Fall Out Boy – Irresistible feat. Demi Lovato

Coming in unannounced, drag my nails on the tile
I just follow your scent, you can just follow my smile
All of your flaws are aligned with this mood of mine
Cutting me to the bone, nothing left to leave behind
You ought to keep me concealed just like I was a weapon
I didn’t come for a fight but I will fight til the end
This will not be a battle, might not turn out okay
You know you look so Seattle but you feel so LA

ฉันมาที่นี่แบบไม่ทันตั้งตัว ขูดเล็บไปตามกระเบื้อง
ฉันเพียงตามกลิ่นของเธอมาเท่านั้นเอง เธอก็ตามรอยยิ้มของฉันมา
จุดด่างพร้อยของเธอ มันเรียงร้อยเข้ากับอารมณ์ตอนนี้ของฉัน
กินกันจนถึงกระดูก ไม่เหลืออะไรให้ทิ้งเอาไว้ได้อีกแล้ว
เธอควรจะเก็บฉันเป็นความลับเอาไว้ เหมือนว่าฉันเป็นอาวุธ
ฉันไม่ได้มาเพื่อสู้นะ แต่ฉันจะสู้ให้ถึงที่สุด
นี่จะไม่ใช่สงครามหรอก อาจจะจบไม่สวย
รู้มั้ยว่าเธอน่ะดูน่าเบื่อเหมือนเมือง Seattle แต่ก็ทำให้ฉันตื่นเต้นได้เหมือนเมือง LA เลยนะ

And I love the way you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby

และฉันก็ชอบที่เธอทำร้ายฉัน
มันเกินจะหักห้ามใจได้จริงๆ
ฉันชอบที่เธอ
ชอบที่เธอทำร้ายฉัน
ฉันชอบที่เธอ
ชอบที่เธอทำร้ายฉัน

I’m gonna get you to burst just like you were a bubble
Frame me up on your wall just to keep me out of trouble
Like a moth getting trapped in the light by fixation
Truly free, love it baby, I’m talking no inflation
Too many war wounds and not enough wars
Too few rounds in the ring and not enough settled scores
Too many sharks, not enough blood in the waves
You know I give my love a f-f-four letter name

ฉันจะทำให้อารมณ์รักเธอระเบิดออกเหมือนฟองสบู่แตกเลย
แขวนกรอบรูปฉันไว้บนกำแพง เหมือนเป็นสิ่งสำคัญของเธอ เพื่อให้ฉันไม่ก่อปัญหา
เหมือนกับแมงเม่าบินเข้ากองไฟ เพราะหลงใหลในแสงสว่าง
เอาไปฟรีๆเลยที่รัก มันจะไม่มีเงินเฟ้อขึ้นแน่นอน
มีรอยแผลจากสงครามมากเกินไป แต่ยังมีสงครามไม่พอ
จำนวนยกในสังเวียนมันน้อยไป และคะแนนก็ยังตัดสินไม่ได้
มีปลาฉลามมากเกินไป แต่ก็ยังมีเลือดไม่มากพอในคลื่นน้ำ
รู้มั้ยว่าฉันตั้งชื่อสุดที่รักฉันด้วยคำ 4 ตัวอักษร

And I love the way you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby

และฉันก็ชอบที่เธอทำร้ายฉัน
มันเกินจะหักห้ามใจได้จริงๆ
ฉันชอบที่เธอ
ชอบที่เธอทำร้ายฉัน
ฉันชอบที่เธอ
ชอบที่เธอทำร้ายฉัน

You’re second hand smoke, second hand smoke
I breathe you in, but honey I don’t know what you’re doing to me
Mon chérie but the truth catches up with us eventually
Try to say live, live and let live
But I’m no good, good at lip service
Except when they’re yours, mi amore
I’m coming for you and I’m making war

เธอนั้นเหมือนควันบุหรี่จากคนอื่น
อันตราย แต่ฉันก็สูดเธอเข้าไป ฉันไม่รู้เลยว่าเธอกำลังทำอะไรกับฉัน
ลูกอมเชอร์รี่ช็อคโกแลตผสมเหล้า (ถึงจะหอมหวาน แต่ก็ทำให้เมาได้ และ Mon chérie ก็แปลว่าที่รัก ในภาษาฝรั่งเศส) แต่ในที่สุดความจริงก็จะเปิดเผย
พยายามจะใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง ไม่สนใจใคร
แต่ฉันไม่เก่งเรื่องการใช้คำพูดหรอกนะ
เว้นแต่จะใช้ริมฝีปากนี้กับเธอ ที่รัก
ฉันกำลังมาหาเธอ และเราก็จะก่อสงครามกันนะ

And I still love the way you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby

และฉันก็ชอบที่เธอทำร้ายฉัน
มันเกินจะหักห้ามใจได้จริงๆ
ฉันชอบที่เธอ
ชอบที่เธอทำร้ายฉัน
ฉันชอบที่เธอ
ชอบที่เธอทำร้ายฉัน