานี้
ไฟแช็คของพวกเธออยู่ไหน
เผามันให้ราบเลย
สู้กลับไป

Yo can you feel the heat
The block is hot as ever
In these city streets
You only get one shot
Keep your arm steady
They tried to make me wait
But I’m more than ready
To go and get my, grind like an inline
Skater check your wrist watch you’ll see that
This time it’s my time
And I don’t need no invite
To the party, got roll over minutes and
Feels like my calling, oww
I’m just doing what I can
With a whole lot of drive
Trying to make my own path
Take a chance, can’t sit and worry about
No 5-year plan gotta live for the day
Cause I could die where I stand
Tell ’em
You can tell them that
I’ve been through hell and back
But I’m home, can’t really complain when
It’s the life that I chose
Sacrificed it all and everything that I owned
Say “What doesn’t kill me can only make me stronger”

สัมผัสถึงความเร่าร้อนนี้ได้มั้ย
ย่านนี้มันฮอตยิ่งกว่าที่เคย
บนถนนในเมืองเหล่านี้
เธอมีโอกาสเพียงครั้ง
ดังนั้นจงเล็งเป้าให้ดี
พวกเขาพยายามจะทำให้ฉันต้องรอ
แต่ฉันน่ะพร้อมยิ่งกว่าพร้อม
ที่จะคว้ามันมาไว้ ฉันทำงานให้หนักสุดๆ
ลองดูนาฬิกาข้อมือดูสิ จะเห็นเลยว่า
นี่แหละคือเวลาของฉัน
ฉันไม่ต้องการบัตรเชิญ
สำหรับงานปาร์ตี้ไหนทั้งนั้น
รู้สึกเหมือนมันถึงเวลาของฉันแล้ว
ฉันแค่ทำในสิ่งที่ฉันทำได้
ด้วยการเดินทางมากมาย
พยายามจะสร้างเส้นทางของตัวเอง
คว้าโอกาสไว้ ไม่มีเวลามานั่งกังวล
เรื่องแผน 5 ปีอะไรทั้งนั้น จะใช้ชีวิตเพื่อปัจจุบันก็พอ
เพราะฉันอาจจะตายตรงที่ที่ฉันยืนอยู่นี้เมื่อไหร่ก็ได้
บอกพวกเขาไปสิ
บอกพวกเขาไปเลย
ฉันน่ะลงไปนรกมาแล้ว และก็กลับขึ้นมาได้
แต่ตอนนี้ฉันก็ได้กลับสู่บ้านเสียที ฉันบ่นมากไม่ได้หรอก
เมื่อนี่คือชีวิตที่ฉันเลือก
เสียสละทุกๆสิ่งที่ฉันมีไปเพื่อมัน
บอกเลยว่า “อะไรที่ฆ่าฉันไม่ได้ ก็มีแต่ทำให้ฉันแกร่งขึ้นเท่านั้น”

You can tell them that
I’ve been from hell and back
When the heat is on
I fire back
In this cold world
Where your lighters at
Just burn it down
F-f-fire back

จะบอกพวกนั้นไปก็ได้นะ
ว่าฉันไปเยือนนรก และกลับมาได้
เวลาที่เจออะไรรุนแรง
ฉันก็แรงกลับ
ในโลกอันแสนเย็นชานี้
ไฟแช็คของพวกเธออยู่ไหน
เผามันให้ราบเลย
สู้กลับไป

1 Response

  1. Pornchanok พูดว่า:

    I really like listening to this song

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.