Jay-Z – Hard Knock Life (Ghetto Anthem)

รวมเพลงแปลจาก Jay-Z

Published มกราคม 11, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

It’s the hard knock life (uh-huh) for us
It’s the hard knock life, for us!!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life!!

มันคือชีวิตที่แสนยากลำบาก สำหรับพวกเรา
มันเป็นชีวิตที่ลำบากลำบนจริงๆนะ สำหรับพวกเรา
แทนที่จะมีคนทำดีด้วย กลับถูกหลอก
แทนที่จะได้จูบ กลับโดนเตะ
มันเป็นชีวิตที่ลำบากจริงๆ!

From standin on the corners boppin
to drivin some of the hottest cars New York has ever seen
For droppin some of the hottest verses rap has ever heard
From the dope spot, with the smoke Glock
fleein the murder scene, you know me well
from nightmares of a lonely cell, my only hell
But since when y’all niggaz know me to fail? Fuck naw
Where all my niggaz with the rubber grips, bust shots
And if you with me mom I rub on your tits, and what-not
I’m from the school of the hard knocks, we must not
let outsiders violate our blocks, and my plot
let’s stick up the world and split it fifty/fifty, uh-huh
Let’s take the dough and stay real jiggy, uh-huh
And sip the Cris’ and get pissy-pissy
Flow infinitely like the memory of my nigga Biggie, baby!
You know it’s hell when I come through
The life and times of Shawn Carter
nigga Volume 2, y’all niggaz get ready

จากคนที่ขายยาอยู่มุมถนน
จนกระทั่งมาได้ขับรถที่หรูที่สุดในนิวยอร์ค
เพื่อมาแต่งท่อนแรปที่เจ๋งที่สุดที่ทุกคนเคยได้ยิน
จากการขายยา พร้อมด้วยปืน
หนีจากบริเวณที่มีการฆาตกรรม รู้ใช่มั้ยว่าเป็นยังไง
จากฝันร้ายที่ต้องการถูกจับขังคุก มันคือนรกของฉันเลย
แต่พวกนายเคยเห็นฉันล้มเหลวมั้ย? ไม่มีทาง
จนตอนนี้พวกของฉันมีแต่ปืนที่ด้ามจับเป็นยาง ยิงกันกระหน่ำ
และหากพวกเธอสนใจฉัน ฉันก็จะขยำนมพวกเธอให้ก็ได้ แล้วก็จะจ่ายไม่อั้นเลย
ฉันน่ะโตมากับโรงเรียนฉบับโหดจากข้างถนน
เราต้องไม่ยอมให้ใครมายึดถิ่นเราได้ และที่ขายยาของฉัน
เรามาครองโลกนี้กัน และแบ่งกันคนละครึ่งนะ
เรามาทำเงินกันเยอะๆ และทำตัวอวดเบ่งกันต่อไป
และก็ดื่มเหล้ากันเยอะๆ จนฉี่ไม่หยุด
แรปอย่างต่อเนื่อง เหมือนในความทรงจำของเพื่อนฉัน Biggie Smalls
รู้ใช่มั้ยว่าถ้าฉันมาเยือนเมื่อไหร่ มันจะต้องเป็นนรกของพวกแก
ชีวิตและช่วงเวลาของ Shawn Carter
นี่คือวอลุ่ม 2 แล้วนะ เตรียมตัวให้พร้อม

It’s the hard knock life, for us
It’s the hard knock life, for us!!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life!!

I flow for those ‘dro’ed out; all my niggaz
locked down in the ten by fo’, controllin the house
We live in hard knocks, we don’t take over we borrow blocks
Burn em down and you can have it back daddy, I’d rather that
I flow for chicks wishin, they ain’t have to strip to pay tuition
I see you vision mama, I put my money on the longshots
All my ballers that’s born to clock
Now I’ma be on top whether I perform or not
I went from lukewarm to hot; sleepin on futons and cots to King Size,
Green machines, the green fives
I’ve seen pies let the thing between my eyes analyze life’s ills
Then I put it down type braile
I’m tight grill with the phony, rappers y’all might feel we homies
I’m like still, y’all don’t know me, shit!
I’m tight grill when my situation ain’t improvin
I’m tryin to murder everything movin, feel me?!

