Sia – Opportunity feat. Quvenzhane Wallis

Under the glow, of the very bright lights
I turn my face to the warm night sky
And I am not afraid of a thousand eyes
When they’re above, five hundred smiles

ภายใต้แสงแวววาว จากแสงไฟที่สว่างไสว
ฉันเบือนหน้าหนีขึ้นไปมองท้องฟ้ายามราตรีอันอบอุ่น
และฉันก็ไม่เกรงกลัวสายตานับพันที่จับจ้องมา
เมื่อพวกเขาอยู่บนฟากฟ้า รอยยิ้มนับห้าพันคน

Oh I used to think (Oh she used to think)
What wouldn’t I give (What wouldn’t she give)
For a moment like this (A moment like this)
This moment is gift

ฉันเคยคิดนะ (เธอเคยคิด)
ฉันจะยอมแลกอะไรบ้างนะ (เธอจะยอมแลกอะไรได้บ้าง)
เพื่อช่วงเวลาแบบนี้ (ช่วงเวลาแบบนี้)
มันเหมือนดั่งของขวัญจากพระเจ้าเลยล่ะ

Oh, now look at me
And this Opportunity
Is standing right in front of me
But one thing I know
It’s only part-luck and so
I’m putting on my best show
Under the spotlight
I’m starting my life
Big dreams becoming real tonight
So look at me and this opportunity
You’re witnessing my moment, you see

มองฉันสิ
และโอกาสครั้งนี้
มันมายืนอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
มันเป็นแค่ดวงส่วนหนึ่งเท่านั้น
และฉันจึงทุ่มเทให้เต็มที่กับโชว์ครั้งนี้
ภายใต้แสงสปอตไลท์
และเริ่มต้นชีวิตของฉัน
ความฝันอันยิ่งใหญ่ที่กลายเป็นจริงในคืนนี้
มองดูฉันซะ และโอกาสครั้งนี้
พวกเธอกำลังเป็นพยานรู้เห็นในช่วงเวลาของฉัน

Now I find myself here, and it’s time
This is real, an it’s a gold mine
I’m not afraid to fly
When it’s above five hundred smiles

ฉันได้ค้นพบตัวเองในที่แห่งนี้ และมันถึงเวลาแล้ว
นี่คือความเป็นจริง และมันคือเหมืองทองของฉัน
ฉันไม่หวาดกลัวที่จะโบยบินไปแล้ว
เมื่อมันอยู่บนฟากฟ้า เหนือรอยยิ้มนับห้าพันคน

Oh I used to think (Oh she used to think)
What I wouldn’t give (What wouldn’t she give)
For a moment like this (A moment like this)
This moment is gift

ฉันเคยคิดนะ (เธอเคยคิด)
ฉันจะยอมแลกอะไรบ้างนะ (เธอจะยอมแลกอะไรได้บ้าง)
เพื่อช่วงเวลาแบบนี้ (ช่วงเวลาแบบนี้)
มันเหมือนดั่งของขวัญจากพระเจ้าเลยล่ะ

And now look at me and this opportunity
Is standing right in front of me
But one thing I know
It’s only part luck an so
I’m putting on my best show
Under the spotlight
I’m starting my life
Big dreams becoming real tonight
So, look at me and this opportunity
You’re witnessing my moment, you see

มองฉันสิ
และโอกาสครั้งนี้
มันมายืนอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
มันเป็นแค่ดวงส่วนหนึ่งเท่านั้น
และฉันจึงทุ่มเทให้เต็มที่กับโชว์ครั้งนี้
ภายใต้แสงสปอตไลท์
และเริ่มต้นชีวิตของฉัน
ความฝันอันยิ่งใหญ่ที่กลายเป็นจริงในคืนนี้
มองดูฉันซะ และโอกาสครั้งนี้
พวกเธอกำลังเป็นพยานรู้เห็นในช่วงเวลาของฉัน

My big opportunity
I won’t waste it
I guarantee

โอกาสครั้งใหญ่ของฉัน
ฉันจะไม่เสียมันไปแน่ๆ
ฉันสาบานเลย