Taylor Swift – I Know Places

รวมเพลงแปลจาก 1989, Taylor Swift

เพลงนี้เล่าถึงคู่รักที่มักถูกตกเป็นเป้าสายตาจากผู้คนรอบข้าง มีแต่คนพยายามจะทำลายความสัมพันธ์นี้ เธอจึงพยายามจะพาคนรักของเธอหนีไปในที่ที่ปลอดภัยสำหรับทั้งคู่

You stand with your hand on my waist line
It’s a scene and we’re out here in plain sight
I can hear them whisper as we pass by
It’s a bad sign, bad sign
Something happens when everybody finds out
See the vultures circling dark clouds
Love’s a fragile little flame, it could burn out
It could burn out

เธอยืนจับเอวของฉัน
เหมือนเป็นฉากฉากหนึ่งในหนัง และเราก็อยู่ท่ามกลางสายตาผู้คน
ฉันได้ยินพวกเขากระซิบกระซาบกันเวลาเราเดินผ่านไป
มันเป็นสัญญาณแย่ๆนะ
เพราะมันมักจะมีเรื่องเสมอ เวลาที่ทุกคนรู้เรื่องของเรา
เห็นฝูงนกแร้งบนวนอยู่บนก้อนเมฆสีมืดนั้นมั้ย
ความรักนั้นก็เป็นเหมือนเปลวไฟอันเปราะบาง มันดับลงได้ทุกเมื่อ
ดับลงได้ทุกเมื่อ

Cause they got the cages, they got the boxes
And guns
They are the hunters, we are the foxes
And we run

เพราะพวกเขามีกรงขัง มีกล่องมากมาย
และปืนด้วย
พวกเขาคือนักล่า และเราคือจิ้งจอก
และเราต้องวิ่งไป

Baby, I know places we won’t be found
And they’ll be chasing their tails tryin’ to track us down
Cause I, I know places we can hide
I know places, I know places

ที่รัก ฉันรู้จักที่ที่จะไม่มีใครพบเรานะ
พวกเขาจะไล่เราหางจุกตูดเพื่อตามเราให้พบ
เพราะฉันรู้จักที่ที่เราจะซ่อนตัวได้
ฉันรู้จักที่แห่งนั้น

Lights flash and we’ll run for the fences
Let them say what they want, we won’t hear it
Loose lips sink ships all the damn time
Not this time

แสงแฟลชกระพริบ และเราก็รีบวิ่งข้ามรั้วไป
ปล่อยพวกเขาพูดอย่างที่อยากไปเถอะ เราไม่ต้องฟังมันหรอก
ปลาหมอตายเพราะปากเสมอไป
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

Just grab my hand and don’t ever drop it
My love
They are the hunters, we are the foxes
And we run

จับมือฉันไว้ อย่าปล่อยนะ
ที่รัก
พวกเขาคือนักล่า และเราคือจิ้งจอก
และเราต้องวิ่งไป

Baby, I know places we won’t be found
And they’ll be chasing their tails tryin’ to track us down
Cause I, I know places we can hide
I know places

ที่รัก ฉันรู้จักที่ที่จะไม่มีใครพบเรานะ
พวกเขาจะไล่เราหางจุกตูดเพื่อตามเราให้พบ
เพราะฉันรู้จักที่ที่เราจะซ่อนตัวได้
ฉันรู้จักที่แห่งนั้น

They are the hunters, we are the foxes
And we run
Just grab my hand and don’t ever drop it
My love

พวกเขาคือนักล่า และเราคือหมาป่า
และเราต้องวิ่งไป
จับมือฉันไว้ และอย่าปล่อยนะ
ที่รัก

Baby, I know places we won’t be found
And they’ll be chasing their tails tryin’ to track us down
Cause I, I know places we can hide
I know places

ที่รัก ฉันรู้จักที่ที่จะไม่มีใครพบเรานะ
พวกเขาจะไล่เราหางจุกตูดเพื่อตามเราให้พบ
เพราะฉันรู้จักที่ที่เราจะซ่อนตัวได้
ฉันรู้จักที่แห่งนั้น

They take their shots, but we’re bulletproof
I know places
And you know for me, it’s always you
I know places
In the dead of night, your eyes so green
I know places
And I know for you, it’s always me
I know places

พวกเขายิงกระสุนมา แต่เราต้านทานกระสุนได้แล้ว
ฉันรู้อยู่หลายที่เลย
สำหรับฉัน รู้ไว้นะว่ามีเพียงเธอเท่านั้น
ฉันรู้อยู่หลายที่เลย
ในยามดึก ดวงตาของเธอนั้นเป็นสีเขียวสวยงามเหลือเกิน
ฉันรู้อยู่หลายที่เลย
และฉันรู้ว่าสำหรับเธอ เธอจะมีแต่ฉันเท่านั้น
ฉันรู้อยู่หลายที่เลย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.