Taylor Swift – Stay Stay Stay

 

I’m pretty sure we almost broke up last night.
I threw my phone across the room at you.
I was expecting some dramatic turn-away,
But you stayed.

ฉันค่อนข้างมั่นใจนะว่าเมื่อคืนนี้เราเกือบจะเลิกกันแล้ว
ฉันขว้างโทรศัพท์ไปใส่เธอ
ฉันคิดว่าเธอคงจะเดินจากฉันไป
แต่เธอก็อยู่กับฉันทั้งคืน

This morning I said we should talk about it.
‘Cause I read you should never leave a fight unresolved.
That’s when you came in wearing a football helmet and said “okay, let’s talk.”

เช้านี้ฉันบอกเธอว่า เราควรจะปรับความเข้าใจกันนะ
เพราะฉันอ่านมาว่าเราไม่ควรจะปล่อยให้การทะเลาะกันค้างคาอยู่แบบนี้
เขาก็เลยสวมหมวกอเมริกันฟุตบอลเผื่อฉันจะขว้างของใส่เค้าอีก และบอกว่า
“โอเค มาคุยกันเลย”

And I said,
Stay, stay, stay.
I’ve been lovin’ you for quite some time, time, time.
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad.
But I think that it’s best if we both stay.

และฉันก็บอกเขาว่า
อยู่กับฉันเถอะนะ คบกับฉันต่อเถอะ
ฉันรักเธอมาได้สักพักแล้ว
เธอคิดว่าเวลาฉันโกรธนะมันดูตลกดี
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดหากเราคบกันต่อไป

Before you, I’d only dated self-indulgent takers,
Who took all of their problems out on me.
But you carry my groceries, and now I’m always laughin’.
And I love you because you have given me no choice but to:

ก่อนฉันจะมาเจอเธอ ฉันก็เดทแต่กับพวกเห็นแก่ได้
พวกที่โยนปัญหาทั้งหมดมาไว้ที่ฉัน
แต่เธอก็ช่วยฉันถือของ และตอนนี้ฉันก็หัวเราะอยู่เสมอๆ
และฉันก็รักเธอ เพราะเธอไม่ให้โอกาสฉันทำอย่างอื่นเลย นอกจาก

Stay, stay, stay.
I’ve been lovin’ you for quite some time, time, time.
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad.
But I think that it’s best if we both stay, stay, stay, stay.

อยู่กับเธอ คบกับเธอต่อไป
ฉันรักเธอมาได้สักพักแล้ว
เธอคิดว่าเวลาฉันโกรธนะมันดูตลกดี
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดหากเราคบกันต่อไป

You took the time to memorize me:
My fears, my hopes, and dreams.
I just like hangin’ out with you, all the time.
All those times that you didn’t leave;
It’s been occurring to me I’d like to hang out with you, for my whole life.

เธอใช้เวลาเพื่อจดจำเรื่องราวต่างๆเกี่ยวกับตัวฉัน
ความกลัว ความหวัง และความฝันของฉัน
ฉันแค่ชอบอยู่กับเธอ ตลอดเวลาเลย
เวลาที่เธอไม่ได้ทิ้งฉันไป
มันเกิดขึ้นกับฉัน ฉันอยากจะอยู่กับเธอ ไปตลอดชีวิตเลยนะ

Stay.
And I’ll be loving you for quite some time.
No one else is going to love me, when I get mad, mad, mad.
So I think that it’s best if we both stay, stay, stay, stay, stay, stay.

คบกันต่อไปนะ
และฉันจะรักเธอไปอีกนานเลย
ไม่มีใครจะมารักฉันหรอกเวลาที่ฉันโมโหน่ะ
ฉันเลยคิดว่ามันคงจะดีที่สุดหากเราคบกันต่อไป

Stay, stay, stay.
I’ve been lovin’ you for quite some time, time, time.
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad.
But I think that it’s best if we both stay, stay, stay, stay, stay, stay.

อยู่กับเธอ คบกับเธอต่อไป
ฉันรักเธอมาได้สักพักแล้ว
เธอคิดว่าเวลาฉันโกรธนะมันดูตลกดี
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดหากเราคบกันต่อไป

Stay, stay, stay.
I’ve been lovin’ you for quite some time, time, time.
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad.
But I think that it’s best if we both stay.

อยู่กับเธอ คบกับเธอต่อไป 
ฉันรักเธอมาได้สักพักแล้ว 
เธอคิดว่าเวลาฉันโกรธนะมันดูตลกดี 
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดหากเราคบกันต่อไป