Rachel Platten – Fight Song

รวมเพลงแปลจาก Rachel Platten

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

เหมือนดั่งเรือเล็ก
บนมหาสมุทร
ส่งกระแสคลื่นลูกใหญ่
สู่การเคลื่อนไหว
เหมือนคำพูดเพียงคำเดียว
ก็ทำให้คนเราเปิดใจได้
ฉันอาจจะมีไม้ขีดไฟก้านเดียว
แต่ฉันก็ทำให้เกิดระเบิดได้นะ

And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

คำพูดเหล่านั้นที่ฉันไม่ได้พูดออกไป
มันเหมือนกับลูกตุ้มที่โหมทำลายอยู่ในสมองฉัน
ฉันจะตะโกนมันออกมาดังๆในคืนนี้
เธอได้ยินเสียงฉันไหมในครานี้

This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me

นี่คือเพลงแห่งการต่อสู้ของฉัน
เพลงที่จะบอกว่า ฉันจะทวงชีวิตฉันคืนมา
เพลงที่จะพิสูจน์ว่าฉันไม่เป็นไร
พลังของฉันได้ถูกเปิดออกมาแล้ว
จากนี้เป็นต้นไป ฉันจะเข้มแข็ง
ฉันจะเล่นเพลงแห่งการต่อสู้นี้
และฉันไม่แคร์หรอก ถ้าไม่มีใครเชื่อไปกับฉัน
เพราะฉันยังมีการต่อสู้อีกมากมายเหลืออยู่กับตัว

Losing friends and I’m chasing sleep
Everybody’s worried about me
In too deep
Say I’m in too deep (in too deep)
And it’s been two years
I miss my home
But there’s a fire burning in my bones
And I still believe
Yeah I still believe

เริ่มเสียเพื่อนไป และพยายามจะนอนให้หลับ
ทุกๆคนต่างเป็นห่วงฉัน
คิดมากเกินไป
พวกเขาบอกว่าฉันคิดมากเกินไป
และมันก็ผ่านมาสองปีแล้วนะ
ฉันคิดถึงบ้านฉัน
แต่ก็ยังมีเปลวไฟที่อยู่ในร่างกายฉัน
และฉันเชื่อนะ
ฉันยังเชื่ออยู่

And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

คำพูดเหล่านั้นที่ฉันไม่ได้พูดออกไป
มันเหมือนกับลูกตุ้มที่โหมทำลายอยู่ในสมองฉัน
ฉันจะตะโกนมันออกมาดังๆในคืนนี้
เธอได้ยินเสียงฉันไหมในครานี้

This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me
A lot of fight left in me

นี่คือเพลงแห่งการต่อสู้ของฉัน
เพลงที่จะบอกว่า ฉันจะทวงชีวิตฉันคืนมา
เพลงที่จะพิสูจน์ว่าฉันไม่เป็นไร
พลังของฉันได้ถูกเปิดออกมาแล้ว
จากนี้เป็นต้นไป ฉันจะเข้มแข็ง
ฉันจะเล่นเพลงแห่งการต่อสู้นี้
และฉันไม่แคร์หรอก ถ้าไม่มีใครเชื่อไปกับฉัน
เพราะฉันยังมีการต่อสู้อีกมากมายเหลืออยู่กับตัว
มีการต่อสู้อีกมากมายเหลืออยู่กับตัวฉัน

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

เหมือนดั่งเรือเล็ก
บนมหาสมุทร
ส่งกระแสคลื่นลูกใหญ่
สู่การเคลื่อนไหว
เหมือนคำพูดเพียงคำเดียว
ก็ทำให้คนเราเปิดใจได้
ฉันอาจจะมีไม้ขีดไฟก้านเดียว
แต่ฉันก็ทำให้เกิดระเบิดได้นะ

This is my fight song (Hey!)
Take back my life song (Hey!)
Prove I’m alright song (Hey!)
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong (I’ll be strong)
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me
Now I’ve still got a lot of fight left in me

นี่คือเพลงแห่งการต่อสู้ของฉัน
เพลงที่จะบอกว่า ฉันจะทวงชีวิตฉันคืนมา
เพลงที่จะพิสูจน์ว่าฉันไม่เป็นไร
พลังของฉันได้ถูกเปิดออกมาแล้ว
จากนี้เป็นต้นไป ฉันจะเข้มแข็ง
ฉันจะเล่นเพลงแห่งการต่อสู้นี้
และฉันไม่แคร์หรอก ถ้าไม่มีใครเชื่อไปกับฉัน
เพราะฉันยังมีการต่อสู้อีกมากมายเหลืออยู่กับตัว
มีการต่อสู้อีกมากมายเหลืออยู่กับตัวฉัน
เพราะฉันยังสู้ได้อีกมากมาย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.