James Bay – Clocks Go Forward

Darkness bleeding in, the sun is getting low
No diamonds in the trees, only leaves of gold
And our long days in the heat haze start to fade

ความมืดมิดคืบคลานเข้ามา ดวงตะวันเริ่มตกดิน
ไม่มีเพชรพลอยอยู่ในต้นไม้ มีเพียงใบไม้สีทองเท่านั้น
และวันอันแสนยาวนานท่ามกลางไอร้อนของเรา ก็เริ่มจบลง

We can hide under sheets, under heavy covers
So deep as the night draws in
And we’ll be slow honey lovers ’til the clocks go forward again
Again, again, again yeah

เราจะมาซ่อนตัวอยู่ในผ้าห่มของเรา อยู่ใต้ผ้าปูที่หนาสุดๆ
ลึกลงไปเมื่อค่ำคืนมาเยือน
และเราจะเป็นคู่รักกันไปอย่างช้าๆ จนกว่านาฬิกาจะเริ่มเดินอีกครั้ง
เริ่มเดินอีกครั้ง

When there’s no blue above, gonna keep my summer clothes
‘Cause there’s still a field of green underneath the falling snow
When our hands grow so cold and hard to hold

เมื่อไม่มีท้องฟ้าสีครามอยู่เบื้องบน ฉันก็จะยังสวมชุดฤดูร้อนเอาไว้
เพราะมันยังคงมีพื้นหญ้าสีเขียวอยู่ภายใต้หิมะที่โปรยปราย
เมื่อมือของเราเย็นเฉียบ และเริ่มที่จะจับมือกันไม่ไหวแล้ว

We can hide under sheets, under heavy covers
So deep as the night draws in
And we’ll be slow honey lovers ’til the clocks go forward again
Again, again, again yeah

เราก็จะมาซ่อนตัวอยู่ในผ้าห่มของเรา อยู่ใต้ผ้าปูที่หนาสุดๆ
ลึกลงไปเมื่อค่ำคืนมาเยือน
และเราจะเป็นคู่รักกันไปอย่างช้าๆ จนกว่านาฬิกาจะเริ่มเดินอีกครั้ง
เริ่มเดินอีกครั้ง

Stay warm, close your eyes
Let time fly
Stay close, stay right here
Nothing to fear

ทำตัวให้อุ่นเข้าไว้ หลับตาลง
ปล่อยให้เวลาผ่านไป
อยู่ใกล้ๆกันนะ อยู่ด้วยกันตรงนี้
ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้ว

And we’ll hide under sheets, under heavy covers
So deep as the night draws in
And we’ll be slow honey lovers ’til the clocks go forward again
Again, again, again yeah, and again

และเราก็จะมาซ่อนตัวอยู่ในผ้าห่มของเรา อยู่ใต้ผ้าปูที่หนาสุดๆ
ลึกลงไปเมื่อค่ำคืนมาเยือน
และเราจะเป็นคู่รักกันไปอย่างช้าๆ จนกว่านาฬิกาจะเริ่มเดินอีกครั้ง
เริ่มเดินอีกครั้ง