Manowar – Swords In the Wind

I surrender my soul
Odin hear my call
One day I’ll sit beside your throne
In Valhalla’s great hall
Like so many before me
I’ll die with honor and pride

ข้ายอมมอบจิตวิญญาณของข้า
ท่านเทพโอดิน ได้ยินข้าหรือไม่
สักวันหนึ่ง ข้าจะนั่งอยู่ข้างบัลลังก์ของท่าน
ในโถงอันยิ่งใหญ่แห่งวาลฮัลล่า
เหมือนดั่งหลายคนมากมายก่อนหน้านี้
ข้าจะตายด้วยศักดิ์ศรีและเกียรติยศ

The right of the warrior
Forever to fight by your side
Send a sign, raise the sail
Wave a last goodbye
Destiny is calling
Immortality be mine

สิทธิ์แห่งนักรบ
จะสู้เคียงข้างเจ้าเสมอ
ส่งสัญญา ยกธงเรือ
บอกลาเป็นครั้งสุดท้าย
ชะตากรรมกำลังเรียกหา
ความเป็นอมตะจะต้องเป็นของข้า

Call the witch to cast the runes
Weave a magic spell
We who die in battle are born
Not for heaven, not for hell

เชิญท่านแม่มดมาร่ายอักษรมนตรา
ถักทอคาถาเวทมนตร์
เราผู้ตายในสนามรบนั้นเกิดมา
ไม่ใช่เพื่อสวรรค์ ไม่ใช่เพื่อนรก

We are sons of Odin
The fire we burn inside
Is the legacy of warrior kings
Who reign above in the sky

เราคือบุตรแห่งโอดิน
เปลวไฟในใจของเรา
คือมรดกจากราชานักรบ
ผู้ครองดินแดนบนฟากฟ้า

I will lead the charge
My sword into the wind
Sons of Odin fight
To die and live again
Viking ships cross the sea
In cold wind and rain
Sail into the black of night
Magic stars our guiding light

ข้าจะนำทัพบุก
ดาบของข้า พุ่งเข้าสู่สายลม
บุตรแห่งโอดินจะต่อสู้
เพื่อตายและเกิดใหม่อีกครั้ง
เรือไวกิ้งข้ามทะเล
ฝ่าสายลมหนาวและสายฝน
ล่องเรือไปในความมืดมิดยามราตรี
ดวงดาวมนตราเป็นแสงนำทางเรา

Today the blood of battle
Upon my weapons will never dry
Many I’ll send into the ground
Laughing as they die

วันนี้ เลือดบนสนามรบ
บนอาวุธของข้าจะไม่มีวันเหือดแห้ง
ข้าได้ส่งผู้คนมากมายกลับลงดินอีกครั้ง
หัวเราะในขณะที่พวกมันตาย

I will lead the charge
My sword into the wind
Sons of Odin fight
To die and live again
Viking ships cross the sea
In cold wind and rain
Sail into the black of night
Magic stars our guiding light

ข้าจะนำทัพบุก
ดาบของข้า พุ่งเข้าสู่สายลม
บุตรแห่งโอดินจะต่อสู้
เพื่อตายและเกิดใหม่อีกครั้ง
เรือไวกิ้งข้ามทะเล
ฝ่าสายลมหนาวและสายฝน
ล่องเรือไปในความมืดมิดยามราตรี
ดวงดาวมนตราเป็นแสงนำทางเรา

Place my body on a ship
And burn it on the sea
Let my spirit rise
Valkiries carry me
Take me to Valhalla
Where my brothers wait for me
Fires burn into the sky
My spirit will never die

นำร่างของข้าลอยไปกับเรือ
และเผามันกลางทะเล
ปล่อยให้วิญญาณของข้าลอยขึ้นไป
วาลคิรี่ทั้งหลายจำนำข้า
ไปยังวาลฮัลล่า
ที่ที่พี่น้องของข้ารออยู่
เปลวไฟลุกโชนสู่ฟากฟ้า
วิญญาณของข้าจะไม่มีวันตาย

I will lead the charge
My sword into the wind
Sons of Odin fight
To die and live again
Viking ships cross the sea
In cold wind and rain
Sail into the black of night
Magic stars our guiding light

ข้าจะนำทัพบุก
ดาบของข้า พุ่งเข้าสู่สายลม
บุตรแห่งโอดินจะต่อสู้
เพื่อตายและเกิดใหม่อีกครั้ง
เรือไวกิ้งข้ามทะเล
ฝ่าสายลมหนาวและสายฝน
ล่องเรือไปในความมืดมิดยามราตรี
ดวงดาวมนตราเป็นแสงนำทางเรา