Guns ‘N Roses – Patience

Shed a tear ’cause I’m missin’ you
I’m still alright to smile
Girl, I think about you every day now
Was a time when I wasn’t sure
But you set my mind at ease
There is no doubt
You’re in my heart now

ฉันเสียน้ำตาเพราะฉันคิดถึงเธอ
แต่ฉันก็ยังพอที่จะยิ้มได้
ฉันคิดถึงเธอทุกๆวันเลยนะ
เคยมีช่วงที่ฉันไม่ค่อยมั่นใจอยู่บ้าง
แต่เธอก็ทำให้ฉันสบายใจ
ไม่ต้องสงสัยเลย
เธอนั้นอยู่ในใจฉันแล้ว

Said, woman, take it slow
It’ll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said, sugar, make it slow
And we come together fine
All we need is just a little patience
(patience)
Mm, yeah

แม่สาวสวย ค่อยๆเป็นค่อยๆไปนะ
เดี๋ยวมันก็ดีเองแหละ
เราแค่ต้องการความอดทนบ้างนิดหน่อย
ที่รัก ค่อยๆเป็นค่อยๆไปนะ
และเราจะไปกันได้ด้วยดี
เราแค่ต้องการความอดทนบ้างนิดหน่อย

I sit here on the stairs
‘Cause I’d rather be alone
If I can’t have you right now
I’ll wait, dear
Sometimes I get so tense
But I can’t speed up the time
But you know, love
There’s one more thing to consider

ฉันนั่งอยู่บนบันได
เพราะฉันยอมอยู่ตัวคนเดียวซะดีกว่า
หากฉันไม่ได้เธอมา
ฉันจะรอนะที่รัก
บางครั้งฉันก็เครียดไปหน่อย
แต่ฉันเร่งเวลาไม่ได้หรอก
แต่เธอรู้มั้ยที่รัก
มีอีกสิ่งหนึ่งให้พิจารรานะ

Said, woman, take it slow
And things will be just fine
You and I’ll just use a little patience
Said, sugar, take the time
‘Cause the lights are shining bright
You and I’ve got what it takes
To make it, We won’t fake it,
I’ll never break it
’cause I can’t take it

แม่สาวสวย ค่อยๆเป็นค่อยๆไปนะ
เดี๋ยวมันก็ดีเองแหละ
เธอและฉันแค่ต้องการความอดทนบ้างนิดหน่อย
ที่รัก ค่อยๆใช้เวลาไปนะ
เพราะแสงสว่างนั้นส่องประกายสว่างไสว
เธอและฉันต่างมีสิ่งที่พร้อมแล้ว
เพื่อที่จะทำมัน และเราจะไม่เสแสร้งสร้างมันขึ้นมา
ฉันจะไม่มีวันพังมันลง
เพราะฉันรับได้ทุกอย่าง

…little patience, mm yeah, mm yeah
need a little patience, yeah
just a little patience, yeah
some more patience, yeah
need some patience, yeah
could use some patience, yeah
gotta have some patience, yeah
all it takes is patience,
just a little patience
is all you need

ความอดทนเล็กๆน้อยๆ
ต้องการความอดทนสักหน่อย
แค่ความอดทนสักนิด
อดทนอีกหน่อย
ต้องการความอดทนสักหน่อย
ใช้ความอดทนบ้าง
ต้องมีความอดทนสักนิด
ที่สำคัญก็แค่ความอดทน
แค่ความอดทน
คือสิ่งที่เธอต้องการ

I BEEN WALKIN’ THE STREETS AT NIGHT
JUST TRYIN’ TO GET IT RIGHT
HARD TO SEE WITH SO MANY AROUND
YOU KNOW I DON’T LIKE
BEING STUCK IN THE CROWD
AND THE STREETS DON’T CHANGE
BUT BABY THE NAME
I AIN’T GOT TIME FOR THE GAME
‘CAUSE I NEED YOU
YEAH, YEAH, BUT I NEED YOU
OO, I NEED YOU
WHOA, I NEED YOU
OO, ALL THIS TIME **
(ah)

ฉันเดินอยู่บนถนนยามราตรี
พยายามจะทำให้มันถูกต้อง
ยากที่จะมองเห็นเหลือเกิน เมื่อมีคนมากมายรายล้อม
รู้มั้ยว่าฉันไม่ชอบเลย
ที่จะอยู่ท่ามกลางฝูงชน
และท้องถนนมันก็ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย
เว้นแต่ชื่อนั้น
ฉันไม่มีเวลามาเล่นเกมนี่หรอกนะ
เพราะฉันต้องการเธอ
ฉันต้องการเธอนะ
ต้องการเธอเหลือเกิน
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้