Taylor Swift – Welcome to New York

รวมเพลงแปลจาก 1989, Taylor Swift

Published ตุลาคม 24, 2014 · Updated ตุลาคม 27, 2023

เพลงนี้หลัก ๆ คือพูดถึงการย้ายที่อยู่ เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่แหละ แล้วก็เป็นการต้อนรับสไตล์เพลงใหม่ที่เปลี่ยนจากคันทรีมาเป็นป๊อป เปรียบเสมือนที่เธอย้ายจากแนชวิลล์มาอยู่นิวยอร์คด้วยนั่นเอง

Walking through a crowd, the village’s aglow
Kaleidoscope of loud heartbeats under coats
Everybody here wanted something more
Searching for a sound we hadn’t heard before
And it said

เดินฝ่าฝูงชน เมืองที่ส่องประกาย
หัวใจของผู้คนมากมายเต้นระรัวอยู่ภายใต้เสื้อโค้ทดูเหมือนดั่งภาพจากกล้องลานตาเลยนะ
ทุกคนที่นี่ต่างต้องการสิ่งที่มากกว่านี้
ตามหาเสียงที่เราไม่เคยได้ยินมาก่อน
และมันบอกว่า

Welcome to New York!
It’s been waiting for you
Welcome to New York
Welcome to New York
Welcome to New York!
It’s been waiting for you
Welcome to New York
Welcome to New York
It’s a new soundtrack
I can dance to this beat (beat)
Forevermore
The lights are so bright
But they never blind me (me)
Welcome to New York!
It’s been waiting for you
Welcome to New York
Welcome to New York

ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ค!
มันรอคอยเธอมาเสมอ
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ค!
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ค!
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ค!
มันรอคอยเธอมาเสมอ
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ค!
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ค!
นี่คือซาวด์แทรคเพลงใหม่
ฉันจะเต้นตามจังหวะดนตรีนี้
ไปตลอดกาล
แสงนี้ช่างสว่างไสว
แต่มันทำให้ฉันแสบตาไม่ได้หรอก
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ค!
มันรอคอยเธอมาเสมอ
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ค!
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ค!

When we first dropped our bags on apartment floors
Took our broken hearts, put them in a drawer
Everybody here was someone else before
And you can want who you want
Boys and boys and girls and girls

ตอนที่เราวางกระเป๋าลงบนพื้นห้องอพาร์ตเมนต์
หยิบเอาหัวใจที่แตกสลายของเราใส่ลิ้นชักไว้
ทุกๆคนที่นี่เคยเป็นใครสักคนมาก่อน
และเธอจะต้องการใครก็ได้ที่เธอต้องการ
หนุ่มๆและสาวๆ

Like any great love, it keeps you guessing
Like any real love, it’s ever-changing
Like any true love, it drives you crazy
But you know you wouldn’t change anything, anything, anything

เหมือนดั่งความรักอันยิ่งใหญ่ มันทำให้เธอต้องคาดเดาอยู่เสมอ
เหมือนดั่งรักแท้ มันเปลี่ยนแปลงไปเสมอ
เหมือนดั่งรักแท้จริง มันทำให้เธอคลั่งไปเลย
แต่เธอก็รู้ว่าเธอไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไรไปเลย