Pia Mia – Fill Me In feat. Austin Mahone

I was checking this guy next door
When his parents went out
I phoned said, “hey boy, come on right around”
So he knocked at the door
I was standing with a bottle of red wine
Ready to pour
Dressed in long black Satin and lace to the floor

ฉันกำลังแอบส่องผู้ชายข้างบ้าน
เวลาที่พ่อแม่เขาไม่อยู่
ฉันก็โทรศัพท์ไปหาเขาและบอกว่า “เฮ้หนุ่มน้อย มาหาหน่อยสิ”
เขาเลยมาเคาะประตูบ้านฉัน
ฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้นพร้อมไวน์แดง
พร้อมที่จะรินให้เขา
ฉันสวมชุดเดรสผ้าซาตินสีดำยาวถึงพื้น

So he went in
Then we sat down start kissing
Caressing
Told me about Jacuzzi
Sounded interesting
So we jumped right in
All calls diverted to answer phone
Please leave a message after the tone

เขาก็เลยเดินเข้ามา
และเราก็นั่งลงและเริ่มจูบกัน
ลูบไล้กัน
เขาบอกฉันว่าอยากลงจากุชชี่
ก็น่าสนใจดี
เราเลยรีบโดดลงไปกันเลย
ปล่อยให้โทรศัพท์ฝากข้อความไปให้หมดทุกสาย
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ…

I mean, me and his Parents were kinda cool
But they ran a fine line between me and you
We were just doing things young people in love do
Parents trying to find out what we were up to

ฉันกับพ่อแม่ของเขาเราก็เข้ากันได้นะ
แต่พวกท่านก็ขีดเส้นระหว่างฉันกับเธอไว้
เราก็ได้แค่ทำในสิ่งที่พวกวัยรุ่นที่ตกหลุมรักกันทำ
พ่อแม่ก็พยายามอยากจะรู้ให้ได้ว่าเรากำลังทำอะไรกัน

Saying why were you creeping around late last night?
Why did I see two shadows moving in your bedroom light?
Now you’re dressed in black
When I left you were dressed in white
Can you fill me in? (Can you feel me in x3)

บอกว่า ทำไมลูกต้องมาดึกๆดื่นๆด้วยล่ะ?
ทำไมพ่อ/แม่เห็นเงาสองคนขยับอยู่ในแสงสว่างที่ห้องนอนลูก?
ตอนนี้ลูกใส่ชุดสีดำ
แต่ตอนพ่อ/แม่ออกไปข้างนอกลูกแต่งชุดสีขาวนะ
บอกพ่อ/แม่หน่อยได้มั้ย?

Whenever the coast was clear and she’d ask me to come out
I’d say, “hey girl, come on right around”
So she knocked at the door
I was standing with the keys in my hand to the 4×4
Jumped in my ride
Checkin’ in, nobody saw

เวลาที่ทางโล่งเมื่อไหร่ เธอก็เรียกฉันไปหาทุกที
ฉันเลยบอกว่า “เฮ้สาวน้อย มาหาฉันมั้ย”
เธอก็มาเคาะประตูบ้านฉัน
ฉันก็ยืนรออยู่พร้อมกุญแจรถ
กระโดดขึ้นรถกัน
ดูต้นทางให้พร้อม ไม่มีใครเห็น

The club we went in
We got down bounced bounced to the rhythm
Saw it was early morning
Thought we’d better be leaving
So I gave you my jacket for you to hold
Told you to wear it cause you felt cold

เราไปเที่ยวผับกัน
เราสนุกกัน เด้งไปตามจังหวะ
จนมันเช้าตรู่แล้ว
คิดว่าเราน่าจะรีบไป
ฉันเลยเอาแจ็คเก็ตไปสวมให้เธอ
บอกให้เธอสวมมันเพราะเธอกำลังหนาวนะ

I mean me and her
Didn’t mean to break the rules
I weren’t trying to play your Mum and Dad for fools
We were just doing things young people in love do
Parents trying to find out what we were up to

ฉันกับเธอ
ไม่ได้ตั้งใจจะแหกกฏหรืออะไรหรอกนะ
ไม่ได้ตั้งใจจะหลอกลวงพ่อแม่เธอด้วย
เราก็ได้แค่ทำในสิ่งที่พวกวัยรุ่นที่ตกหลุมรักกันทำ
พ่อแม่ก็พยายามอยากจะรู้ให้ได้ว่าเรากำลังทำอะไรกัน

Saying why can’t you keep your promises no more?
Say you’ll be home by 12 come strolling in at 4
Out with the girls but leaving with the boy next door
Can you fill me in? (Can you feel me in x3)

บอกว่า ทำไมลูกรักษาสัญญาไม่ได้แล้ว?
ไหนบอกว่าจะกลับมาตอนเที่ยงคืน แต่โผล่มาอีกทีตีสี่
ไหนว่าออกไปกับเพื่อนผู้หญิง แต่ไหงกลับมากับพ่อหนุ่มข้างบ้านล่ะ
บอกพ่อ/แม่หน่อยได้มั้ย?

All they seem to do
Is be checking up on you
Baby
Watching our every move
Think some day they might approve
Baby

พวกท่านนี่
พยายามมาส่องเธอตลอดเลยนะ
ที่รัก
ตามดูทุกๆฝีก้าว
คิดว่าสักวันพวกเขาคงยอมรับนะ
ที่รัก

Saying why were you creeping around late last night?
Why did I see two shadows moving in your bedroom light?
Now you’re dressed in black
When I left you were dressed in white
Can you fill me in? (Can you feel me in x3)

บอกว่า ทำไมลูกต้องมาดึกๆดื่นๆด้วยล่ะ?
ทำไมพ่อ/แม่เห็นเงาสองคนขยับอยู่ในแสงสว่างที่ห้องนอนลูก?
ตอนนี้ลูกใส่ชุดสีดำ
แต่ตอนพ่อ/แม่ออกไปข้างนอกลูกแต่งชุดสีขาวนะ
บอกพ่อ/แม่หน่อยได้มั้ย?

Calls diverted to answer phone
Red wine bottle half the contents gone
Midnight returned, Jacuzzi turned on
Can you fill me in?
(Can you fill me in? x4)

ปล่อยให้โทรศัพท์ฝากข้อความ
ไวน์แดงหมดไปครึ่งขวด
เที่ยงคืนวนกลับมาอีกครั้ง เปิดอ่างจากุชชี่
บอกพ่อ/แม่หน่อยได้มั้ย?