ฉันแรปเพื่อคนที่กำลังเมากัญชา และเพื่อนๆของฉัน
ที่ถูกขังอยู่ในคุก
เราใช้ชีวิตกันอยู่ในย่านที่โหดร้าย เราไม่ได้ครองที่นั่น เราแค่ยืมมันมา
ถ้าอยากได้ที่นั่นก็มามีเรื่องกันก่อนได้นะ
ฉันแรปเพื่อพวกสาวๆที่ภาวนาว่าพวกเธอจะไม่ต้องมาเปลื้องผ้าเพื่อหาเงินอีกต่อไป
ฉันเห็นมโนภาพของเธอนะ ฉันก็ใช้เงินลงทุน
กับศิลปินในค่ายของฉันที่เกิดมาเพื่อหาเงิน
ตอนนี้ยังไงฉันก็จะอยู่บนจุดสูงสุด ถึงแม้ฉันจะไม่ได้ไปแสดงที่ไหนแล้วก็ตาม
ฉันเติบโตมาจากคนที่ไร้ชื่อเสียง จนกลายเป็นฮอตสุดๆ จากนอนบนฟูกและโซฟา
กลายเป็นเตียงใหญ่ๆ
จากรถธรรมดา เป็นรถ BMW
ฉันเห็นโคเคนจำนวนมาก และให้สมองฉันวิเคราะห์ความเจ็บปวดในชีวิตของฉัน
แล้วก็จับมันใส่ในเพลง ให้ทุกคนสัมผัสได้เหมือนอักษรเบรล
ฉันไม่พูดมากกับคนที่ฉันไม่ไว้ใจ พวกแรปเปอร์ทั้งหลาย
อาจจะรู้สึกเหมือนเราเป็นเพื่อนสนิทกัน
แต่ฉันก็ยังคิดว่า นายไม่รู้จักฉันหรอก
ฉันไม่พูดมาก เวลาที่สถานการณ์มันไม่ดีขึ้น
ฉันกำลังพยายามที่จะทำให้ทุกๆการก้าวย่างของฉันมันดีไปหมด เข้าใจฉันยัง?

It’s the hard knock life, for us
It’s the hard knock life, for us!!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life, for us
It’s the hard knock life, for us!!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life!!

มันคือชีวิตที่แสนยากลำบาก สำหรับพวกเรา
มันเป็นชีวิตที่ลำบากลำบนจริงๆนะ สำหรับพวกเรา
แทนที่จะมีคนทำดีด้วย กลับถูกหลอก
แทนที่จะได้จูบ กลับโดนเตะ
มันคือชีวิตที่แสนยากลำบาก สำหรับพวกเรา
มันเป็นชีวิตที่ลำบากลำบนจริงๆนะ สำหรับพวกเรา
แทนที่จะมีคนทำดีด้วย กลับถูกหลอก
แทนที่จะได้จูบ กลับโดนเตะ
มันเป็นชีวิตที่ลำบากจริงๆ!

I don’t know how to sleep, I gotta eat, stay on my toes
Gotta a lot of beef, so logically, I prey on my foes
Hustling’s still inside of me, and as far as progress
you’d be hard-pressed, to find another rapper hot as me
I gave you prophecy on my first joint, and y’all lamed out
Didn’t really appreciate it, til the second one came out
So I stretched the game out, X’ed your name out
Put Jigga on top, and drop albums non-stop for ya, nigguh!

ฉันมีรู้ว่าจะนอนได้ยังไง ฉันต้องกิน ต้องทำงานต่อไป
มีปัญหากับคนอื่นมากมาย เอาง่ายๆนะ ฉันล่าเหยื่อของฉันนี่ไง
ความทรงจำสมัยขายยามันยังคงอยู่ในใจฉัน และเมื่อเวลาผ่านไป
พวกเธอก็ยังคงต้องเหนื่อยอยู่ดีในการจะตามหาแรปเปอร์ที่เก่งได้เท่าฉัน
ฉันให้คำทำนายออกมาตั้งแต่อัลบั้มแรก แต่พวกเธอกลับไม่สนใจ
ไม่เห็นค่ามัน จนกระทั่งอัลบั้มที่สองตามออกมา
ฉันจึงขยายความสามารถของฉันออกไปอีก แล้วขีดฆ่าชื่อพวกแกออกไป
เอาตัวเองไปอยู่บนจุดสูงสุด แล้วปล่อยอัลบั้มแบบไม่มีหยุดออกมาให้ทุกคนได้ฟังกัน