Bring Me The Horizon – Happy Song

S.P.I.R.I.T.
Spirit, let’s hear it
S.P.I.R.I.T.
Spirit, let’s hear it
Let’s go!

ส.ปิ.ริ.ต
สปิริต ขอฟังเสียงพวกเธอหน่อย
ส.ปิ.ริ.ต
สปิริต ขอฟังเสียงพวกเธอหน่อย
ลุยกันเลย!

I’ve had enough
There’s a voice in my head
Says I’m better off dead

ฉันทนมาพอแล้ว
มีเสียงในหัวฉัน
มันบอกว่าฉันตายๆไปน่ะจะดีกว่าเสียอีก

But if I sing along
A little fucking louder
To a happy song
I’ll be alright

แต่หากฉันร้องเพลงตามไป
ให้ดังขึ้นอีกหน่อย
กับบทเพลงแสนสุข
ฉันก็จะรู้สึกดีขึ้นใช่มั้ย

You want to give up
Gave it all that you’ve got
And it still doesn’t cut

เธออยากจะยอมแพ้ใช่มั้ย
ทุ่มเททุกๆอย่างแล้ว
แต่ก็ไม่ได้ผล

But if you sing along
A little fucking louder
To a happy song
You’ll be just fine cos’

แต่หากฉันร้องเพลงตามไป
ให้ดังขึ้นอีกหน่อย
กับบทเพลงแสนสุข
เธอก็จะรู้สึกดีขึ้น เพราะ

Every now and again we get that feeling
And the great big void inside us opens up
And I really wish that you could help
But my head is like a carousel
And I’m going round in circles
I’m going round in circles

ทุกๆช่วงเวลาในตอนนี้ เรามีความรู้สึกแบบนั้น
และความว่างเปล่าอันมหึมาในตัวเรามันได้เปิดออก
และฉันหวังจริงๆนะว่าเธอจะช่วยฉันได้
แต่ตอนนี้หัวฉันมันหมุนไปเหมือนม้าหมุนแล้ว
และฉันก็วนอยู่ที่เดิมเป็นวงกลม
วนอยู่ที่เดิมเป็นวงกลม

S.P.I.R.I.T.
Spirit, let’s hear it
S.P.I.R.I.T.
Spirit, let’s hear it

ส.ปิ.ริ.ต
สปิริต ขอฟังเสียงพวกเธอหน่อย
ส.ปิ.ริ.ต
สปิริต ขอฟังเสียงพวกเธอหน่อย

We are possessed
We’re all fucked in the head
Alone and depressed

เราถูกครอบงำ
สมองเรามันเละเทะไปหมดแล้ว
อยู่ตัวคนเดียวและแสนหดหู่

But if you sing along
A little fucking louder
To a happy song
You’ll be just fine cos’

แต่หากฉันร้องเพลงตามไป
ให้ดังขึ้นอีกหน่อย
กับบทเพลงแสนสุข
เธอก็จะรู้สึกดีขึ้น เพราะ

Every now and again we get that feeling
And the great big void inside us opens up
And I really wish that you could help
But my head is like a carousel
And I’m going round in circles
I’m going round in circles

ทุกๆช่วงเวลาในตอนนี้ เรามีความรู้สึกแบบนั้น
และความว่างเปล่าอันมหึมาในตัวเรามันได้เปิดออก
และฉันหวังจริงๆนะว่าเธอจะช่วยฉันได้
แต่ตอนนี้หัวฉันมันหมุนไปเหมือนม้าหมุนแล้ว
และฉันก็วนอยู่ที่เดิมเป็นวงกลม
วนอยู่ที่เดิมเป็นวงกลม

Don’t wake us up, we’d rather just keep dreaming
Cos’ the nightmares in our heads are bad enough
And I really wish that you could help
But my head is like a carousel
And I’m going round in circles
I’m going round in circles

อย่าปลุกเราขึ้นมาเลย เราขอนอนฝันต่อไปอย่างนี้ดีกว่า
เพราะฝันร้ายในหัวเรามันก็แย่พอแล้ว
และฉันหวังจริงๆนะว่าเธอจะช่วยฉันได้
แต่ตอนนี้หัวฉันมันหมุนไปเหมือนม้าหมุนแล้ว
และฉันก็วนอยู่ที่เดิมเป็นวงกลม
วนอยู่ที่เดิมเป็นวงกลม

The world has coalesced
Into one giant mess
Of hate and unrest

โลกนี้มันรวมตัวกัน
กลายเป็นก้อนแห่งความวุ่นวายก้อนยักษ์
ของความเกลียดชังและความไม่สงบ

So lets all sing along
A little god damn louder
To a happy song
And pretend it’s all ok
Let’s go!

ดังนั้นก็มาร้องเพลงตามไป
ให้ดังขึ้นอีกหน่อย
กับบทเพลงแสนสุข
และแสร้งทำเป็นว่าทุกๆอย่างมันโอเคแล้ว
ลุยกันเลย!

So sing along
Let’s sing along
A little fucking louder
A little fucking louder
Well, ’till you feel so much better

ดังนั้นก็มาร้องเพลงตามไป
ร้องไปด้วยกัน
ให้ดังขึ้นอีกหน่อย
ดังขึ้นอีก
จนรู้สึกดีขึ้น

S.P.I.R.I.T.
Spirit, let’s hear it
(Well, that’s the spirit!)
S.P.I.R.I.T.
Spirit, let’s hear it
(Yeah, that’s the spirit!)

ส.ปิ.ริ.ต
สปิริต ขอฟังเสียงพวกเธอหน่อย
ส.ปิ.ริ.ต
สปิริต ขอฟังเสียงพวกเธอหน่อย