Taylor Swift – Picture To Burn

รวมเพลงแปลจาก Taylor Swift

Published มกราคม 28, 2015 · Updated กุมภาพันธ์ 6, 2016

State the obvious, I didn’t get my perfect fantasy
I realize you love yourself more than you could ever love me
So go and tell your friends that I’m obsessive and crazy
That’s fine you won’t mind if I say
By the way…

ฉันจะพูดในสิ่งที่มันชัดเจนอยู่แล้วนะ คือจินตนาการของฉันมันไม่เป็นอย่างที่คิดน่ะสิ
ฉันพึ่งจะรู้ว่าเธอน่ะ รักตัวเอง มากกว่าที่รักฉันได้
เอาเลย ไปบอกเพื่อนๆเธอเลยว่าฉันมันหมาหวงก้าง ว่าฉันมันบ้า
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ เธอคงไม่ว่าอะไรใช่มั้ย ถ้าฉันบอกว่า
เออนี่

I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You’re a redneck heartbreak
Who’s really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned you’re
Just another picture to burn!

ฉันน่ะโคตรเกลียดรถบรรทุกโง่ๆคันนั้นจริงๆ
ที่แกไม่เคยยอมให้ฉันนั่งไปด้วย
แกมันคนใจแคบ จอมหักอกคนอื่น
แกมันโกหกใครไม่เก่งจริงๆ
คอยดูฉันจุดไม้ขีดเผา
เวลาที่ฉันเสียไปทั้งหมดให้ดีล่ะ
เท่าที่ฉันรู้นะ
แกมันก็แค่ภาพอีกภาพให้ฉันเผาทิ้งไปเท่านั้นเอง

There’s no time for tears,
I’m just sitting here planning my revenge
There’s nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying sorry to me
My daddy’s gonna show you how sorry you’ll be

ฉันไม่มีเวลามาเสียน้ำตาหรอก
กำลังนั่งคิดแผนแก้แค้นอยู่น่ะ
และก็ไม่มีอะไรหยุดฉันได้
จากการที่จะไปออกเดทกับเพื่อนสนิทของแกทุกคน
และถ้าแกคิดจะมาบอกว่า “ฉันเสียใจนะ”
พ่อฉันจะทำให้แกได้รู้เองว่าแกจะเสียใจได้ขนาดไหน

ฉันน่ะโคตรเกลียดรถบรรทุกโง่ๆคันนั้นจริงๆ
ที่แกไม่เคยยอมให้ฉันนั่งไปด้วย
แกมันคนใจแคบ จอมหักอกคนอื่น
ที่โกหกใครไม่เก่งจริงๆ
คอยดูฉันจุดไม้ขีดเผา
เวลาที่ฉันเสียไปทั้งหมดให้ดีล่ะ
เท่าที่ฉันรู้นะ
แกมันก็แค่ภาพอีกภาพให้ฉันเผาทิ้งไปเท่านั้นเอง

And if you’re missing me,
You’d better keep it to yourself
‘Cause coming back around here
Would be bad for your health…

และถ้าแกคิดถึงฉัน
ก็เก็บความรู้สึกนั้นไว้เถอะ
เพราะถ้าจะกลับมาหาฉัน
มันคงไม่ดีกับตัวแกแน่ๆ

‘Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You’re a redneck heartbreak
Who’s really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven’t heard,
I really really hate that…

ฉันน่ะโคตรเกลียดรถบรรทุกโง่ๆคันนั้นเลย
ที่แกไม่เคยยอมให้ฉันนั่งไปด้วย
แกมันคนใจแคบ จอมหักอกคนอื่น
ที่โกหกใครไม่เก่งจริงๆ
คอยดูฉันจุดไม้ขีดเผา
เวลาที่ฉันเสียไปทั้งหมดให้ดีล่ะ
เผื่อเธอยังไม่ได้ยินอีกนะ
ฉันน่ะโคตรเกลียด