Sia – Fire Meet Gasoline

รวมเพลงแปลจาก Sia

Published มีนาคม 19, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

It’s dangerous to fall in love
But I want to burn with you tonight
Hurt me
There’s two of us
We’re certain with desire
The pleasure’s pain and fire
Burn me

มันอันตรายนะที่จะตกหลุมรักใครสักคน
แต่ฉันอยากจะลุกเป็นไฟไปพร้อมเธอในคืนนี้
ทำร้ายฉันเลย
มีเพียงเราสองคน
เรามั่นใจในความปราถนานี้แล้ว
ความสุขของเราก็คือความเจ็บปวดและเปลวไฟ
แผดเผาฉันเลย

So come on
I’ll take you on, take you on
I ache for love ache for us
Why don’t you come
Don’t you come a little closer
So come on now
Strike the match, strike the match now
We’re a perfect match, perfect somehow
We were meant for one another
Come a little closer

มาเลย
ฉันจะรับเธอไว้เอง
ฉันเจ็บปวดเพื่อความรัก เจ็บปวดเพื่อเรา
เข้ามาสิ
เข้ามาใกล้ๆอีกหน่อยได้มั้ย
มาเลย
จุดไม้ขีดนั้นสักที
เราเป็นคู่ที่แสนสมบูรณ์แบบของกันและกันนะ
เราเกิดมาเคียงคู่กัน
เข้ามาใกล้ๆสิ

Flame that came from me
Fire meet gasoline
Fire meet gasoline
I’m burning alive
I can barely breathe
When you’re here loving me
Fire meet gasoline
Fire meet gasoline
I got all I need
When you came after me
Fire meet gasoline
I’m burning alive
And I can barely breathe,
When you’re here loving me
Fire meet gasoline
Burn with me tonight

เปลวไฟที่โพยพุ่งออกมาจากฉัน
เปลวไฟประทะกับน้ำมัน
เปลวไฟประทะกับน้ำมัน
ฉันเหมือนถูกแผดเผาทั้งเป็น
แทบจะหายใจไม่เป็นจังหวะ
เมื่อเธอรักฉันอยู่ตรงนี้
เปลวไฟประทะกับน้ำมัน
เปลวไฟประทะกับน้ำมัน
ฉันมีทุกๆสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
เมื่อเธอเข้ามาในชีวิตฉัน
เปลวไฟประทะกับน้ำมัน
ฉันเหมือนถูกแผดเผาทั้งเป็น
แทบจะหายใจไม่เป็นจังหวะ
เมื่อเธอรักฉันอยู่ตรงนี้
เปลวไฟประทะกับน้ำมัน
ลุกเป็นไฟกับฉันในคืนนี้นะ

And we will fly
Like small sparks in the skies
I’m Eve, I want to try and
Take a bite

และเราจะโบยบินไป
เหมือนดั่งประกายไฟบนฟากฟ้า
ฉันก็เหมือนกับอีฟที่อยู่คู่อดัม ฉันอยากจะลอง
และชิมมันดูสักครั้ง

So come on now
Strike the match, strike the match now
We’re a perfect match, perfect somehow
We were meant for one another
Come a little closer

มาเลย
จุดไม้ขีดนั้นสักที
เราเป็นคู่ที่แสนสมบูรณ์แบบของกันและกันนะ
เราเกิดมาเคียงคู่กัน
เข้ามาใกล้ๆสิ

But it’s a bad death
Certain death
But I want what I want
And I got to get it
When the fire dies
Dark in the skies
Hot as a match
Only smoke is left
But it’s a bad death
Certain death
But I want what I want
And I got to get it
When the fire dies
Dark in the skies
Hot as a match
Only smoke is left

แต่มันจะเป็นความตายที่น่าสลด
ต้องตายแน่ๆ
แต่ฉันก็อยากได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันต้องเอามันมาให้ได้
เมื่อเปลวไฟมอดลง
ความมืดมิดบนท้องฟ้า
ร้อนแรงเหมือนเช่นไม้ขีด
เหลือไว้เพียงควันไฟ
แต่มันจะเป็นความตายที่น่าสลด
ต้องตายแน่ๆ
แต่ฉันก็อยากได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันต้องเอามันมาให้ได้
เมื่อเปลวไฟมอดลง
ความมืดมิดบนท้องฟ้า
ร้อนแรงเหมือนเช่นไม้ขีด
เหลือไว้เพียงควันไฟ