Taylor Swift – Style

รวมเพลงแปลจาก 1989, Taylor Swift

Published ตุลาคม 30, 2014 · Updated พฤศจิกายน 11, 2023

เพลงนี้เล่าถึงความสัมพันธ์ของคู่รักที่รัก ๆ เลิก ๆ กัน แต่ก็กลับมาคบกันได้ใหม่ทุกครั้ง เพราะความรักของทั้งคู่นั้นไม่มีวันตกยุค ไม่มีวันเปลี่ยนสไตล์ไปเลย

Midnight, you come and pick me up
No head lights
Long drive, could end in burning flames or paradise
Fade into view, it’s been a while since I have even heard from you
I should just tell you to leave cause I
Know exactly where it leads but I
Watch us go round and round each time

เวลาเที่ยงคืน เธอขับรถมารับฉัน
แบบไม่เปิดไฟหน้ารถ
ขับรถกันไปไกลแสนไกล เราอาจจะจบลงด้วยเปลวไฟลุกโชน หรือขึ้นสวรรค์กันก็ได้
เลือนนหายไปเป็นทิวทัศน์ นานแล้วนะที่เธอไม่ติดต่อมาเลย
ฉันน่าจะไล่เธอไปเพราะฉัน
รู้ดีว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป แต่ฉัน
ก็ได้แต่มองดูเรื่องของเราวนซ้ำไปซ้ำมาทุกครั้งไป

You got that James Dean day dream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time.
Cause we never go out of style
We never go out of style
You got that long hair, slicked back, white t-shirt.
And I got that good girl faith and a tight little skirt,
And when we go crashing down, we come back in every time.
Cause we never go out of style
We never go out of style.

ดวงตาของเธอนั้นเหมือน James Dean ที่เหมือนฝันกลางวันตลอดเวลา
ส่วนฉันก็มีริมฝีปากสีแดงแบบคลาสสิคที่เธอชอบ
และเราก็พังทลายจากกัน แล้วก็กลับมาหากันได้อีกเสมอ
เพราะรักเรามันไม่เคยเก่าเลย
รักเรามันไม่เคยเก่าเลยแหละ
เธอไว้ผมยาว ปาดไปข้างหลัง สวมเสื้อยืดสีขาว
และฉันก็มีความเชื่อในการเป็นผู้หญิงแสนดี และกระโปรงสั้นรัดรูป
และเราก็พังทลายจากกัน แล้วก็กลับมาหากันได้อีกเสมอ
เพราะรักเรามันไม่เคยเก่าเลย
รักเรามันไม่เคยเก่าเลยแหละ

So it goes
He can’t keep his wild eyes on the road
Takes me home
Lights are off, he’s taking off his coat
I say I heard that you been out and about with some other girl
Some other girl
He says, what you’ve heard is true but I
Can’t stop thinking about you and I
I said I’ve been there too a few times

เอาอีกแล้ว
ดวงตาอันดุร้ายของเขาจับจ้องไปบนถนนไม่ได้เลย
เขาพาฉันกลับบ้าน
ปิดไฟทั้งหมด เขาถอดเสื้อโค้ทของเขา
ฉันได้ยินนะว่าเธอไปไหนมาไหนกับผู้หญิงคนอื่นมา
ผู้หญิงคนอื่น
เขาบอกว่า ที่ได้ยินมาน่ะเรื่องจริง แต่
ฉันหยุดคิดถึงเรื่องของเราไม่ได้จริง ๆ
ฉันก็บอกไปว่าฉันเองก็ทำแบบนั้นมาหลายครั้งเหมือนกัน

Cause you got that James Dean day dream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time.
Cause we never go out of style
We never go out of style
You got that long hair, slicked back, white t-shirt.
And I got that good girl thing and a tight little skirt,
And when we go crashing down, we come back in every time.
Cause we never go out of style
We never go out of style.